Papersera.net

                                                                                                 

Mi piacerebbe avere più info e dati possibili sulla geografia dello stato di paperi e topi; a proposito di quest'ultimi: essendo 'Calisota' una denominazione barksiana ripresa da Don Rosa e adesso anche da (quasi) tutti gli autori italiani, è stata sempre collegata ai paperi di Paperopoli; però mi sembra di ricordare in qualche storia che anche Topolinia veniva chiaramente collegata (e dunque facente parte) allo stato del Calisota.

Cominciando io e parlando di fiumi, oltre al Tulebug (il principale), Duckburg è attraversata da un altro fiume (che potrebbe essere un probabile affluente) che è il Paper River, più piccolo anche perché in 'ZP e la riconquista dei beni', Scrooge minaccia di buttarcisi con una pietra al collo ma Paperino lo scoraggia dicendogli che in quel punto il fiume è profondo solo pochi centimetri.  http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++823-C

A Quack Town scorre il Quack River, dove spesso i paperotti vanno a giocare e a parlare col vecchio Hank (il fiume dovrebbe raggiungere la costa nei pressi di Paperopoli).

Qualcuno ricorda nomi di fiumi che attraversino Topolinia?

Ciao. Per Topolinia ho sentito spesso parlare di un Mouse River, ma non posso indicarti alcuna storia di riferimento, perchè con l' INDUCK non sono riuscito a trovarne.

A Quack Town scorre il Quack River, dove spesso i paperotti vanno a giocare e a parlare col vecchio Hank (il fiume dovrebbe raggiungere la costa nei pressi di Paperopoli).

Non è da escludere che il Quack River possa essere un affluente del Tulebug o del Paper River.

Ho letto anch'io quella storia!!! Comunque chi ci dice che il Paper River e il Quack river non siano gli stessi torrenti? Inoltre in una recente storia di cui non ricordo il titolo con Indiana e Gambadilegno che vanno in giro per la città si vede un fiume, non molto diverso da quelli a carattere torrentizio che attraversano Paperopoli in molte storie italiane

Non vorrei sbagliarmi, ma ricordo una storia in cui PP8 & Company navigavano (o meglio, scivolavano) sul Quack River ghiacciato e mi pare che arrivassero fino al mare.

Ho letto anch'io quella storia!!! Comunque chi ci dice che il Paper River e il Quack river non siano gli stessi torrenti?

Però il Quack River è un vero e proprio fiume, ricco di acque mentre il Paper River viene rappresentato come, appunto, un torrente poco profondo.

Non è da escludere che il Quack River possa essere un affluente del Tulebug o del Paper River.

Giusto, anche se propendo più per il Tulebug (più grande) che per il Paper River (più piccolo e di poca profondità).

Qui invece: http://www.donald.org/DD/DDSH/stadtplan/, trovi una completissima mappa, realizzata da un gruppo di tedeschi, basandosi sulle storie di Carl Barks.

Per una descrizione in italiano di Paperopoli (con mappe allegate):
http://www.salimbeti.com/paperinik/city.htm

Per una descrizione in italiano di Paperopoli (con mappe allegate):
http://www.salimbeti.com/paperinik/city.htm

Interessante il confronto fra le due mappe dove la Duckburg barksiana è situata a metà della costa californiana (tra Los Angeles e San Francisco) mentre quella donrosiana è posta a nord di San Francisco (corrispondente alla città di Eureka) in un Calisota dai confini ben precisi.
A questo punto mi sorge un dubbio: il Calisota è un'eredità barksiana o una creazione interamente donrosiana? Ci sono storie di Barks dove viene chiaramente nominato lo stato pacifico?

A questo punto mi sorge un dubbio: il Calisota è un'eredità barksiana o una creazione interamente donrosiana? Ci sono storie di Barks dove viene chiaramente nominato lo stato pacifico?

E' barksiana nel senso che è stato nominato per la prima (e unica?) volta da Barks in Paperino contro l'uomo d'oro. Però come altre creazioni di Barks è diventato di uso comune solo con altri autori (non so se è davvero stato Don Rosa il primo a recuperare il Calisota).

Sicuramente è una domanda idiota, ma la Calidornia di scarpiana memoria è solo un nome che il buon Romano ha voluto dare ad una parte del Calisota ( a sud delle cascate di Klanak e a nord della valle imperiale), oppure è una denominazione che si contrappone a quella Barksiana (o di Don Rosa)?
Tra l'altro nella prima tavola della storia stessa Scarpa fa una cartina approssimativa della regione che in questo caso dovrebbe comprendere anche Paperopoli e Giuncavilla (patria di Buci)

interessante anche come nelle varie traduzioni questa mappa sia stata modificata

Sicuramente è una domanda idiota, ma la Calidornia di scarpiana memoria è solo un nome che il buon Romano ha voluto dare ad una parte del Calisota ( a sud delle cascate di Klanak e a nord della valle imperiale), oppure è una denominazione che si contrappone a quella Barksiana (o di Don Rosa)?
Tra l'altro nella prima tavola della storia stessa Scarpa fa una cartina approssimativa della regione che in questo caso dovrebbe comprendere anche Paperopoli e Giuncavilla (patria di Buci)

interessante anche come nelle varie traduzioni questa mappa sia stata modificata

Scarpa denomina 'Calidornia' la medesina terra che Barks e Don Rosa chiamano Calisota e che nella realtà è la California. Solo che l'autore italiano l'ha usata solo una volta, in una storia western ambientata nell'800 (Topolino e l'imperatore della Calidornia) e non l'ha più riproposta, come se non ci credesse tanto neanche lui (nelle successive storie, sue e di Martina, si riprende il termine 'California') mentre il 'Calisota' di Barks, grazie alla 'insistenza' di Don Rosa, è diventato il termine ufficiale e riconosciuto da tutti per denominare lo Stato di paperi e topi.

Alla fine del tuo messaggio parli di modifiche della mappa scarpiana nelle varie traduzioni: che intendi dire?

Alla fine del tuo messaggio parli di modifiche della mappa scarpiana nelle varie traduzioni: che intendi dire?

Nella pagina dell'INDUCKS relativa alla storia citata, vi sono le prime pagine delle traduzioni e ho notato che in molte di esse le città da Scarpa segnate sulla mappa sotto i piedi di Topolino sono state "eliminate"!
Credo che comunque tu non ti sia accorto del link che avevo posto sulla locuzione "questa storia" rimanda proprio alla pagina INDUCKS sopra citata

Secondo Don Rosa il Calisota è il 51° stato degli Usa, confinante a nord con l'Oregon, a est con il Nevada, a sud con la California e ad ovest è bagnato dall'Oceano Pacifico. Paperopoli dovrebbe essere la capitale (o comunque la città più grande) e Topolinia la seconda per importanza. Ma, come spesso capita negli stati americani, le città più grandi non sono le capitali, che si trovano in città più piccole (come Sacramento in California rispetto a Los Angeles o San Francisco o Albany nello stato di New York).
Se anche in Calisota ci fosse questa consuetudine, la capitale potrebbe essere Ocopoli o Anatropoli.