Ho da poco finito di leggere questo volume e mi sono reso conto di alcune differenze con le versioni delle storie già pubblicate in Italia:
- A pagina 75 è inedita la prima parte della tavola, quella con Manibuche che immagina il suo scontro con i Dalton. Nella prima versione italiana c'è una sorta di riassunto, un po' come si vede nella Saga con la pagina del Titanic
- A pagina 168 cambia quasi del tutto l'ultima vignetta, quella della prima pagina de "L'eco di Paperopoli".
Nella prima versione il titolo recita: "Paperon de' Paperoni mette all'asta il giocattolo più prezioso del mondo" e sotto: "L'istituto Smithsonian acquista il "Teddy" per due milioni di dollari", mentre le foto e la dichiarazione di Paperino sono le stesse
- Piccola curiosità sempre riguardante la storia del Varco di Culebra, il colore dei capelli di Roosevelt e del Capo Parita, che sono rispettivamente bianchi e castani nella prima versione e invertiti in questo volume
Segnalo inoltre, anche se non credo ce ne sia bisogno, che la storia del Vigilante di Pizen Bluff continua nel capitolo VI Ter, "Il segreto dell'Olandese"
In conclusione, per me è davvero un ottimo volume, da avere assolutamente assieme al precedente, peccato solo per alcune pecche evitabili come i vestiti cangianti di Paperone e Doretta e la famosa pepita che di tanto in tanto cambia dicitura, da uovo d'oca a uovo d'anatra :