Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
In edicola
2 | |
4 | |
5 | |
2 | |
4 | |
3 | |
3 | |
3 | |
2 | |
3 | |
2 | |
3 | |
Legendary Collection 1 - Recensione di

Leggi la recensione

Voto del recensore:
Voto medio: (0)
Esegui il login per votare

The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

clinton coot
Sceriffo di Valmitraglia

  • ***
  • Post: 365
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo

    Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
    Risposta #15: Sabato 26 Mag 2018, 10:47:01
    Sì, anche se non mi spiego la preferenza di Don Rosa per una diretta con l'abito rosa/glicine anziché delle belle tonalità di verde cui eravamo stati abituati.
    Ho dovuto rileggere questa frase un po' di volte prima di capire che per "diretta" intendevi "Doretta". :)

    *

    Max
    Cugino di Alf

    • ****
    • Post: 1109
    • Appassionato Disney
      • Offline
      • Mostra profilo

      Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
      Risposta #16: Sabato 26 Mag 2018, 13:15:00
      Sì, anche se non mi spiego la preferenza di Don Rosa per una diretta con l'abito rosa/glicine anziché delle belle tonalità di verde cui eravamo stati abituati.
      Ho dovuto rileggere questa frase un po' di volte prima di capire che per "diretta" intendevi "Doretta". :)
      Eh, il T9  ;)

        Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
        Risposta #17: Sabato 26 Mag 2018, 17:12:49
        Per me la copertina nera è una delle più belle finora. Tralasciando le storie (è la Saga, ragazzi...) devo dire che è un piacere trovare le traduzioni con quelle aggiustatine necessarie. Solo, e un po' mi dispiace, nel primo capitolo si perde Quaquarone che cita il Macbeth di Shakespeare...
        "E innanzi a lor sta ritto l'Alighieri
        Che li punzecchia con la penna in resta
        In punizion dei lor peccati veri!"

          Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
          Risposta #18: Mercoledì 30 Mag 2018, 10:44:06
          Per me la copertina nera è una delle più belle finora.
          Sono molto d'accordo con te, senza nulla togliere alle precedenti copertine colorate, questa risulta decisamente più elegante ed "importante", anche tenendo conto del disegno, d'altronde l'occasione è di quelle che contano e la $aga, seppur ristampata e conosciuta da tutti, resta comunque il cavallo di battaglia di Don Rosa, un progetto che ha contribuito tantissimo alla diffusione della sua fama a livello mondiale.
          Tritumbani fritti!

          *

          clinton coot
          Sceriffo di Valmitraglia
             (4)

          • ***
          • Post: 365
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
             (4)
            Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
            Risposta #19: Domenica 3 Giu 2018, 00:11:41
            Un'altra cosa che ho notato nel primo capitolo è un errore sulla data in cui Swindle McSue truffò "McPaperon": in tutte le edizioni precedenti veniva riportata la data corretta, ossia 1753, mentre qui la data riportata è 1763. Di contro, c'è una nota positiva due vignette prima, in cui "we McDucks" è tradotto per la prima volta come "noi de' Paperoni" invece che "noi Paperoni" come nelle edizioni passate. La caduta di de', come se non fosse parte integrante del cognome ma significasse solo "appartenente alla famiglia di", non è senza precedenti, dato la stessa cosa avvenne in almeno un altro caso, ossia la prima traduzione di "Paperino e il segreto del vecchio castello". Ma gli esempi in tal senso sono pochissimi e tutti vecchi di decenni, quindi, è bene che si sia considerato  "de' Paperoni" il cognome completo, anche per uniformità con quanto avviene nel resto della Saga.

            Altra nota positiva del primo capitolo è nella sesta tavola, in cui "that useless American dime" è reso con "quell'inutile decino americano" invece che "quell'inutile centesimo americano". Quello era un residuo delle prime due edizioni della Saga, in cui la Numero Uno era sempre descritta come moneta da un centesimo, e la vignetta in questione era l'unica sopravvissuta alla correzione operata già da Paperdinastia.

            Bene anche "gli Whiskerville" invece che "i Whiskervilles": i cognomi italiani non hanno il plurale, e la preposizione "gli" è quella corretta.

            *

            clinton coot
            Sceriffo di Valmitraglia
               (1)

            • ***
            • Post: 365
            • Novellino
              • Offline
              • Mostra profilo
               (1)
              Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
              Risposta #20: Lunedì 4 Giu 2018, 22:06:33
              Riguardo al secondo capitolo, una nota positiva è che le immagini sono tratte dalla più recente versione americana, per cui i numeri dei Bassotti sono sempre corretti, a differenza delle precedenti edizioni italiane, in cui c'era qualche "167-" invece di "176-" in quanto le immagini provenivano dalla versione americana originale contenente questo errore.

              Di contro, c'è un "non non" nella seconda vignetta dell'ultima pagina.

              *

              Gancio
              Dittatore di Saturno
                 (1)

              • *****
              • Post: 3174
                • Offline
                • Mostra profilo
                 (1)
                Re:The Don Rosa Library 7 - Zio Paperone e Paperino
                Risposta #21: Giovedì 14 Giu 2018, 12:45:50
                Inserita la recensione sul volume, votate e dite la vostra!  ;)
                Tritumbani fritti!

                 

                Dati personali, cookies e GDPR

                Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

                Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

                Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.