Papersera.net

questo volume è davvero fantastico, perfino le storie brevi sono esilaranti... vorrei spezzare una lancia a favore degli editori che l'hanno realizzato: secondo me l'intenzione non era scontentare i fan più accaniti e filologi (anche io lo sono e dico che i cambiamenti sono minimi) ma mantenere al meglio lo spirito delle storie con eta beta e la sua caratteristica principale di essere il "diverso" per eccellenza: proveniente sì da una dimensione futura ma "primitivo" abbastanza da essere lo specchio delle assurdità e del conformismo della vita moderna (dell'epoca ma anche attuale)... e poi all'interno viene dato ampio spazio alla versione originale dei mandarinetti. in particolare vorrei far notare che forniscono anche la ricetta per farli in casa (se mai qualcuno volesse) !!! E POI C'E' LA SPIA POETA... benchè le rime siano in parte diverse dalla versione originale e perfino il nome cambi, non viene mai meno l'essenza allegorica della storia e la genialità del personaggio

Perchè le storie vengono unite in un unica storiacausando confusione(per esempio,uniscono l'Atombrello con la Spia Poeta o lo scassinatore fantasma con la crisi di Eta Beta)

Effettivamente, l'idea di trasformare i mandarini in naftalina fu alquanto infelice. Al momento non ricordo, ma chissà quante storie italiane diventano intraducibili in inglese a causa di questa trovata che si poteva evitare. Non credo che fra 500 anni la naftalina diventerà un alimento.  Bastava tradurre fedelmente l'originale, comprensibilissimo da tutti. :

Se perm questo Eta Beta mangia cose non commestibili,è il suom essere bizzarro,comunque la naftalina c'è è rimane!Tutti qua in Italia sono cresciuti con quella!

Se perm questo Eta Beta mangia cose non commestibili,è il suom essere bizzarro,comunque la naftalina c'è è rimane!Tutti qua in Italia sono cresciuti con quella!

E che c'entra con l'Italia, il recupero delle vecchie storie di Eta Beta?

Perchè le storie vengono unite in un unica storiacausando confusione(per esempio,uniscono l'Atombrello con la Spia Poeta o lo scassinatore fantasma con la crisi di Eta Beta)

Gli storycodes sono quelli.

klamal ha scritto:

Avete ragione, era più filologico tradurre mandarini ( o conquatti Occhiolino.
Però etabeta che mangia naftalina evoca in me un senso di familiarità he altrimenti vedrei perduto. Il filologo che c'è in me sa che sono mandarinetti immangiabili, il bimbo si diverte a rileggere naftalina..
Qualcuno sa come mai Gentilini nella prefazione dell'oscar mondadori "Le follie di Eta Beta" del 1972 attribuisce la paternità di Eta ad Al Levin?

PhantomBlot ha scritto:

questo volume è davvero fantastico, perfino le storie brevi sono esilaranti... vorrei spezzare una lancia a favore degli editori che l'hanno realizzato: secondo me l'intenzione non era scontentare i fan più accaniti e filologi (anche io lo sono e dico che i cambiamenti sono minimi) ma mantenere al meglio lo spirito delle storie con eta beta e la sua caratteristica principale di essere il "diverso" per eccellenza: proveniente sì da una dimensione futura ma "primitivo" abbastanza da essere lo specchio delle assurdità e del conformismo della vita moderna (dell'epoca ma anche attuale)... e poi all'interno viene dato ampio spazio alla versione originale dei mandarinetti. in particolare vorrei far notare che forniscono anche la ricetta per farli in casa (se mai qualcuno volesse) !!! E POI C'E' LA SPIA POETA... benchè le rime siano in parte diverse dalla versione originale e perfino il nome cambi, non viene mai meno l'essenza allegorica della storia e la genialità del personaggio

Forse, e ho paura che sia stato questo il criterio utilizzato da chi di dovere. Ma spesso la nostalgia è una cosa che dobbiamo mettere da parte per fare una cosa buona. Se uno vuole leggere "naftalina", rispolvera gli albi dell'infanzia, ma se uno vuole leggere le storie per come sono allora compra gli Anni d'Oro di Topolino, che nelle intenzioni sarebbe dovuta essere la raccolta più fedele; ma riguardo i dialoghi, di essere stata più fedele lo sta dimostrando, finora, la testata Topomistery.
Perché se ci sono stravolgimenti, non ci sono nostaglie che tengano.

La solita recensione, dalla pagina dell'edicola, votate anche voi il volume... sono curioso di vedere se qualcuno mette meno di 5 stelle! ;-)

Paolo, io in uno dei volumi precedenti ho messo 1 stella, ma fu un errore, non farti strane idee [

mah... io non ho visto stravolgimenti tali da farmi scandalizzare, comunque posso controllare meglio con le vecchie ristampe fatte da "il giornale", un po' ingiallite ma certamente belle (soprattutto per il formato da giornale) !!!

mah... io non ho visto stravolgimenti tali da farmi scandalizzare, comunque posso controllare meglio con le vecchie ristampe fatte da "il giornale", un po' ingiallite ma certamente belle (soprattutto per il formato da giornale) !!!

Uno per tutti, basta lo stravolgimento della naftalina

Comunque tutti pronti per la sopresona del numero 11!!

Comunque tutti pronti per la sopresona del numero 11!!

Aiutaci con qualche indizio, caro Special

Non vedo l'ora che arrivi sabato mattina!  Ormai è un piacevole e consueto appuntamento.

Certo che inventarsi una bufala per incompetenza, perdipiù traendo il nome del fantomatico Al Lewin da un romanzo mi pare un atteggiamento assai poco professionale... :o

Secondo me non hanno fatto nuove traduzioni, ma hanno semplicemente limato e cambiato le traduzioni precedenti

Magari l'avessero fatto :

Da notare che Flip,nelle storie di Walsh-Gottfredson non sia un animale del futuro,infatti viene comprato da Eta.

Se uno vuole leggere "naftalina", rispolvera gli albi dell'infanzia, ma se uno vuole leggere le storie per come sono allora compra gli Anni d'Oro di Topolino, che nelle intenzioni sarebbe dovuta essere la raccolta più fedele; ma riguardo i dialoghi, di essere stata più fedele lo sta dimostrando, finora, la testata Topomistery.
Perché se ci sono stravolgimenti, non ci sono nostaglie che tengano.

Touché. Hai ragione, la nostalgia - o comunque lo spirito conservatore - spesso ostacola il progresso. Anche nel microcosmo dei fumetti.

Aiutaci con qualche indizio, caro Special

Tu che chiedi indizi a me?

Be', visto che il volume uscirà per molti già da domani, sappiate che ci sarà un quasi inedito di Gottfredson.

Be', visto che il volume uscirà per molti già da domani, sappiate che ci sarà un quasi inedito di Gottfredson.

Io pensavo che fosse qualcosa di inglese fortuitamente trovato
Un po' come altre cose in arrivo nel giro di pochissimo tempo, un numero diciamo : :

e se anche così non capite, dopo uno status di Facebook a questa cosa dedicata, forse c'avete dei problemi