Ciao a tutti!
Mi chiamo Paolo, mi sono appena iscritto e questo è il mio primo messaggio.
Ho già fatto TuttoBarks e TuttoGottfriedson e ho appena iniziato TuttoScarpa
Sono strafelice che venga pubblicata l'opera omnia del grande Romano Scarpa così avrò l'opportunità di rileggere storie che conosco, ma soprattutto di leggerne di nuove
Sono d'accordo sul fatto della decensura, sarebbe bello leggere i testi originali (a proposto perchè i GULP vengono cambiati in ULP? Che differenza c'è? Non sono ugualmente esclamazioni di stupore?
), però un conto è censurare e un conto è attualizzare.
L'ultima battuta de
I gamberi in salmì avrei lasciato quella originale (21 anni) e poi con una nota a fondo pagina, richiamata da un asterisco, ne avrei spiegato il senso, un pò come è stato fatto su TuttoGottfriedson per spiegare le gag intraducibili dall'inglese.
Ma il colonnello Dulcidoro Mitraglia di
Paperino 3D non è identico al prof. Ossivecchi di
Topolino all'età della pietra?
Infine avevo una curiosità su
Paperino e i gamberi in salmì La scena in cui l'automobile dei rapitori del prof. Pof si trasforma in elicottero a me ha sempre ricordato
questa scena di
Fantomas minaccia il mondo.
Su
Wikipedia francese dice che la Citroen DS volante è un gadget creato per il film o almeno così mi pare di capire.
La domanda è questa: visto che il fumetto è del 1956 e il film del 1965, è possibile che in questi 9 anni i Gamberi siano arrivati in Francia e gli autori del film abbiano ripreso la scena oppure si tratta solo di una incredibile coincidenza o di un'altra anticipazione scarpiana come il
Colosso del Nilo o la pioggia di pesci dello
Scozzese Volante?
Grazie a chi saprà rispondermi
Ciao,
Paolo