Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Le nostre recensioni
3 | |
4 | |
3 | |
3 | |
3 | |
3 | |
2 | |
5 | |
3 | |
3 | |
2 | |
5 | |

Zio Paperone in una pubblicazione specializzata &n

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

    Il numero 9 della pubblicazione “ Língua Portuguesa”, luglio, di edittora Minuano,  
    porta un articolo dal professor Jean Lauand,  dell'università di formazione dell' Università di São Paulo, con uno studio interessante sulla preoccupazione dell'industria culturale nel provare a seguire i cambiamenti di ogni generazione.
    Come base di suo studia, Lauand ha confrontato i momenti e le traduzioni vari di storia “Paperino nella terra degli indiani pigmei, da Carl Barks, dal momento dell'arrivo dei  nel Brasile in 1958 fino alla versione più recente in dicembre di 2004, passante per lle edizioni intermedie di 1967, di 1982 e di 1988.  
    Un lavoro molto importante dal prof. Lauand, per chi non solo gradisce i personages del Disney, ma anche per chi se interesse per la lingua portoghese!  

    Tuttavia, non è possibile per accosentiree alla chiamata della copertina che dice:  
    “Le traduzioni della stessa storia seguono lo sviluppo del lettore dei capretti “  
     Il fumetti di Disney è indicato per la gente di tutte le età!

    No Projeto Inducks :
    W US 18-02
    http://coa.inducks.org/story.php/x/W+US+++18-02//nanic%c3%b3s++_

    www.revistalingua.com.br
    http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11151

    « Ultima modifica: Sabato 29 Lug 2006, 00:01:24 da Asaramelli »

    *

    feidhelm
    Flagello dei mari

    • *****
    • Post: 4775
    • Fizz! Snarl!
      • Offline
      • Mostra profilo

      Re: Zio Paperone in una pubblicazione specializzat
      Risposta #1: Lunedì 31 Lug 2006, 04:20:33
      grazie, è molto interessante  :)
               
      In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

       

      Dati personali, cookies e GDPR

      Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

      Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

      Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.