Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Le nostre recensioni
3 | |
5 | |
3 | |
4 | |
4 | |
3 | |
3 | |
3 | |
2 | |
2 | |
2 | |
1 | |

fumetti Topolino in italiano e inglese

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

    fumetti Topolino in italiano e inglese
    Giovedý 26 Set 2013, 11:08:06
    Buongiorno a tutti!  :)
    Premetto che non me ne intendo molto di forum e quindi, molto probabilmente, esisterÓ un altro topic simile al mio.  :P
    Ho bisogno del vostro aiuto: sto scrivendo una tesi sul linguaggio dei fumetti e avrei bisogno di trovare una versione inglese e italiana dello stesso fumetto, meglio se Topolino o Paparino. Qualcuno mi sa consigliare dove cercarli? PerchŔ dalle ricerche che ho fatto sono riuscita a capire che il numero di edizione tra le versioni italiane e inglesi non sono le stesse e quindi sto facendo parecchia fatica  :'(
    Qualcuno mi sa aiutare?
    grazie mille
    Sara

    *

    LYLA.it
    Ombronauta

    • ****
    • Post: 756
    • Visita LYLA.it
      • Offline
      • Mostra profilo

      Re: fumetti Topolino in italiano e inglese
      Risposta #1: Giovedý 26 Set 2013, 11:22:22
      potresti procurarti questo in italiano http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/CFRO++3 e l'analogo in inglese http://coa.inducks.org/issue.php?c=us/LTSMG+1
      Ciao, Franco.
      Per contattarmi in pvt: http://www.LYLA.it (o http://www.facebook.com/franco.lionetti)

      *

      New_AMZ
      Sapiente Ciminiano

      • ******
      • Post: 8070
      • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
        • Offline
        • Mostra profilo

        Re: fumetti Topolino in italiano e inglese
        Risposta #2: Giovedý 26 Set 2013, 11:39:17
        Dipende cosa cerchi: storia italiana tradotta, o storia scritta in inglese tradotta in italiano?
        "Una omnia di Scarpa Ŕ un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.

          Re: fumetti Topolino in italiano e inglese
          Risposta #3: Giovedý 26 Set 2013, 11:44:42
          Wow, grazie mille per le risposte super veloci.  :D
          Se possibile preferirei una storia scritta in inglese e poi tradotta in italiano.

          *

          New_AMZ
          Sapiente Ciminiano
             (1)

          • ******
          • Post: 8070
          • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
            • Offline
            • Mostra profilo
             (1)
            Re: fumetti Topolino in italiano e inglese
            Risposta #4: Giovedý 26 Set 2013, 12:21:12
            Allora direi che la segnalazione di Lyla.it sia la migliore. Tra l'altro la Saga Ŕ stata ottimamente tradotta da Alberto Becattini.
            Altrimenti puoi comprare i volumi di Gottfredson e Barks editi in italia da Rizzoli e negli Stati Uniti da Fantagraphics. li trovi entrambi su Amazon. Quelli di Barks, pi¨ facili alla lettura in inglese rispetto a Gottfredson, sono qui e li riconosci facilmente perchŔ hanno le stesse copertine ;)  http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=carl%20barks&sprefix=carl+%2Caps&rh=i%3Aaps%2Ck%3Acarl%20barks
            "Una omnia di Scarpa Ŕ un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.

              Re: fumetti Topolino in italiano e inglese
              Risposta #5: Giovedý 26 Set 2013, 12:49:34
              Allora direi che la segnalazione di Lyla.it sia la migliore. Tra l'altro la Saga Ŕ stata ottimamente tradotta da Alberto Becattini.
              Altrimenti puoi comprare i volumi di Gottfredson e Barks editi in italia da Rizzoli e negli Stati Uniti da Fantagraphics. li trovi entrambi su Amazon. Quelli di Barks, pi¨ facili alla lettura in inglese rispetto a Gottfredson, sono qui e li riconosci facilmente perchŔ hanno le stesse copertine ;)  http://www.amazon.it/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=carl%20barks&sprefix=carl+%2Caps&rh=i%3Aaps%2Ck%3Acarl%20barks
              Grazie milleeeee!!! Mi stavo scoraggiando!  :D

               

              Dati personali, cookies e GDPR

              Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

              Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

              Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.