Papersera.net

Quotone per AndyHG circa il primo punto..
ho davvero faticato nel finire di leggere la storia della Arrighini..la trama è quel che è, piena di cliché e di gag scontatissime, ragionamenti e discorsi frivoli e privi di originalità..ma la caratterizzazione dei personaggi IMHO è il vero punto dolente.
Sono tutti presentati accentuando fortissimamente i loro lati standard, o perlomeno banalizzandoli molto. Ci troviamo così di fronte all'ennesimo Paperone tirchio e macchinatore, l'ennesimo affarista spocchioso e faccia da schiaffi, l'ennesimo Paperino irascibile e intrattabile come una donna nel suo periodo no, l'ennesima Paperina frivola e scialba, Gastone solito pallone gonfiato indisponente.. sorvoliamo poi su come sono stati utilizzati Ciccio e Paperoga..entrambi parlano giusto due volte per sparare quelle frasette trite e ritrite utilizzate in altre 200 storie.
Concordo anche sulla dubbia utilità della presenza dei Bassotti, che qui sono ancora più babbei e ridicoli del solito..ma poi, il finale..che diavolo di finale è? Paperone che offre una crociera per tutta l'allegra brigata e che in più finisce per fare il cameriere senza battere ciglio? PAPERONE? Ma dov'è finita la disgustosa ostentazione di plutocratica sicumera?
Il colpo di grazia lo danno poi i disegni di Mazzarello che non mi sono mai troppo piaciuti..

A dispetto della prima storia che credo e spero di non rileggere mai, il resto del numero sembra cavarsela abbastanza bene.

L'enigma di Cape Rock è un ottimo giallo, anche se la trama non è proprio originalissima..insomma, rapimenti, sparizioni e criminali compaiono in tutti i gialli, ma spesso e volentieri l'idea di fondo non viene gestita bene.
Bosco però imbastisce una vicenda appassionante e coinvolgente, senza scadere nel banale. Il finale è davvero spiazzante, e tutt'altro che scontato.
Purtroppo non mi sono piaciuti molto i disegni di Tosolini.. :(

Lascia un po' perplessi invece la danese..anch'io vi sento puzza di pesanti rimaneggiamenti..i dialoghi sembrano molto infantilizzati, chissà cosa dicevano in originale...
Ovviamente nulla da dire sui disegni di Cavazzano,una gioia per gli occhi, sempre e comunque.

La saga delle papere sembra convincermi leggermente meno rispetto a dove osano le papere e papere alla deriva, ma non posso negare che mi sta comunque prendendo..

In Papere alla riscossa ho notato che il ripasso a china su alcuni volti dei paperi sia poco curato. Avete visto anche voi?

Zio Paperone, il ferragosto è servito: l'ho trovata simpatica per certi versi ma anch'io avrei voluto dei personaggi usati in modo migliore

Topolino in giallo, l'enigma di Cape Rock: mi è piaciuta molto, anche se i disegni, sopratutto per quanto riguarda il volto di Minni (quelle bocche con rossetto mi hanno lasciata perplessa), non sono apprezzabili al 100%

Paperino e la danza delle aquile: avrei voluto un finale più roseo per il povero Paperino, ma tutto sommato l'ho gradita

Papere alla riscossa: continua a lasciarmi così:  e continuo a sperare di ricredermi

Ma non viene anche a voi il dubbio che i testi delle danesi siano tradotti alla buono e meglio con babelfish? Perlomeno sarebbe una buona giustificazione per il costante senso di straniamento che le pervade. Tanto per dirne una, c'è la vignetta dove Paperino sta strozzando l'aquila con aria infuriata, e che gli dice? Di certo non sei un'aquila come le altre???? Attinenza con la scena pari a zero. Tipo che io ti sto prendendo a calci e nel frattempo ti chiedo chi è che ti ha fatto quella permanente da urlo

Ma non viene anche a voi il dubbio che i testi delle danesi siano tradotti alla buono e meglio con babelfish? Perlomeno sarebbe una buona giustificazione per il costante senso di straniamento che le pervade. Tanto per dirne una, c'è la vignetta dove Paperino sta strozzando l'aquila con aria infuriata, e che gli dice? Di certo non sei un'aquila come le altre???? Attinenza con la scena pari a zero. Tipo che io ti sto prendendo a calci e nel frattempo ti chiedo chi è che ti ha fatto quella permanente da urlo

Direi che è successo molto spesso, mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi, il che la dice davvero lunga... le straniere sono molto più spinte e dirette delle storie di produzione nostrana, è normale che le traduzioni siano fortemente (ed insensatamente) edulcorate.

mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi

Dato interessante.
Hai una fonte ufficiale così lo mettiamo nell'INDUCKS?

  -Paolo

Dato interessante.
Hai una fonte ufficiale così lo mettiamo nell'INDUCKS?

  -Paolo

No, mi spiace, però da parte di qualche utente avevo sentito dire che era soprattutto Ambrosio ad occuparsi della traduzione delle storie danesi, e considerata anche la forte edulcorazione delle suddette, non mi stupirei se ci fosse lui dietro. Fosse stato un autore come Gagnor o Vitaliano, dubito che avrebbe addirittura cambiato il senso dei dialoghi.

Direi che è successo molto spesso, mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi, il che la dice davvero lunga... le straniere sono molto più spinte e dirette delle storie di produzione nostrana, è normale che le traduzioni siano fortemente (ed insensatamente) edulcorate.

Se ci fosse stato Martina, avremo avuto delle traduzioni più forti rispetto all'originale...

Se ci fosse stato Martina, avremo avuto delle traduzioni più forti rispetto all'originale...

Martina ai suoi tempi traduceva le storie di Barks, credo che se avesse tradotto le storie danesi, a quest'ora avrebbe fatto un lavoro di gran lunga migliore rispetto alla persona che si occupa delle traduzioni.

Numero niente male.
Zio Paperone e il ferragosto servito l'ho trovata una simpatica storia estiva, senza troppe pretese. Unica nota stonata:
Topolino in giallo: L'enigma di Cape Rock è un giallo molto leggero, tipico da ombrellone. Anche qui una nota stonata:
Paperino e la danza delle aquile mi sembra superiore alla media delle danesi, e sinceramente a tratti mi ha anche divertito più delle altre storie contenute nel numero.
Infine Papere alla riscossa proprio non sembra voler ingranare. Dopo la prima puntata d'introduzione, anche questa si dimostra essere un po' noiosetta: ecc. Sembra quasi di non stare leggendo un fumetto Disney.

mi pare che topolino stia andando a picco come qualita
       [smiley=facepalm.gif]    non vedo piu grandi storie cose banali scontate senza un pizzico di fantasia

mi pare che topolino stia andando a picco come qualita
       [smiley=facepalm.gif]    non vedo piu grandi storie cose banali scontate senza un pizzico di fantasia

Hai ragione, molto più belle le storie di Cip&Ciop degli anni '80 

se posso integrare,la mia è invece una mozione di sfiducia verso le indigeste danesi,davvero abbassano la qualita' del topo,diversamente   le peggiori italiane si mantengono perlomeno su livelli medio-buoni,e poi non perche' io sia patriottico,anzi,pero' le storie italiane degli ultimi topolino le abbiamo gia' esportate all' estero,penso al portogallo che sistematicamente le pubblica e parlo di storie di pochi numeri fa',del 2015 per intenderci

se posso integrare,la mia è invece una mozione di sfiducia verso le indigeste danesi,davvero abbassano la qualita' del topo,diversamente   le peggiori italiane si mantengono perlomeno su livelli medio-buoni,e poi non perche' io sia patriottico,anzi,pero' le storie italiane degli ultimi topolino le abbiamo gia' esportate all' estero,penso al portogallo che sistematicamente le pubblica e parlo di storie di pochi numeri fa',del 2015 per intenderci

In realtà sono complici anche le traduzioni che ribaltano completamente il senso dei dialoghi: un utente, tanto tempo fa, fece un confronto fra la versione originale di una straniera e la sua traduzione, e si notava come in italiano avesse perso molto, sia in senso sia in qualità, quindi direi di considerare anche questo fattore, perché incide molto.

potrebbe  essere ,non lo metto in dubbio,anche  se rimango del  parere che  i "nostri" vengono caratterizzati piuttosto male,a volte leggo la danese di turno e mi sembra di rileggere sempre la stessa sceneggiatura priva di idee e puntualmente priva di un pretesto valido e credibile per lo svolgimento della stessa,se penso alla danza delle aquile c'è un  paperino che segue dei corsi di ballo? e siccome vuole partecipare per forza alla gara,che gli vieni in mente?! di far partire in ritardo  il volo di paperina con un pretesto deboluccio e ci riesce pure?!,scusate ma mi fa' male allo stomaco ogni volta che ci ripenso :o :o,inventandosi su due piedi  la  scusa?! panzana! dell' arrivo dell' ambasciatore del panzakistan?! che non ho compreso del tutto e per cui si deve bloccare tutto :o,poi si va' a comprare un travestimento da aquila sicuro di andare li' sullo stesso volo  e farsi trovare sul nido d'aquila per tranquillzzare paperina e l' associazione ambientalista,altrettanto sicuro che lei una volta vista l' aquila sul nido sarebbe ripartita subito per paperopoli in tempo per la gara di ballo :o :o il tutto con un paperino che all' inizio della storia è eccessivamente isterico con un comportamento fuoriluogo [ [