Papersera.net

Ciao, girando in internet ho fatto una curiosa scoperta sul nostro papero mascherato.

Sul forum americano abbandonato dedicato a PK, un utente aveva scritto che la versione Araba di "Evroniani" aveva i disegni differenti rispetto a quelli ufficialmente pubblicati da noi.
Incuriosita, ho approfondito la ricerca, trovando questa foto:


Allora, ho cercato delle scan e... le ho trovate!
Non so se posso mettere il link, anche se è diretto, perciò lo inserisco in spoiler e se i moderatori lo riterranno opportuno, lo cancelleranno:
.

In sostanza, in queste scansioni, le tavole sono specchiate a causa del senso di lettura della scrittura araba, tutti i disegni di Paperone, Paperino e Paperinik sono stati rifatti, mentre i paesaggi e i personaggi di contorno (Uno compreso) sono rimasti quelli originali di Lavoradori.
Inoltre, visto lo stile di disegno, penso che l'autore di quelle modifiche possa essere italiano.
Secondo me, potrebbe essere la versione inedita che doveva essere inizialmente pubblicata su Pk il mito, voi che ne pensate?

Chiedo scusa per il doppio post, ma volevo mostrare una tavola di comparazione tra le due versioni, più un ipotesi di come potrebbe essere la versione alternativa in Italiano:

Che senso avrebbe ridisegnare Paperino e Paperone e lasciare tutto il resto originale? Non mi sembra molto professionale. Anzi, vedendo in alcune tavole il mantello di Paperinik è orginale ma con il volto rifatto, spero che sia qualcosa di amatoriale.

Che senso avrebbe ridisegnare Paperino e Paperone e lasciare tutto il resto originale? Non mi sembra molto professionale. Anzi, vedendo in alcune tavole il mantello di Paperinik è orginale ma con il volto rifatto, spero che sia qualcosa di amatoriale.

Assolutamente niente di amatoriale. La stessa identica cosa successe sul numero 0/3 in Italia, con disegni attribuiti a tale "Paul Ackerman".
In realtà i disegni furono realizzati da Intini, ma la Disney (credo la Casa Madre) ritenne troppo 'estremi' i volti dei personaggi principali, e li fece rifare di sana pianta utilizzando gli standard internazionali (che vediamo anche negli esempi riportati da Penny Duck).
Si può discutere sulla scelta, ma questa operazione è del tutto ufficiale.

Ma In Xadhoom non erano stati solo modificati solo i becchi prima della sua pubblicazione nel 1996?

Ma In Xadhoom non erano stati solo modificati solo i becchi prima della sua pubblicazione nel 1996?

Di sicuro, i volti per intero. Se vennero modificati anche i corpi al momento non ricordo, ma propenderei per il sì.