Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Topolino 3236

Leggi la recensione
di Chen Dai-Lem

Voto del recensore:
Voto medio: (21)
Esegui il login per votare

Autenticati per poter votare le storie del Topolino!
Capitolo 5 - Zio Paperonde e l'impero poltrone
Nonna Papera e la somma prelibatezza
Ducktales - Il papero che urlava troppo
Messaggio dal passato
Paperoga e l'epopea del cugino surrogato
Paperino e il passato molto prossimo

Topolino 3236

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Gumi
Diabolico Vendicatore
Moderatore
PolliceSu   (2)

  • ****
  • Post: 1545
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (2)
    Topolino 3236
    Mercoledì 29 Nov 2017, 12:17:24

    copertina di Claudio Sciarrone.

    Storie

    La nuova storia e gloria della dinastia dei paperi - Ep. 5
    Soggetto e sceneggiatura di Alessandro Sisti.
    Disegni di Claudio Sciarrone.

    Nonna Papera e la somma prelibatezza
    Soggetto e sceneggiatura di Carlo Panaro.
    Disegni di Renata Castellani.

    Duck Tales - Il papero che urlava troppo

    Indiana Pipps Flash Adventures - Messaggio dal passato
    Soggetto e sceneggiatura di Gabriele Panini.
    Disegni di Paolo Campinoti.

    Paperoga e l'epopea del cugino surrogato
    Soggetto e sceneggiatura di Giulio D'Antona.
    Disegni di Renata Castellani.

    Paperino e il passato molto prossimo
    Soggetto e sceneggiatura di Micheal T. Gilbert
    Disegni di Antoni Bancells Pujadas

    Next: il gran finale della nuova storia e gloria e il ritorno di Fantomius!

    *

    Lucandrea
    --
    PolliceSu   (1)

    PolliceSu   (1)
      Re:Topolino 3236
      Risposta #1: Mercoledì 29 Nov 2017, 23:04:49
      Il mio commento:
      La nuova storia e gloria della dinastia dei paperi - Ep. 5 senza voto
      A mio avviso, questa è la puntata migliore di questa serie. C'è una più interessante attività dei personaggi e una trama dal ritmo più serrato
      Nonna Papera e la somma prelibatezza voto 7,5
      Un "classico" Panaro ci offre un'avventura greca con un atipico trio e una solida avventura dettata dai giusti ritmi. Buono il lavoro della Castellani
      Duck Tales - Il papero che urlava troppo voto 5
      Altra Duck Tales poco interessante
      Indiana Pipps Flash Adventures - Messaggio dal passato voto 5
      Questa serie di brevi su Indiana tolgono molto al personaggio
      Paperoga e l'epopea del cugino surrogato voto 6,5
      Breve molto divertente
      Paperino e il passato molto prossimo voto 7,5
      Continua la presenza di "vecchie" inedite danesi di buona qualità. Come sempre il carattere esplosivo di Paperino la fa da padrone

      *

      il grillo atomico
      Pifferosauro Uranifago
      PolliceSu   (1)

      • ***
      • Post: 508
      • Riprendete assolutamente le TOPOSTORIE
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re:Topolino 3236
        Risposta #2: Giovedì 30 Nov 2017, 00:19:22
        i disegni di sciarrone sono unpo troppo SECCHIe risutano a volte piccoli dal taglio delle inquadraturePer i disegni per me sarebbe statoFACCINI
        come faccio a mettere immagine qui

        *

        Kaiserleopold
        Brutopiano
        PolliceSu   (3)

        • *
        • Post: 26
        • Uncle Scrooge forever
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (3)
          Re:Topolino 3236
          Risposta #3: Giovedì 30 Nov 2017, 11:32:21
          Continua la confusione dopo l'eliminazione della storia celebrativa per il compleanno di Topolino. La copertina si riferisce chiaramente al capitolo della nuova storia e gloria che è stato pubblicato in anticipo sul numero scorso...
          So che le copertine vengono consegnate e pianificate preventivamente, ma forse in questo caso un piccolo sforzo editoriale sarebbe stato opportuno.
          "Che gusto c'è a possedere undici ottilioni di dollari, se non ci faccio un po' di chiasso attorno?" PdP (da Paperino e la scavatrice, 1949, testo e disegni di Carl Barks)

          *

          Paper Bat 16
          Brutopiano
          PolliceSu   (1)

          • *
          • Post: 40
          • Pker accanito
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu   (1)
            Re:Topolino 3236
            Risposta #4: Giovedì 30 Nov 2017, 12:25:43
            A me stanno piacendo le storie su Duck Tales!  ;D
            Poche ragazze da quelle parti?

            *

            Cornelius
            Imperatore della Calidornia
            PolliceSu   (1)

            • ******
            • Post: 12606
            • Mais dire Mais
              • Online
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (1)
              Re:Topolino 3236
              Risposta #5: Giovedì 30 Nov 2017, 22:38:36
              LA NUOVA STORIA E GLORIA DELLA DINASTIA DEI PAPERI - ZIO PAPERONDE E L'IMPERO POLTRONE  (capitolo 5)
              Gira che ti rigira i simboli e i richiami al passato (il nostro presente) sono sempre lì, con un Deposito che, nonostante i sei secoli di esistenza, una volta ripulito dalle inevitabili 'erbacce', sembra essere più in forma che mai in un pianeta, la Terra, abbandonato al suo triste destino. Questo rifarsi ad un edificio quasi archeologico sembra essere un punto di riferimento creato anche per i lettori che potrebbero turbarsi (e intristirsi) a vedere future lande desolate: è come se Sisti avesse previsto reazioni del genere e si fosse premunito piazzando il Money Bin nei suoi vari periodi 'decadenti' (coperto da foreste come i templi Maya, restaurato addirittura con le classiche quattro punte ai lati del terrazzo di scarpiana memoria anni '60 - del secolo XX°).
              Detto ciò, questo quinto capitolo non è male preso di per se ('effetto Ciccio'?) ma non riesco a sentire alcuna 'emozione da saga': chissà se con il tempo, una volta 'storicizzata', riuscirò ad apprezzarla un po' di più.

              NONNA PAPERA E LA SOMMA PRELIBATEZZA
              Carlo Panaro (delizioso il suo TopoGulp) mette in scena un inedito trio (come quello anni '70 dei Turks) per una particolare 'caccia al tesoro': Ciccio, Paperino e la Nonna, la quale ritrova l'antico spirito pionieristico della sua famiglia. La storia ha diversi spunti, sorprese, colpi di scena più o meno prevedibili ma, al di là di tutto, i personaggi protagonisti sembrano recitare con una certa fretta, come se sapessero come andrà a finire, aspettando solo la parola 'Fine' con una risata collettiva come a dire: finalmente l'ultimo ciak!

              DUCKTALES - IL PAPERO CHE URLAVA TROPPO
              Anche Gianfranco Florio (disegnatore che non conoscevo), come Luca Usai la settimana scorsa, è molto bravo a riprendere per il fumetto lo stile e l'ambientazione di questi nuovi cartoni animati. I disegnatori e coloristi italiani sono stati scelti dalla Disney per rappresentare le DT sul cartaceo e questo conferma che, se nell'animazione siamo ancora indietro rispetto ad altri paesi, nei fumetti Disney restiamo al top.

              INDIANA PIPPS - MESSAGGIO DAL PASSATO
              Come è stato già scritto, queste brevi 'paninate' (nel senso di autore) non fanno certo bene alla 'reputazione' del protagonista: in questa almeno i suoi occhi sono tornati grandi.

              PAPEROGA E L'EPOPEA DEL CUGINO SURROGATO
              Simpatica breve, forse un po' surreale (ma son tutti cecati 'sti creditori?), caratterizzata dal ritorno di Chiquita (il solito cameo), personaggio che andrebbe maggiormente approfondito, nel suo rapporto d'amicizia con Paperina come in quello amoroso con Panchito, quest'ultimo nato tanti anni fa e mai veramente sviluppato (una nuova simpatica coppia potrebbe essere protagonista a Paperopoli).

              PAPERINO E IL PASSATO MOLTO PROSSIMO
              Se la scorsa settimana la danese era la migliore del numero, questa volta è la peggiore (la coppia di autori è la stessa): si parla di vecchio infantilismo muciano o neo-depoliano ma anche in Egmont non scherzano (o scherzavano: questo soggetto è di dieci anni fa). Anche Pujadas l'ho trovato inferiore rispetto alla storia precedente che però, se non erro, era del 2010: in tre anni è sicuramente migliorato.
              « Ultima modifica: Giovedì 30 Nov 2017, 22:48:45 da Cornelius Coot »

              *

              Ser Soldano
              Ombronauta
              PolliceSu   (1)

              • ****
              • Post: 879
              • scarpiano e classicista
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re:Topolino 3236
                Risposta #6: Venerdì 1 Dic 2017, 00:07:13
                Panchito, quest'ultimo nato tanti anni fa e mai veramente sviluppato (una nuova simpatica coppia potrebbe essere protagonista a Paperopoli).
                Se Trump costruisce il suo affezionato muro e scaccia gli immigrati messicani mi sa che non vedremo né l'uno né l'altra...

                *

                Juro
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu   (3)

                • ****
                • Post: 1491
                • Gradite del tè?
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (3)
                  Re:Topolino 3236
                  Risposta #7: Venerdì 1 Dic 2017, 09:42:07
                  Manca un solo episodio alla fine della "nuova storia e gloria" e penso di poter facilmente esprimere un opinione ormai:fin'ora non mi ha fatto né caldo né freddo.
                  Vabbé, io non apprezzavo manco la serie originale a dirla tutta. Però qui c'è davvero quel sentore di usa e getta. Le trame prese singolarmente funzionano pure come singole storie di fantascienza, come ne appaiono tante sul topo, e anche di qualità superiore al solito. Ma è nel creare una serie che perdono. Gli ambienti li vediamo di scorcio, una rapida panoramica sul cosa caratterizza quel futuro, e via al prossimo, possiamo dimenticarcelo. Manca qualcosa che faccia presa in spazi così ridotti dedicati ad ambientazioni costruite da zero.
                  Su Sciarrone, che alcuni stanno definendo asettico perché lavora in digitale, mi permetto di accodarmi semplicemente a quanto detto da Andrea87 sul numero scorso.

                  Nel resto del numero c'è altrettanta pochezza, purtroppo.

                  La storia promozionale di Ducktales non da assolutamente giustizia alla serie animata.

                  Le "flash adventure" di Indiana sono un colpo di grazia alla già ormai precaria posizione dell'archeologo, intrappolato in storielle sempre più insipide e senza mordente.

                  C'è un classico giallo/avvenura di Panaro, piacevole ma senza picchi, e una breve surreale e comica di D'antona. Entrambe sono disegnate da Castellani, che, devo dire, mi sta piacendo davvero. Perde un po' nell'inchiostrazione che blocca le figure, altrimenti molto vivaci e fresche.

                  Conclude una danese.
                  Potrebbe bastare come commento all'ultima storia. Ma, visto che settimana scorsa ci hanno dimostrato di saper importare anche qualcosa di buono dal lontano nord invece dei soliti scarti di produzione, soffermiamoci su questa e esaminiamola un po'...
                  Abbiamo un Paperino antipatico come solo i Danesi, un panino ringiovanente, poliziotti che prendono a calci i bambini (aspetto la notizia del moige colpito da ictus :P) e un cane regredito a cellula abbaiante. Mizzeca. Ci si impegnano però!

                  *

                  Andrea87
                  Uomo Nuvola
                  PolliceSu   (4)

                  • ******
                  • Post: 6566
                  • Il terrore di Malachia!
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu   (4)
                    Re:Topolino 3236
                    Risposta #8: Venerdì 1 Dic 2017, 11:38:25
                    ritorno sulla questione traduzioni: vi risparmio la disamina dialogo per dialogo (risparmio l'imbarazzo al traduttore, sempre anonimo...), e vi posto solo due dialoghi esemplificativi del lavoro di re-immaginazione delle vicende... Non avrebbe migliorato la storia, per carità, ma almeno avremmo letto quello che Caramagna aveva scritto (da quel poco che si intravede dall'edizione francese, nella sciovinistissima Francia, la traduzione sembra fedele!)





                    (un bel click su ogni immagine per l'impietoso confronto!)


                    Secondo voi, la copia di DuckTales #0 in mio possesso è forse lo stesso fumetto che hanno letto e tradotto in redazione? E parliamo di inglese, una lingua che ormai tutti a grandi linee mastichiamo e la sbugiardata è dietro l'angolo! non oso immaginare che pasticci combinino con le storie danesi... o con lo script finlandese del "Papero senza passato" di Cavazzano! certo che poi le troviamo mosce e senza mordente!

                    BAH!
                    Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                    *

                    Vincenzo
                    Cugino di Alf
                    PolliceSu

                    • ****
                    • Post: 1349
                    • Esordiente
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re:Topolino 3236
                      Risposta #9: Venerdì 1 Dic 2017, 13:02:40
                      Andrea, ma hai notato che sono i balloon stessi ad essere diversi? Senza contare che i caratteri sono molto più grandi.
                      If you can dream it, you can do it.

                      *

                      Solomon Cranach
                      Gran Mogol
                      PolliceSu   (3)

                      • ***
                      • Post: 669
                      • Spero che i buddisti si sbaglino.
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu   (3)
                        Re:Topolino 3236
                        Risposta #10: Venerdì 1 Dic 2017, 13:04:10
                        Praticamente è... riscrittura.
                        Il traduttore andrebbe accreditato come sceneggiatore , altroché :P
                        « L'UNICA DIFFERENZA FRA LA FOTOCAMERA E NOI
                        È CHE LA FOTOCAMERA, QUESTA STUPIDA, NON SBAGLIA MAI,
                        MENTRE NOI SBAGLIAMO IN CONTINUAZIONE, IN OGNI DISEGNO.
                        ED È QUESTO CHE CREA LA MAGIA!
                        »

                        J. Giraud

                        *

                        Andrea87
                        Uomo Nuvola
                        PolliceSu

                        • ******
                        • Post: 6566
                        • Il terrore di Malachia!
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re:Topolino 3236
                          Risposta #11: Venerdì 1 Dic 2017, 13:05:45
                          Andrea, ma hai notato che sono i balloon stessi ad essere diversi? Senza contare che i caratteri sono molto più grandi.

                          l'avevo scritto l'altra volta: hanno rifatto TUTTO in Italia, dalle onomatopee ai baloon (insomma non c'era nemmeno la scusa del testo "stretto", visto che potevano allargarle a dismisura...)
                          Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                          *

                          Yugo
                          Sceriffo di Valmitraglia
                          PolliceSu

                          • ***
                          • Post: 316
                          • Più duro dei duri e più furbo dei furbi!
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re:Topolino 3236
                            Risposta #12: Venerdì 1 Dic 2017, 13:18:33
                            Andrea, ma hai notato che sono i balloon stessi ad essere diversi? Senza contare che i caratteri sono molto più grandi.

                            Immagino che in originale le storie siano pubblicate su un formato più grande. Per adattarle al formato del Topolino sono costretti ad allargare i balloon e i caratteri.
                            "Sarà un gran brutto giorno, quando io mi arrenderò a una semplice super potenza!"

                            *

                            Cornelius
                            Imperatore della Calidornia
                            PolliceSu

                            • ******
                            • Post: 12606
                            • Mais dire Mais
                              • Online
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re:Topolino 3236
                              Risposta #13: Venerdì 1 Dic 2017, 13:55:52
                              Potevano almeno lasciare l'urlo, visto che un nipotino ne accenna nel testo riscritto.

                              Testo originale:
                              ----------------------------------------------
                              Paperino:  "E' quello che pensi!"
                              Nipotino:  "Mallard voleva un vero papero urlante? Bè, ne ha trovato uno!"
                              Mallard:   "E' per qualcosa che ho detto?"
                              ----------------------------------------------

                              Evidentemente il traduttore non lo riteneva convincente (bisognerebbe vedere le tavole precedenti). Credo sia una tradizione italiana non essere fedeli all'originale, dovuta al fatto che certo umorismo anglosassone si pensa non venga compreso o apprezzato, al di là di giochi di parole difficilmente traducibili alla lettera.
                              « Ultima modifica: Venerdì 1 Dic 2017, 19:53:38 da Cornelius Coot »

                              *

                              feidhelm
                              Flagello dei mari
                              PolliceSu   (4)

                              • *****
                              • Post: 4777
                              • Fizz! Snarl!
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu   (4)
                                Re:Topolino 3236
                                Risposta #14: Venerdì 1 Dic 2017, 23:40:11
                                Praticamente è... riscrittura.
                                Il traduttore andrebbe accreditato come sceneggiatore , altroché :P

                                Scemeggiatore.
                                         
                                In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)