Papersera.net

Ipotesi plausibile?...

https://www.repubblica.it/cronaca/2018/08/06/news/paperon_de_paperoni_e_il_suo_antenato_vissuto_nel_medioevo-203547102/?ref=RHPPBT-BH-I0-C4-P1-S1.4-T1

Già che sono qui allargo la discussione, come vedete dal titolo, anche agli altri. Cosa sappiamo, eccetto gli ovvi Gambadilegno, Topolino, etc., delle traduzioni dei nomi dei personaggi? A chi sono dovute? Sono davvero azzeccate? O sono addirittura migliori dell'originale?

Le migliori per me sono sicuramente Archimede Pitagorico, Amelia e Paperoga.

Del Paperon De’ Paperoni monaco medievale si sapeva da decenni, ma risulta anche che l’omonimia con lo zione è stata casuale.
È sempre stato un vezzo italiano, quello di aggiungere il prefisso De’ ai super ricchi, vedasi i vari colleghi del club dei miliardari, tutti con nomi simili.
Una volta spuntò fuori un collezionista di oggetti d’arte di nome De’ Gustibus. Geniale. 

Del Paperon De’ Paperoni monaco medievale si sapeva da decenni, ma risulta anche che l’omonimia con lo zione è stata casuale.

Sì, che ci fosse lo sapevo, e che Martina l'abbia tenuto presente sembra implausibile. Ma quello che chiedevo (per quanto poco interessante possa essere la domanda, mi attengo all'articolo) è: possiamo escluderlo con certezza, che tu sappia?

Cosa sappiamo, eccetto gli ovvi Gambadilegno, Topolino, etc., delle traduzioni dei nomi dei personaggi? A chi sono dovute? Sono davvero azzeccate? O sono addirittura migliori dell'originale?

A mio avviso le traduzioni dei nomi dei personaggi in italiano sono state fatte ottimamente, e almeno ad un "orecchio italiano" suonano anche meglio rispetto alle versioni originali. Forse le traduzioni meno adatte sono proprio quelle di Topolino e Paperino, troppo semplici rispetto all'originale, ma ormai fanno parte di noi (e chiamarli Michele Topolini o Donato Quack non sarebbe stato poi meglio .


Con una traduzione alla lettera alcuni dei personaggi principali si sarebbero potuti chiamare...


Topolino > Michele Topolino
Minni > uguale o Minerva Topolino
Pippo > Sciocco
Pietro Gambadilegno > uguale
Adamo Basettoni > Giacomo O'Hara
Ispettore Manetta > Investigatore Casey
Pluto > uguale o Plutone
Clarabella > uguale
Orazio Cavezza > uguale
Macchia Nera > Macchia Fantasma
Tip e Tap > Mortimer e Ferdinando Campotopo


Paperino > Anatrino Donaldo (o Donato)
Paperina > Anatrina Margherita
Paperon de' Paperoni > Avaro Dell'Anatra
Qui, Quo, Qua > Ugo, Duilio e Luigi
Gastone Paperone > uguale o Gastone Papero
Paperoga > Anatrino Piumoso
Archimede Pitagorico > Gyro Scioglibulloni
Banda Bassotti > i ragazzi beagles
Pico de' Paperis > Ludovico Germano

Pico de' Paperis > Ludovico Germano

Questa è bellissima: "Germano" sia come "germano reale" che per la sua origine tedesca.

Le traduzioni sono dovute, ovviamente, a persone diverse dato il grande lasso temporale che intercorre tra le comparse dei vari personaggi. Molte, comunque, si devono a Guido Martina, in particolare quelle dei personaggi inventati da Barks, dato che ne traduceva lui le storie tra fine anni '40 e inizio dei '50. Credo abbia fatto un lavoro eccellente, anche per quanto riguarda i nomi di personaggi secondari, i titoli delle storie ed alcuni toponimi. È chiaro che la traduzione letterale solo in alcuni casi può rivelarsi valida, mentre possono rivelarsi azzeccati anche nomi che nulla hanno a che fare con l'originale.Topolino e Paperino, comunque, mi sembrano azzeccati.

Ma qualcuno sa da dove è venuto fuori il nome Amelia? Voglio dire, non credo fosse associabile alle streghe e poi, il nome Pluto? Avevo sentito che fosse un omaggio al dio romano della ricchezza :o

A mio avviso le traduzioni dei nomi dei personaggi in italiano sono state fatte ottimamente, e almeno ad un "orecchio italiano" suonano anche meglio rispetto alle versioni originali. Forse le traduzioni meno adatte sono proprio quelle di Topolino e Paperino, troppo semplici rispetto all'originale, ma ormai fanno parte di noi (e chiamarli Michele Topolini o Donato Quack non sarebbe stato poi meglio .


Con una traduzione alla lettera alcuni dei personaggi principali si sarebbero potuti chiamare...


Topolino > Michele Topolino
Minni > uguale o Minerva Topolino

Curiosamente, in alcune traduzioni d'epoca Mickey Mouse era stato tradotto in Micchi Topolino:



Dunque i nomi di Micchi Topolino e Paolino Paperino sono stati creati secondo procedimenti opposti: nel primo caso si è privilegiata la traduzione letterale del nome originale sacrificando l'allitterazione, mentre nel secondo caso si è privilegiata l'allitterazione sacrificando la traduzione letterale del nome originale. Il nome Micchi si è evidentemente perso per strada sin da subito, dato che fino a poco tempo fa non lo avevo mai sentito, mentre Paolino, anche se non molto comune, non è mai scomparso e viene occasionalmente usato ancora oggi.

Da notare che nelle traduzioni d'epoca a volte Mickey e Minnie mantenevano i loro nomi originali, altre volte erano tradotti in Topolino e Topolina, e ad un certo punto ha prevalso il nome italiano per lui e il nome inglese per lei. Dopo un po' la "e" finale di Minnie è stata eliminata, immagino per evitare errori di pronuncia dato che in italiano non abbiamo il concetto di "e muta finale", a differenza dell'inglese. Ho anche visto un "Topolina Minnie" su una copertina, ma non so se fosse da intendersi come il nome completo o come un caso in cui i nomi originale e tradotto sono stati usati contemporaneamente.

Ma qualcuno sa da dove è venuto fuori il nome Amelia? Voglio dire, non credo fosse associabile alle streghe e poi, il nome Pluto? Avevo sentito che fosse un omaggio al dio romano della ricchezza :o

Su Amelia non saprei, ma per Pluto è stato ipotizzata un'ispirazione al pianeta Plutone, che in inglese si chiama Pluto e che era stato scoperto e aveva ricevuto questo nome pochi mesi prima che il cane di Topolino venisse chiamato così nella sua terza apparzione, dopo essere stato senza nome nella prima e Rover nella terza. L'animatore Ben Sharpsteen ha dichiarato che il nome provvisorio Rover era troppo comune ma non ricorda come fu scelto Pluto. Negli archivi Disney non ci sono prove nè per confermare nè per smentire la connessione tra Pluto e Plutone, anche se molti animatori Disney hanno dato per scontato che una connessione ci fosse. Comunque Pluto ha lo stesso nome sia in inglese che in Italiano, quindi in questo caso siamo un po' fuori tema.

Immagino che Magica DeSpell sia stata chiamata da noi Amelia per assonanza con la frase a lei collegata,
"la strega che ammalia". Non so se tale frase compariva anche nei testi originali di Barks o sia stata una invenzione dei traduttori italiani (forse Martina). I vari collegamenti fatti inizialmente fra lei e la maga Circe (che 'ammaliava' i navigatori col suo canto) potrebbero aver contribuito alla scelta del nome italiano.

Immagino che Magica DeSpell sia stata chiamata da noi Amelia per assonanza con la frase a lei collegata,
"la strega che ammalia".

Vero, come ho fatto a dimenticarlo?  :(

Non so se tale frase compariva anche nei testi originali di Barks o sia stata una invenzione dei traduttori italiani (forse Martina).

È un'invenzione dei traduttori italiani, anche se non so se negli anni '60 fosse ancora Martina ad occuparsene. Io la ricordo nella forma "la fattucchiera che ammalia", ma potrei sbagliarmi. O, più probabilmente, sono state usate entrambe.

I vari collegamenti fatti inizialmente fra lei e la maga Circe (che 'ammaliava' i navigatori col suo canto) potrebbero aver contribuito alla scelta del nome italiano.

Questo lo possiamo escludere, infatti Amelia aveva già ottenuto il suo nome italiano prima ancora che Barks stabilisse il suo collegamento con la maga Circe.

Quando è stata creata  e introdotta in Italia Amelia, Martina non solo non si occupava più delle traduzioni ma aveva temporaneamente cessato di collaborare con la Mondadori. Dei personaggi introdotti e diventati popolari durante la sua assenza si può dire che fece poi "suo" Rockerduck, mentre non utilizzò mai Amelia se non nello speciale Zecchino d'Oro.

Gli unici nomi che un po' mi dispiacciono sono Paperino e Topolino a confronto dei normali Donaldo e Michele. Mi sembrano infantilizzarne un po' la figura e la percezione

Gli altri molto carini

Grazie delle risposte! Ma per caso siamo in grado di risalire ai nomi di quegli sciocchi o geni (a seconda dei gusti ) che hanno concepito traduzioni come "Pippo", "Qui, Quo, Qua", "Tip e Tap", "Chiquita", "Basettoni", "Manetta"?

Riguardo a Pippo, Wikipedia riporta che inizialmente fu chiamato Medoro, ma l'informazione è citata come senza fonte. Qualcuno ne sa trovare riscontro?

Riguardo a Pippo, Wikipedia riporta che inizialmente fu chiamato Medoro, ma l'informazione è citata come senza fonte. Qualcuno ne sa trovare riscontro?

Il nome Medoro dovrebbe essere apparso nei libri dell'editore Salani, gli stessi in cui Gambadilegno veniva chiamato Moncone. Purtroppo però non possiedo quei libri e non sono in grado di fornire immagini.