Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Brigitta MacBridge
Flagello dei mari
Moderatore
PolliceSu   (1)

  • *****
  • Post: 4733
  • Paperonuuuuccciooooo....
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (1)
    Ciao a tutti, avrei una curiosità da togliermi.
    In "Topolino e la scarpa magica", di Walsh/Gottfredson, ad un certo punto il re dei folletti ha una diatriba con una famiglia di "zingari" di cui fa parte una bella e grintosa ragazza.

    Avrei la curiosità di sapere come questi zingari venissero indicati nelle strisce originali.

    La curiosità mi viene dal fatto che solo di recente ho scoperto l'esistenza degli "Irish travelers" o Pavee, un gruppo etnico irlandese nomade; avrebbe senso che fosse a loro, e non agli zingari europei, che facesse riferimento la storia originale...
    ... da cui la domanda: come vengono chiamati nel testo originale?

    ... analoga curiosità per quanto riguarda "Topolino e gli zingari".  I Pavee sono un gruppo presente anche in America, e forse era a loro che faceva riferimento anche questa storia?

    Grazie in anticipo :)
    I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

    "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi

    *

    Maximilian
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu   (1)

    • *****
    • Post: 3831
    • Innamorato di Bill Walsh
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
      Risposta #1: Domenica 11 Nov 2018, 21:56:36
      analoga curiosità per quanto riguarda "Topolino e gli zingari".  I Pavee sono un gruppo presente anche in America, e forse era a loro che faceva riferimento anche questa storia?
      No, erano chiamati gypsies, cioè zingari, appunto

      *

      Dippy Dawg
      Dittatore di Saturno
      PolliceSu   (1)

      • *****
      • Post: 3628
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
        Risposta #2: Lunedì 12 Nov 2018, 16:40:42
        analoga curiosità per quanto riguarda "Topolino e gli zingari".  I Pavee sono un gruppo presente anche in America, e forse era a loro che faceva riferimento anche questa storia?
        No, erano chiamati gypsies, cioè zingari, appunto
        Da quel che ho letto su "Floyd e Mickey", di Becattini, questi hanno anche un accento spagnolo, quindi probabilmente non c'entrano niente...
        Io son nomato Pippo e son poeta
        Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
        Verso un'oscura e dolorosa meta

        *

        Brigitta MacBridge
        Flagello dei mari
        Moderatore
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4733
        • Paperonuuuuccciooooo....
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
          Risposta #3: Martedì 13 Nov 2018, 22:38:30
          Ok, quindi quelli di  "Topolino e gli zingari" erano effettivamente zingari. Che dire di quelli di "Topolino e la scarpa magica"?
          I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

          "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi

          *

          Maximilian
          Dittatore di Saturno
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 3831
          • Innamorato di Bill Walsh
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
            Risposta #4: Giovedì 15 Nov 2018, 08:59:08
            analoga curiosità per quanto riguarda "Topolino e gli zingari".  I Pavee sono un gruppo presente anche in America, e forse era a loro che faceva riferimento anche questa storia?
            No, erano chiamati gypsies, cioè zingari, appunto
            Da quel che ho letto su "Floyd e Mickey", di Becattini, questi hanno anche un accento spagnolo, quindi probabilmente non c'entrano niente...
            Non saprei, a parte qualche "caramba" la loro pronuncia, con varie z, mi sembrava più tedesca che altro. Forse perché gli zingari (vedi il francese) vengono associati alla Boemia

            Che dire di quelli di "Topolino e la scarpa magica"?
            Dico che non l'ho ancora letta

            *

            Special Mongo
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu   (1)

            • ****
            • Post: 1789
            • Sapiente Martiniano
              • Offline
              • Mostra profilo
              • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
            PolliceSu   (1)
              Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
              Risposta #5: Mercoledì 20 Mar 2019, 19:12:01
              @Brigitta MacBridge, nell'originale Re Verdeverde li chiama Irish Gypsies.
              Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


              *

              Brigitta MacBridge
              Flagello dei mari
              Moderatore
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 4733
              • Paperonuuuuccciooooo....
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
                Risposta #6: Giovedì 21 Mar 2019, 22:08:01
                @Brigitta MacBridge, nell'originale Re Verdeverde li chiama Irish Gypsies.
                Uhm. A quanto ne so, i Pavee venivano a volte chiamati gypsies, quindi potrebbe riferirsi a loro, ma in definitiva non possiamo esserne sicuri. Grazie per la risposta.
                I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

                "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi

                *

                feidhelm
                Flagello dei mari
                PolliceSu   (1)

                • *****
                • Post: 4777
                • Fizz! Snarl!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (1)
                  Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
                  Risposta #7: Venerdì 22 Mar 2019, 12:37:10
                  I carri degli zingari della storia hanno la stessa forma e decorazioni di quelli classici dei Pavee, inoltre questa storia mette insieme cose tipicamente irlandesi per l'immaginario americano, sarebbe strano che si trattasse quindi di zingari "normali".
                           
                  In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                  *

                  Special Mongo
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1789
                  • Sapiente Martiniano
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                    • Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney
                  PolliceSu
                    Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
                    Risposta #8: Venerdì 3 Mag 2019, 00:54:37
                    Sì, ovvio, sono i Pavee. Hanno tanti nomi. Si possono anche tradurre come Calderai.
                    Disney Comic Guide - La guida ai fumetti Disney: https://disneycomicguide.wordpress.com/


                    *

                    Giona
                    Visir di Papatoa
                    PolliceSu

                    • *****
                    • Post: 2608
                    • FORTVNA FAVET FORTIBVS
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re:Da "Topolino e la scarpa magica": zingari o Pavee?
                      Risposta #9: Venerdì 3 Mag 2019, 08:56:00
                      Tra l'altro, nel film di Guy Ritchie Snatch - Lo strappo, il personaggio interpretato da Brad Pitt è un pavee. Nell'adattamento italiano è stato reso genericamente (e imprecisamente) come "zingaro".
                      "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)

                       

                      Dati personali, cookies e GDPR

                      Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                      In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                      Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                      Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)