Papersera.net

Salve. Io ho letto tutta la splendida saga del totem decapitato sul primo numero de I Grande Classici Disney. Nell'episodio "Nonna Papera e la torta rivelatrice" Paperone pronuncia più volte la parola "sorella" ed ho notato che questa parola è scritta in maniera leggermente differente dal resto dei dialoghi e questo mi fa sospettare che nella versione originale sia stata utilizzata un'altra parola poi sostituita nella ripubblicazione. Confermate questo mio sospetto? Poi nell'ultimo episodio "Pippo e l'ospite famelico" nelle ultime vignette Paperone pubblicizza un volume colore rosso intitolato "Paperino D'Oro" e anche qui ho il sospetto che tutto il suo dialogo sia differente da quello originale e forse anche il titolo stesso del volume rosso in questione. Anche qui potete confermare o smentire?

Salve. Io ho letto tutta la splendida saga del totem decapitato sul primo numero de I Grande Classici Disney. Nell'episodio "Nonna Papera e la torta rivelatrice" Paperone pronuncia più volte la parola "sorella" ed ho notato che questa parola è scritta in maniera leggermente differente dal resto dei dialoghi e questo mi fa sospettare che nella versione originale sia stata utilizzata un'altra parola poi sostituita nella ripubblicazione. Confermate questo mio sospetto? Poi nell'ultimo episodio "Pippo e l'ospite famelico" nelle ultime vignette Paperone pubblicizza un volume colore rosso intitolato "Paperino D'Oro" e anche qui ho il sospetto che tutto il suo dialogo sia differente da quello originale e forse anche il titolo stesso del volume rosso in questione. Anche qui potete confermare o smentire?

Confermo per quanto riguarda la seconda modifica; inizialmente Paperone pubblicizzava questo volume , che infatti uscì in quel periodo. Per quanto riguarda la prima non saprei, nella mia edizione (io ho Paperone Graffiti) Paperone chiama Nonna Papera sorella, appunto.

Salve. Io ho letto tutta la splendida saga del totem decapitato sul primo numero de I Grande Classici Disney. Nell'episodio "Nonna Papera e la torta rivelatrice" Paperone pronuncia più volte la parola "sorella" ed ho notato che questa parola è scritta in maniera leggermente differente dal resto dei dialoghi e questo mi fa sospettare che nella versione originale sia stata utilizzata un'altra parola poi sostituita nella ripubblicazione. Confermate questo mio sospetto?

Mi è capitato di avere recentemente fra le mani il "Topolino" originale con questo episodio: sia quando Paperone dice 'sorella', sia quando Nonna Papera dice 'fratello', il lettering è modificato rispetto al resto del testo.
Può darsi che una modifica sia effettivamente avvenuta, ma fin dalla primissima pubblicazione la storia è sempre apparsa così.

Tutte le storie della saga del Totem Decapitato hanno molte parole scritte in grassetto e alcune, nelle prime storie, in corsivo, per enfatizzare la caccia al tesoro collegata all' Operazione Quack. Normale quindi trovarle su Topolino in 'Nonna Papera e la torta rivelatrice'. La prima volta 'sorella' ha un carattere normale, la seconda e terza corsivo e la quarta normale.