Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Dumbo

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Grrodon
Flagello dei mari
PolliceSu

  • *****
  • Post: 4070
  • Potere e Potenza!
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Dumbo
    Mercoledì 25 Gen 2006, 01:52:18
    Il quarto classico Disney ha una genesi peculiare. Dumbo è un piccolo film spuntato fuori in un'epoca di colossi, e come spesso accade è anche quello che ha riscosso maggior successo. Pinocchio, Fantasia e Bambi furono infatti grandissimi progetti su cui Walt puntò tantissimo rimanendo però sempre deluso dallo scarso successo di pubblico. Paradossalmente Dumbo invece era una storiella letta di sfuggita su una scatola di cereali per la prima colazione, una storia che colpì l'immaginario dei creativi dello studos, che ne produssero il lungometraggio in tempo record. Il progetto infatti fu un piacevole imprevisto, un'idea balzana sorta all'improvviso, come lo sarebbe stato in tempi recenti quel gioiellino di Lilo & Stitch, punto d'arrivo di quel minimalismo intelligente partito proprio da qui.
    Dumbo è anche un film estremamente economico, cosa che non si riflette certo sulla qualità del disegno e dell'animazione, sempre ottime, ma piuttosto sullo stile e il feeling dell'intero lungometraggio, assai caricaturale e privo del realismo di Bambi e Biancaneve. E' sicuramente una scelta artistica voluta, comunque. e non dovrebbe in alcun modo farlo marchiare come prodotto minore.
    Sebbene, a causa della struggente scena della separazione della madre, una certa tradizione tenda a consegnarci Dumbo (al pari di Bambi) come un film triste, non ha molto senso considerarlo tale. Pochi film presentano atmosfere tanto spensierate: il circo Casimiro è un tripudio di luci e colori squillanti, funny animals (è presente anche Giacinta di Fantasia), e ridicoli clown che occupano una buona parte di scene. Certo, è pur sempre la storia di un pesante atto di mobbing ai danni di un "diverso", una cosa già di per sè detestabile, resa ancor più odiosa dall'atmosfera di "falsa allegria" che si respira in un circo. Ma in fin dei conti Dumbo è una grande metafora dell'esclusione e non è cosa da poco che si sia riusciti a raccontarla con un umorismo tanto brillante e una sceneggiatura moderna e dinamica.
    La colonna sonora di Dumbo, di Churchill & Wallace, è una delle più variegate che si siano mai viste in un film Disney. Comprende ben sei canzoni, tre delle quali intepretate in italiano dal Quartetto Cetra. La prima è Look Out for Mister Stork, decisamente un modo originale di aprire il film, segue poi la pacata e serafica Casey Junior, negli anni '80 divenuta l'ufficiale motivetto d'apertura delle VHS disney.
    Song of The Roustabouts è particolarissima. Oltre al fatto di non essere stata tradotta in italiano, si distingue per una certa cupezza che pervade lintera sequenza. Vedere gli animali montare il circo durante la tempesta ha dell'angoscioso, cosa che in un film come Dumbo non ci si aspetterebbe. C'è poi la tristissima Baby Mine, malinconica ninna-nanna cantata da mamma Jumbo che prelude alla cortissima Oh We are Gonna Hit the Big Boss for a Raise dei clown e poi alla celeberrima e inquietantemente buffa Pink Elephants on Parade. Questo pezzo, che avrebbe poi molti anni dopo ispirato Heffalumps and Wuzzles, si distingue per la geniale astrazione che contribuisce a dare il senso dell'onirico, nella sequenza più delirante di tutte. L'ultimo brano cantato prima del meraviglioso pezzo strumentale che segna la rivincita di Dumbo è invece la spensierata When I See an Elephant Fly cantata dal gruppo di corvi che entra in scena poco prima del vittorioso finale, e contribuisce ad allontanare per un momento le atmosfere circensi per dare al film quella sobrietà necessaria a far schiarire le idee ai protagonisti.
    La sceneggiatura di Dumbo ha una struttura atipica, non segue lo schema standard o lo schema del film di viaggio, che presentano sul finale una "battaglia" o comunque una scena d'azione, punto d'arrivo dela tensione accumulata per tutto il film, ma coerentemente con la materia di cui tratta Dumbo rimane un "film di palcoscenico" che trova il suo apice proprio nell'ultimo definitivo spettacolo, quello del riscatto.
    Il treno Casimiro avrebbe anticipato la tendenza disney all'umanizzazione dei veicoli che sarebbe iniziata ufficialmente solo con Saludos Amigos. L'anno successivo sarebbe uscito Bambi che avrebbe chiuso l'era dei magnifici cinque, tuttavia pochi classici segnarono la storia della Disney quanto Dumbo, che con la sua efficace semplicità fece capire a Walt che cosa il pubblico effettivamente voleva.

    http://www.elikrotupos.com/sollazzo/viewtopic.php?p=1391#1391

    *

    New_AMZ
    Sapiente Ciminiano
    PolliceSu

    • ******
    • Post: 8082
    • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Dumbo
      Risposta #1: Mercoledì 25 Gen 2006, 12:51:24
      Hai dimenticato di dire che per un lungo periodo si e' pensato che quel film fosse stato prodotto dagli animatori degli Studi Warner che hanno poi portato la storia a Disney e che, quindi, l'avrebbe rubata.
      Il tutto ovviamente si rivelo' falso pero' a dimostrazione di questo c'era la poca disponibilita' di materiali sul film stesso.

      :)

      Ciao.
      "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.

      *

      alec
      Dittatore di Saturno
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 3883
      • Novellino
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Dumbo
        Risposta #2: Domenica 8 Feb 2009, 18:06:03
        Unavolta, alla Disney con poco si facevano capolavori...oggi, con milioni di dollari, si fanno le Winx...

        *

        Grrodon
        Flagello dei mari
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4070
        • Potere e Potenza!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Dumbo
          Risposta #3: Domenica 8 Feb 2009, 19:41:47
          Le Winx non sono Disney...

          *

          alec
          Dittatore di Saturno
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 3883
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Dumbo
            Risposta #4: Giovedì 12 Feb 2009, 21:56:58
            La versione di Dumbo che circola in DVD ha un doppiaggio vecchiotto, che andrebbe rifatto. Siete d'accordo?

            *

            Andrea87
            Uomo Nuvola
            PolliceSu

            • ******
            • Post: 6566
            • Il terrore di Malachia!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Dumbo
              Risposta #5: Giovedì 12 Feb 2009, 22:21:38
              La versione di Dumbo che circola in DVD ha un doppiaggio vecchiotto, che andrebbe rifatto. Siete d'accordo?
              giammai! i quartetto cetra regna!
              Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

              *

              Malachia
              Uomo Nuvola
              PolliceSu

              • ******
              • Post: 6148
              • "It was all started by a mouse"
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Dumbo
                Risposta #6: Giovedì 12 Feb 2009, 22:51:47
                giammai! i quartetto cetra regna!
                Quoto e poi chi ci mette i soldi per il ri-doppiaggio?

                *

                Grrodon
                Flagello dei mari
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 4070
                • Potere e Potenza!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Dumbo
                  Risposta #7: Venerdì 13 Feb 2009, 02:39:30
                  Doppiaggio ottimo. Come anche quello di Pinocchio. E a proposito di quest'ultimo, continuo a domandarmi come faccia ad apparirci tanto fresco e nuovo quando la quasi totalità dei film coevi è stata ridoppiata o ci appare datata.

                  *

                  AleSandro
                  Pifferosauro Uranifago
                  PolliceSu

                  • ***
                  • Post: 385
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Dumbo
                    Risposta #8: Venerdì 13 Feb 2009, 13:55:40
                    giammai! i quartetto cetra regna!
                    Anche secondo me il doppiaggio del Quartetto Cetra è di altissima qualità e non deve essere assolutamente sostituito (lo stesso vale per quello che hanno fatto per Musica MAestro, dove se non sbaglio per l'episodio della balena Gianni c'è pure la voce narrante del giovanissimo Alberto Sordi)

                    *

                    MarKeno
                    Cugino di Alf
                    PolliceSu

                    • ****
                    • Post: 1387
                    • "C'è sempre un altro arcobaleno"
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Dumbo
                      Risposta #9: Venerdì 13 Feb 2009, 15:35:22
                      Io sono SEMPRE per lasciare i doppiaggi originali, a meno di cause di forza maggiore. Dumbo non fa certo eccezione!

                      Lilli e il vagabondo ridoppiato mi ha fatto venire la pelle d'oca. "Dolce sognarE e lasciarsi cullarE nell'incanto della notte", cantata da voce diversa, che finiva i verbi anziché lasciarli nella loro deliziosa forma contratta mi ha creato un fastidio immenso.
                      Senza contare i ridoppiaggi vari dei Looney Tunes o di Inuyasha (che nulla c'entrano qui, lo so, sono solo altri esempi di ridoppiaggi che hanno snaturato, chi più chi meno, il cartone che c'era sotto).
                      "Sarò tanto di quel che sono, sono tanto di quel che ero" (Nostal Gino)

                      *

                      Duck Fener
                      Dittatore di Saturno
                      PolliceSu

                      • *****
                      • Post: 3571
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Dumbo
                        Risposta #10: Venerdì 13 Feb 2009, 15:42:17
                        Anche io sono a favore dei doppiaggi originali, sia perchè comunque i doppiatori e tutti quelli che ci sono stati dietro comunque ci hanno lavorato, a quell'opera, e in questo modo il loro lavoro viene distrutto, sia perchè una persona che ha visto da piccolo la versione col primo doppiaggio rimane innamorata di quella, non dell'ultima arrivata. E poi, in parecchi casi, non ho mai capito i motivi di queste scelte Per esempio, perchè Cenerentola è stata ridoppiata? Io ancora non l'ho capito, che aveva di sbagliato la versione del 1950?

                        Per quanto riguarda i Looney Tunes, invece, è uno dei pochi casi che sono a favore... prima li faceva tutti (a parte Titti), il buon Franco Latini, ma in questo modo le voci avevano più o meno tutte lo stesso timbro. Invece, adesso, col ridoppiaggio c'è più differenza, e inoltre le voci di alcuni personaggi sono state portate più vicine all'originale. Anche se capisco chi dice di preferire le altre, essendoci cresciuto.

                        *

                        Andrea87
                        Uomo Nuvola
                        PolliceSu

                        • ******
                        • Post: 6566
                        • Il terrore di Malachia!
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Dumbo
                          Risposta #11: Venerdì 13 Feb 2009, 17:23:01
                          ma in verità di Lilly e il Vagabondo l'hanno subito ritirata la versione ridoppiata, mentre Cenerentola è stato ridoppiato in epoca arcaica, nn di recente quindi è storico anch'esso. Peter Pan pure è stato ridoppiato e IMHO la versione nuova è migliora.

                          certo coi moderni dvd potrebbero metterci 35 doppiaggi diversi e magari alla fine uno potrebbe scegliere quale usare (anche con varie limitazioni, tipo il doppiaggio + antico solo stereo, quelli più nuovi 5.1)
                          Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                          *

                          Vito
                          Flagello dei mari
                          PolliceSu

                          • *****
                          • Post: 4909
                          • Life is like a hurricane
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Dumbo
                            Risposta #12: Venerdì 13 Feb 2009, 17:32:11
                            Peter Pan pure è stato ridoppiato e IMHO la versione nuova è migliora.
                            Almeno è pronunciato PIter e non PEter... e i personaggi sembrano molto più spontanei.

                            *

                            alec
                            Dittatore di Saturno
                            PolliceSu

                            • *****
                            • Post: 3883
                            • Novellino
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Dumbo
                              Risposta #13: Mercoledì 4 Mar 2009, 02:51:47
                              Per quanto riguarda Dumbo, mi riferivo solamente al ridoppiaggio dei dialoghi (e chi toccherebbe il mitico Quartetto, con "Casimiro" ed i corvi di "Ne ho vedute tante da raccontar...) che sono recitati in uno stile non più "freschissimo". Anche "Fun and fancy free" diventa stucchevole e antiquato, con quello stupido ventriloquo ed i suoi pupazzi di un secolo fa (erano brutti anche per il pubblico di allora!).  Preferisco "Topolino e il fagiolo magico" con gli interventi di Pico...

                              *

                              cianfa88
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu

                              • ****
                              • Post: 1420
                              • SI...è Siena!
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Dumbo
                                Risposta #14: Martedì 2 Mar 2010, 12:44:51
                                In uscita l'edizione speciale per il settantestimo anniversario:

                                http://www.disney.it/disneydvds/dvds/dumbo.jsp


                                Peccato che ormai i contenuti speciali dei DVD siano ridotti al minimo indispenabile, mentre nel Blu-Ray si abbonda >:(

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)