Papersera.net

Grazie Beast per il tuo intervento!

Ho firmato, sperando che possa servire a qualcosa!

Lo speriamo tutti...e grazie per la firma

Comunque la petizione non ha nulla a che vedere con certi estremismi, i quali restano circoscritti ad un unico utente del Disney Digital.

Semplicemente si chiede
1. di dare dignità alla nostra lingua, adattando il titolo in italiano;
2. di rispettare il pubblico appassionato, visto che tempo fa la Disney Italia aveva indetto un sondaggio sul titolo preferito e "Frozen" si era piazzato ultimo. Allora cosa l'hanno fatto a fare?

Ah, per fortuna che è un solo utente, altrimenti mi veniva voglia di passare alla Dreamworks!

Sul secondo punto, se davvero hanno fatto questa cosa, cioè di non rispettare l'esito di un sondaggio da loro stessi proposto, avete pienamente ragione.
Sul primo punto però non so, mi sembra eccessivo : non è che se si mantiene un termine inglese si fa uno sgarbo all'italiano, eh.
Cioè, sinceramente mi pare una sorta di estremismo diametralmente opposto a quelli che dicono che non bisognerebbe mai tradurre i titoli di film e neanche doppiarli perchè dovrebbero restare come in originale
La scelta di un titolo dovrebbe prescindere da queste cose, dovrebbe essere un titolo il più possibile bello da sentire e correlato ad esigenze di marketing per gli incassi, magari. Non vedo la necessità impellente di italianizzarlo per forza, se magari funziona meglio in originale. (Non sto dicendo che sia questo il caso, parlo in termini generali).

La scelta di un titolo dovrebbe prescindere da queste cose, dovrebbe essere un titolo il più possibile bello da sentire e correlato ad esigenze di marketing per gli incassi, magari. Non vedo la necessità impellente di italianizzarlo per forza, se magari funziona meglio in originale. (Non sto dicendo che sia questo il caso, parlo in termini generali).

Nel mio intervento precedente sono stato troppo conciso; mi riferivo a questo specifico film e non parlavo in generale, nel qual caso sono d'accordo con te. Tanto per dire, per i Pixar trovo più adeguato mantenere il titolo originale.
I classici dei WDAS, invece, hanno sempre avuto traduzione italiana, ad eventuale esclusione di nomi propri. Perciò, Frozen non solo è poco bello da sentire (il che può essere soggettivo), ma stona fortemente nell'elenco dei 53 Classici.