Papersera.net

Ciao a tutti!
Gironzolando su youtube, mi sono capitati alcuni video che mi hanno incuriosito.

[media]https://www.youtube.com/watch?v=5B8h0L9c51s[/media]
[media]https://www.youtube.com/watch?v=syESIfj34mU[/media]
[media]https://www.youtube.com/watch?v=3RviYbeJJ9I[/media]

Cronologicamente deduco di aver ascoltato sempre il ridoppiaggio più recente, dunque mi chiedo: in quanti film è stata adottata questa manovra? Sono ancora reperibili in qualche modo (dubito come doppio audio nei dvd...) questi doppiaggi storici?
Vi ringrazio per le informazioni!

Sono riuscita ad ascoltare solo i primi due.
La voce della regina nel doppiaggio storico ha un sapore vintage che oggi non si usa più, ma la recitazione è migliore, più inquietante senza abusare di punte di drammaticità.
Anche la traduzione è più efficace, scevra di banalità.
Sono io la solita fissata coi "bei tempi che furono" : o qualcuno è d'accordo con me?

Sono io la solita fissata coi "bei tempi che furono" : o qualcuno è d'accordo con me?

Per qualche misterioso motivo scopro ora di avere la vhs con il doppiaggio del 1938. Eh sì, concordo, un doppiaggio decisamente più profondo e cupo (ascoltare quello del 1972 mi ha fatto un po' male).

Più che altro mi chiedo: questi audio sono andati completamente perduti? Non sarebbe un'idea restaurarli (ho sentito versioni del canto di Biancaneve su Youtube che, come li ha definiti un amico "sembrano registrate su una buccia d'arancia invece che su pellicola") e inserirli come audio alternativi nei dvd? In questo modo sarebbe l'utente a poter scegliere e penso che possa anche essere interessante sia dal punto di vista storico (un dialogo più vecchio rispetta anche il modo di parlare dell'epoca) che per i nostalgici che magari sono cresciuti con quelle voci e che riguardando il film in dvd si sentono traditi...
Senza contare un bel contenuto speciale sulle scelte stilistiche delle due versioni!

E' un'idea geniale!!!

Eh... magari!
Io Bambi l'ho conosciuto con il (mi pare che lo sia) ridoppiaggio della vhs anni '90, e l'audio sul DVD mi dicono che sia diverso... non riuscirò mai a godermelo allo stesso modo! :(

Quindi Bambi avrebbe addirittura tre doppiaggi diversi?

Quindi Bambi avrebbe addirittura tre doppiaggi diversi?

Che io sappia, sono solo due. Nel DVD è stato inserito l'audio originale.
Ma c'è gente qui (Nunval, tanto per dire un nome) che ne saprà più di me.

Sono io la solita fissata coi "bei tempi che furono" : o qualcuno è d'accordo con me?

Non sei sola, almeno per quanto mi riguarda.

Per dirne un'altra io non ho ancora digerito il ridoppiaggio di Lilly e il vagabondo, anche se sono state usate delle belle voci come quelle di Margherita Buy e Claudio Amendola.

Oltretutto è il film a cui sono in assoluto più affezionata e penso anche che sia stato il mio primo approccio ai film Disney.
Un Natale di quando non avevo ancora 5 anni mia mamma mi aveva regalato il libro e il 33 giri, così ho imparato a memoria i dialoghi ancora prima di vederlo al cinema, cosa che dovrei aver fatto poi nel 1975, stando a Wikipedia visto che nel 1966 avevo solo un anno.

Quando ho visto il film con il nuovo doppiaggio ci sono rimasta male, così per riprendermi ho rivisto subito dopo la videocassetta con la vecchia versione.

Eccomi qua a chiarire il tutto. I film Disney ridoppiati in Italia sono veramente pochi: Biancaneve, Bambi, Cenerentola, Peter Pan e Lilli e il Vagabondo. "Bongo e i tre avventurieri" (Fun and fancy free) ha un ridoppiaggio parziale per le voci dell'episodio di Topolino, che fu ridoppiato a parte negli anni '90 per una VHS della serie "I miniclassici" . Questo ridoppiaggio è stato poi reinserito nel dvd del film. Le VHS invece presentano tutte il doppiaggio originale integrale. Biancaneve fu doppiato nel 1938 e l'ultima sua distribuzione col doppiaggio d'epoca risale al Natale 1962. In quell'anno il film uscì in Francia ridoppiato (per una legge dell'epoca i film con doppiaggio francese fatto all'estero non potevano essere proiettati in Francia e questo era il caso di Biancaneve, la cui prima versione francese era stata fatta ad Hollywood) ed, evidentemente, Walt dovette gradire molto la nuova versione francese, autorizzando lavori simili anche negli altri paesi (in Spagna nel 1963, in Germania nel 1966). Da noi si dovette attendere il 1972 per il ridoppiaggio. Nel frattempo erano stati già ridoppiati nella stagione 1967/68 sia Cenerentola che Bambi. il primo doppiaggio di Bambi, del 1948, aveva due difetti: le canzoni rimaste in inglese e un commento musicale e un dialogo del padre di Bambi aggiunto (per stemperare la violenza) nella scena della morte della mamma di Bambi. Col ridoppiaggio (scritto, come gli altri dalla Disney Legend Roberto de Leonardis) i difetti spariscono. Questo ridoppiaggio di Bambi lo trovate in dvd e blu ray. La prima VHS del 1992 aveva riesumato, per errore, quello del 1948. Il primo doppiaggio di Cenerentola è introvabile in forma completa. l'unico modo per sentirlo è il disco LP Disneyland STP 3908 disponibile in tante copie ancora su ebay oppure il CD sony degli anni '90 con La storia e le canzoni. Il primo doppiaggio di Biancaneve lo recuperai in forma quasi integrale grazie ad un super 8 pirata ricavato dalla  copia 16mm negli anni '70 ed al disco LP Disneyland STP 3906 (o DLP 52) che si trova spesso sempre su ebay. Per quanto riguarda Peter Pan fui io stesso ad insistere con la Disney a far inserire come seconda scelta, nel blu ray, il primo doppiaggio del 1953 con Corrado Pani che fa Peter Pan. Lo trovate, quindi, solo in blu ray, ed è una colonna audio messa a disposizione da noi appassionati del Disney Forum, ricavata a partire da un super 8 pirata. Per quanto riguarda Lilli e il Vagabondo, l'ultima edizione in blu ray ha ripristinato, senza problemi il doppiaggio d'epoca, Buy, Amendola e Brilli sono ormai finiti nel dimenticatoio, per fortuna. "Fantasia" è stato anche lui ridoppiato nel 2010, in effetti il doppiaggio si limita al commento di presentazione degli episodi ed è stato necessario rifarlo perchè per la prima volta le presentazioni originali erano state inserite tutte in forma integrale. L'autore dei testi, ispirati in parte a quelli scritti da de Leonardis per la riedizione del 1973, sono io... Un'ultima postilla su Biancaneve. Io volevo donare alla Disney il doppiaggio d'epoca come ho fatto per Peter Pan, ma non erano interessati...effettivamente è un doppiaggio veramente troppo antiquato...

Ti ringrazio per la spiegazione accuratissima e per il tuo contributo alle nuove edizioni! Peccato che non abbia il blue ray...

Ti ringrazio per la spiegazione accuratissima e per il tuo contributo alle nuove edizioni! Peccato che non abbia il blue ray...

Una PS3 e risolvi tutto, così potresti anche giocare alla saga di Kingdom Hearts

Se vuoi approfittare del mio compleanno, che è tra pochi giorni, e regalarmene una, prego, fai pure...

Se vuoi approfittare del mio compleanno, che è tra pochi giorni, e regalarmene una, prego, fai pure...

Potessi...

Spero ti accontenterai di una polliciata e dei miei migliori auguri che qualcuno ti accontenti

Se qualcuno fosse ancora interessato all'argomento, ho trovato questo utile elenco di ridoppiaggi:

http://disneyuomomondo.forumcommunity.net/?t=42921814

Vi chiedo una consulenza.
Sto cercando di recuperare i classici Disney di BR o DVD dai primi fino a Mulan (1998), ma mi viene detto che su alcuni sono state attuate appunto operazioni di ridoppiaggio, mentre in alcuni altri addirittura cambio di scene (!) o cambio di colori.

Mi dissero, ad esempio, che nella versione DVD de La Bella e la bestia fu aggiunta una scena, Lilli il Vagabondo venne ridoppiata e la Sirenetta ha avuto problemi ben peggiori (anche in questo caso problemi di scene)?

Io sono troppo legato a quelli che avevo in VHS negli anni '90 e voglio che il dvd non abbia stravolgimenti di nessun genere, piuttosto faccio un trasferimento in dvd da vhs.

Potete farmi un elenco dei classici che hanno avuto modifiche?

Ciao. Scusa se non ti rispondo in modo dettagliato, ma ciò che chiedi è davvero un bel lavorone. Senza contare che non possiedo tutte le edizioni dei Classici in DVD, e in BD ho soltanto Frozen (che non è fra i titoli da te richiesti).
Posso però segnalarti un topic del Disney Digital Forum dove potresti trivare qualche risposta alle tue domande (se avrai pazienza di leggerlo, infatti sono 22 pagine).
Ecco il link del topic:

http://disneyvideo.altervista.org/forum//index.php?showtopic=14381&st=0&start=0

Spero possa esserti d'aiuto.

Ciao. Scusa se non ti rispondo in modo dettagliato, ma ciò che chiedi è davvero un bel lavorone. Senza contare che non possiedo tutte le edizioni dei Classici in DVD, e in BD ho soltanto Frozen (che non è fra i titoli da te richiesti).
Posso però segnalarti un topic del Disney Digital Forum dove potresti trivare qualche risposta alle tue domande (se avrai pazienza di leggerlo, infatti sono 22 pagine).
Ecco il link del topic:

http://disneyvideo.altervista.org/forum//index.php?showtopic=14381&st=0&start=0

Spero possa esserti d'aiuto.

grazie, darò sicuramente una letta

Sto cercando di recuperare i classici Disney di BR o DVD dai primi fino a Mulan (1998), ma mi viene detto che su alcuni sono state attuate appunto operazioni di ridoppiaggio, mentre in alcuni altri addirittura cambio di scene (!) o cambio di colori.

Nunval sui ridoppiaggi ha risposto così:

I film Disney ridoppiati in Italia sono veramente pochi: Biancaneve, Bambi, Cenerentola, Peter Pan e Lilli e il Vagabondo.

Ho trovato una clip di Cenerentola col doppiaggio originale, forse ricavato dal disco di cui parlava Nunval (infatti il sincro nella prima parte non è perfetto):

[media]https://youtu.be/rE4dF0eA-Ss[/media]

Ma questo... coso da dove viene fuori?? :o
Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

[media]https://youtu.be/LKvwkijDGnc[/media]

Ahahahaah curiosissimo! La Jolie con la voce della Lattanzi

[media]https://youtu.be/cHa2s4ie0u8[/media]

Ma questo... coso da dove viene fuori?? Shocked
Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

A quanto pare! :o Comunque le voci di Cenerentola e di Lady Tremaine non si possono sentire, sembrano due trans ^^"

Non è impossibile, giravano molte cassette pirata, un po' di anni fa. Ho trovato su ebay una cassetta di Bambi che si vanta di essere "prima di quella ufficiale", fate un po' voi...

http://www.ebay.it/itm/Vhs-Bambi-rara-edizione-Eclecta-Video-1942-/281780627518?hash=item419b6f283e

Ho trovato un altro brano della Biancaneve originale, proprio la scena della trasformazione della strega che tanto terrorizzò mia madre da piccola, da cui scopriamo che le parole dette da Grimilde, che sembravano una semplice descrizione di ciò che faceva, erano invece un incantesimo in rima!
Purtroppo l'audio è pessimo, e si riesce a cogliere solo parzialmente l'eccellente interpretazione della Lattanzi; l'ultimissimo pezzettino, col cambio della voce, è invece più efficace nella versione del '72, che presenta un maggior contrasto prima-dopo.

[media]https://youtu.be/pInIrGd__PM[/media] [media]https://youtu.be/Ssi0VyPZZVY[/media]

Ma questo... coso da dove viene fuori?? :o
Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

Questa roba è inquietante!
Perché rifare il doppiaggio?
Qui urge scoprire la fonte di questa folle (e pessima) impresa.

Non so se conoscete il fenomeno youtubiano dei multilanguage, ovvero video che mettono insieme i doppiaggi dei diversi paesi per farne un confronto. Alcuni fanno addirittura una classifica. In questo che vi propongo, troviamo Malefica in 30 doppiaggi diversi: la versione italiana è al sesto posto. Devo dire che giudicavo la nostra Malefica inarrivabile, però... però...

[media]https://www.youtube.com/watch?v=cTHO8sDblLU[/media]

PS: la prima volta che l'ho visto (o ricordo male?) il video era ben sincronizzato, ora invece lo trovo fuori sincro... voi come lo vedete? /

Ma questo... coso da dove viene fuori?? :o
Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

In realtà penso abbiano solamente rallentato la riproduzione