Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Doppiaggi e ridoppiaggi

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Rockerduck87
Ombronauta
PolliceSu   (2)

  • ****
  • Post: 930
  • Just another brick in the wall
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (2)
    Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
    Risposta #15: Giovedì 27 Ago 2015, 16:16:52
    Vi chiedo una consulenza.
    Sto cercando di recuperare i classici Disney di BR o DVD dai primi fino a Mulan (1998), ma mi viene detto che su alcuni sono state attuate appunto operazioni di ridoppiaggio, mentre in alcuni altri addirittura cambio di scene (!) o cambio di colori.

    Mi dissero, ad esempio, che nella versione DVD de La Bella e la bestia fu aggiunta una scena, Lilli il Vagabondo venne ridoppiata e la Sirenetta ha avuto problemi ben peggiori (anche in questo caso problemi di scene)?

    Io sono troppo legato a quelli che avevo in VHS negli anni '90 e voglio che il dvd non abbia stravolgimenti di nessun genere, piuttosto faccio un trasferimento in dvd da vhs.

    Potete farmi un elenco dei classici che hanno avuto modifiche?

    Il radical chic è l'esempio più sporco e osceno di chi finge di perdere il proprio ruolo sociale per mantenerlo
    (G. Testori)

    *

    brigo
    Visir di Papatoa
    PolliceSu   (1)

    • *****
    • Post: 2179
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
      Risposta #16: Giovedì 27 Ago 2015, 18:08:50
      Ciao. Scusa se non ti rispondo in modo dettagliato, ma ciò che chiedi è davvero un bel lavorone. Senza contare che non possiedo tutte le edizioni dei Classici in DVD, e in BD ho soltanto Frozen (che non è fra i titoli da te richiesti).
      Posso però segnalarti un topic del Disney Digital Forum dove potresti trivare qualche risposta alle tue domande (se avrai pazienza di leggerlo, infatti sono 22 pagine).
      Ecco il link del topic:

      http://disneyvideo.altervista.org/forum//index.php?showtopic=14381&st=0&start=0

      Spero possa esserti d'aiuto.

      *

      Rockerduck87
      Ombronauta
      PolliceSu

      • ****
      • Post: 930
      • Just another brick in the wall
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
        Risposta #17: Giovedì 27 Ago 2015, 19:10:51
        Ciao. Scusa se non ti rispondo in modo dettagliato, ma ciò che chiedi è davvero un bel lavorone. Senza contare che non possiedo tutte le edizioni dei Classici in DVD, e in BD ho soltanto Frozen (che non è fra i titoli da te richiesti).
        Posso però segnalarti un topic del Disney Digital Forum dove potresti trivare qualche risposta alle tue domande (se avrai pazienza di leggerlo, infatti sono 22 pagine).
        Ecco il link del topic:

        http://disneyvideo.altervista.org/forum//index.php?showtopic=14381&st=0&start=0

        Spero possa esserti d'aiuto.

        grazie, darò sicuramente una letta
        Il radical chic è l'esempio più sporco e osceno di chi finge di perdere il proprio ruolo sociale per mantenerlo
        (G. Testori)

        *

        feidhelm
        Flagello dei mari
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4777
        • Fizz! Snarl!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
          Risposta #18: Venerdì 28 Ago 2015, 12:50:45
          Sto cercando di recuperare i classici Disney di BR o DVD dai primi fino a Mulan (1998), ma mi viene detto che su alcuni sono state attuate appunto operazioni di ridoppiaggio, mentre in alcuni altri addirittura cambio di scene (!) o cambio di colori.

          Nunval sui ridoppiaggi ha risposto così:

          Citazione
          I film Disney ridoppiati in Italia sono veramente pochi: Biancaneve, Bambi, Cenerentola, Peter Pan e Lilli e il Vagabondo.

          Ho trovato una clip di Cenerentola col doppiaggio originale, forse ricavato dal disco di cui parlava Nunval (infatti il sincro nella prima parte non è perfetto):

          [media]https://youtu.be/rE4dF0eA-Ss[/media]
          « Ultima modifica: Venerdì 28 Ago 2015, 13:29:37 da feidhelm »
                   
          In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

          *

          feidhelm
          Flagello dei mari
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 4777
          • Fizz! Snarl!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
            Risposta #19: Venerdì 28 Ago 2015, 13:54:44
            Ma questo... coso da dove viene fuori?? :o
            Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

            [media]https://youtu.be/LKvwkijDGnc[/media]
                     
            In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

            *

            feidhelm
            Flagello dei mari
            PolliceSu   (1)

            • *****
            • Post: 4777
            • Fizz! Snarl!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (1)
              Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
              Risposta #20: Venerdì 28 Ago 2015, 14:34:28
              Ahahahaah curiosissimo! La Jolie con la voce della Lattanzi ;D

              [media]https://youtu.be/cHa2s4ie0u8[/media]
                       
              In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

              *

              Daydreamer
              Pifferosauro Uranifago
              PolliceSu   (1)

              • ***
              • Post: 408
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
                Risposta #21: Venerdì 28 Ago 2015, 14:40:05
                Citazione
                Ma questo... coso da dove viene fuori?? Shocked
                Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

                A quanto pare! :o Comunque le voci di Cenerentola e di Lady Tremaine non si possono sentire, sembrano due trans :P ^^"

                *

                Piccola Pker
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 1451
                • Fantasia portami via!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
                  Risposta #22: Venerdì 28 Ago 2015, 15:35:37
                  Non è impossibile, giravano molte cassette pirata, un po' di anni fa. Ho trovato su ebay una cassetta di Bambi che si vanta di essere "prima di quella ufficiale", fate un po' voi... ;)

                  http://www.ebay.it/itm/Vhs-Bambi-rara-edizione-Eclecta-Video-1942-/281780627518?hash=item419b6f283e

                  *

                  feidhelm
                  Flagello dei mari
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 4777
                  • Fizz! Snarl!
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
                    Risposta #23: Venerdì 28 Ago 2015, 17:02:04
                    Ho trovato un altro brano della Biancaneve originale, proprio la scena della trasformazione della strega che tanto terrorizzò mia madre da piccola, da cui scopriamo che le parole dette da Grimilde, che sembravano una semplice descrizione di ciò che faceva, erano invece un incantesimo in rima!
                    Purtroppo l'audio è pessimo, e si riesce a cogliere solo parzialmente l'eccellente interpretazione della Lattanzi; l'ultimissimo pezzettino, col cambio della voce, è invece più efficace nella versione del '72, che presenta un maggior contrasto prima-dopo.

                    [media]https://youtu.be/pInIrGd__PM[/media] [media]https://youtu.be/Ssi0VyPZZVY[/media]
                             
                    In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                    *

                    McDuck
                    Diabolico Vendicatore
                    PolliceSu   (1)

                    • ****
                    • Post: 1404
                    • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (1)
                      Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
                      Risposta #24: Venerdì 28 Ago 2015, 17:50:08
                      Ma questo... coso da dove viene fuori?? :o
                      Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?


                      Questa roba è inquietante!
                      Perché rifare il doppiaggio?
                      Qui urge scoprire la fonte di questa folle (e pessima) impresa.

                      Ugh! Pare non sia l'unica stranezza del canale: https://www.youtube.com/watch?v=oeVFBR9VqJU

                      *

                      feidhelm
                      Flagello dei mari
                      PolliceSu

                      • *****
                      • Post: 4777
                      • Fizz! Snarl!
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
                        Risposta #25: Martedì 6 Ott 2015, 11:31:41
                        Non so se conoscete il fenomeno youtubiano dei multilanguage, ovvero video che mettono insieme i doppiaggi dei diversi paesi per farne un confronto. Alcuni fanno addirittura una classifica. In questo che vi propongo, troviamo Malefica in 30 doppiaggi diversi: la versione italiana è al sesto posto. Devo dire che giudicavo la nostra Malefica inarrivabile, però... però...

                        [media]https://www.youtube.com/watch?v=cTHO8sDblLU[/media]

                        PS: la prima volta che l'ho visto (o ricordo male?) il video era ben sincronizzato, ora invece lo trovo fuori sincro... voi come lo vedete? :-/
                                 
                        In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...

                        *

                        Epimeteo
                        Sceriffo di Valmitraglia
                        PolliceSu

                        • ***
                        • Post: 353
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Doppiaggi e ridoppiaggi
                          Risposta #26: Martedì 6 Ott 2015, 22:37:01
                          Ma questo... coso da dove viene fuori?? :o
                          Dei pazzi che se lo sono ridoppiato tutto da sé?

                          In realtà penso abbiano solamente rallentato la riproduzione  :)


                           

                          Dati personali, cookies e GDPR

                          Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                          In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                          Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                          Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)