I corti disney hanno avuto negli anni un'infinità di titoli differenti a seconda del contesto.
Questo non lo sapevo...
Dici quindi che di volta in volta - ad ogni riedizione del titolo - si sono messi a rimodificare le title card adattandole? Sembrano fatte davvero bene (non sono semplici sovraimpressioni testuali dei titoli, ma sono disegnate con lo stesso identico stile e caratteristiche dei titoli originali)... mi pare strano che stiano lì a rifarle solo perchè gli gira di modificare alla cavolo il titolo dell'episodio...
Ti ringrazio molto del lavoro che stai facendo: la serie dei treasure è notoriamente appesa a un filo, e nel caso non dovesse essere mai più completata non potrei far altro che affidarmi ai titoli ufficiali dati nei canali Disney.
Orpa... se nel solo 2004 ne sono usciti 4 volumi e poi più nulla, la vedo grigia... :(
Intanto io continuo a riportare qui le versioni italiane dei titoli, nel caso in cui dovesse servire:
[Donald Duck][1953] Canvas Back Duck --> Il grande scontro
[Donald Duck][1954] Dragon Around --> Attenti al drago
[Donald Duck][1954] Grin And Bear It --> Sorridi e sopportalo
[Donald Duck][1954] Grand Canyonscope --> Gita al Grand Canyon
[Donald Duck][1955] No Hunting --> La stagione della caccia
[Donald Duck][1955] Bearly Asleep --> Paperino, l'inverno e... gli orsi
[Donald Duck][1955] Beezy Bear --> L'orso goloso
[Mickey Mouse][1947] Mickey's Delayed Date --> Topolino ritardatario
[Donald Duck][1947] Chip an' Dale --> Cip e Ciop
[Goofy][1948] The Big Wash --> La grande doccia
[Mickey Mouse][1948] Mickey Down Under --> Topolino in Australia
[Donald Duck][1948] Daddy Duck --> Professione papà
[Pluto][1948] Pluto's Purchase --> Missione salsiccia
[Pluto][1948] Cat Nap Pluto --> Il sonnellino di Pluto
[Pluto][1948] Pluto's Fledgling --> L'uccellino di Pluto
[Donald Duck][1948] Three For Breakfast --> Colazione per tre
[Donald Duck][1950] Lion Around --> Il leone goloso
Tra gli altri ho anche registrato uno short (durata 11 minuti) che non compare nella tua lista (firmato Disney, ma con personaggi extra Topi/Paperi):
[1955] Peter And The Wolf --> Pierino e il lupo
Cips!