Papersera.net

Ed eccoci al più bel corto di Paperino, con una scheda d'eccezione. Wow.


Curioso punto di vista, per questo corto di Paperino: il reale protagonista è infatti Bootle Beetle, che reincontreremo.


Pluto cane da soccorso sulla neve? Beh, è un'occasione per re-incontrare la foca Sally!


E si conclude la vicenda di Figaro come standard character, in questo corto con una struttura molto alla "Tom & Jerry"

Ah, quelle belle dormite sotto un cielo stellato...


Nuovo lavoro per Pluto: ora è un postino, ancora sulla neve.

E dopo qualche comparsa, Cip & Ciop iniziano sul serio la loro missione di rompere le scatole a Paperino. E la cosa è vicendevole.


Paperino e Pippo concludono in mezzo al deserto la loro serie comune, ma non disperate! Li vedremo ancora assieme!


Pluto si dà al canto, in un cortometraggio molto più profondo e caratterizzante del solito.

E si torna ai Classici, con "La Spada nella Roccia", tanto semplice quanto meraviglioso!

Nuovo amatissimo capolavoro per Paperino. Chi non è mai rimasto infastidito da rumori notturni?


Corto un po' sottotono per Pippo, che si ritrova a combattere il citello con cui avevamo già visto bisticciare Paperino

Che tenerone Paperino, quando si tratta di cuccioli


Un Topolino in declino, in un corto che si fa comunque apprezzare, forse soprattutto grazie a Pluto.

In uno dei suoi corti più belli, Paperino ottiene una bella voce virile. Ma non è meglio quando starnazza?


Pluto va a fare spese... Con un finale a sorpresa.

Paperino a giudizio in tribunale. Se la caverà?


E i pippidi si danno all'ippica.

Paperino litiga con un'apetta... E gli va veramente male.


Pluto cerca di farsi un sonnellino, ma Figaro non è d'accordo.

Una curiosità: come mai nelle schede (che leggo sempre avidamente) non si fa mai nessun cenno al doppiaggio italiano?

Capisco che si voglia mantenere quest'opera come più "universale" possibile, e che l'unica edizione "ufficiale" a cui potersi riferire sia quella originale, ma ritengo che spendere due parole sulla nostra versione, quando necessario, possa essere un valore aggiunto ai testi.
In fondo, parte del successo della Disney qui da noi è dovuto anche alle nostre interpretazioni di tutto rispetto.
Ritengo sia utile anche per sapere cosa mi posso aspettare nei confronti di un'opera che voglio ricuperare, o sapere se esiste la traduzione di tal corto sconosciuto.

Rispondo molto brevemente: si è cercato il più possibile di fare qualcosa di universale e uniforme. Purtroppo, se si escludono i Classici, l'opera di traduzione è stata fatta in modo incoerente e spesso con risultati pessimi (alcuni corti hanno più di un titolo italiano, spesso uno peggio dell'altro).

È vero che, soprattutto per i Classici, il doppiaggio ha svolto un ruolo importantissimo, e non escludiamo (anzi...) che prossimamente il Compendium possa arrivare a contenere articoli a riguardo. Nelle schede, però, cerchiamo di evitarlo.

Infine, riconoscere le opere con un'edizione "definitiva" italiana è semplice: se nella lista vedi due titoli, quello superiore è il titolo italiano, e implica che esista una versione italiana pubblicata dignitosamente (i Treasures per i corti, ad esempio).


Ed ecco le nuove schede!

Donald torna ormai definitivamente alle scaramucce, ma in un bellissimo corto coi nipotini


L'ultimo corto di Topolino, che chiude in bellezza la sua carriera cinematografica indipendente. Il nostro topo preferito tornerà, ma sarà subalterno a Pluto.
(peccato per la locandina, però )

Tornano Cip e Ciop, ormai perfettamente caratterizzati!


Tenerissimo corto di Pluto, nel quale aiuta un uccellino ad imparare a volare.

Mai infastidire le formiche. Tantomeno se vuoi fare un pic-nic in pace


Un Pippo praticamente perfetto.

E si torna ai Classici, con La Carica dei 101! Un bellissimo film che ha salvato la Disney osando molto con la nuova tecnica della Xerografia.

Paperino e i nipotini, garanzia di qualità. E con una scena tanto criticata quanto notevole.


Avventura sudamericana per Pluto, ravvivata da una sequenza davvero magistrale.