Papersera.net

Non penso che alla Disney pictures tenessero in considerazione la traduzione italiana del nome di un personaggio dei fumetti.

Beh, è la prima che ho pensato vedendo il film la prima volta. E poi Gastone si chiama così anche in originale (opportunamente tradotto)

Solo io, dopo che la bestia si è ritrasformata in principe, ho pensato "Mah, quasi quasi era meglio prima"?

 

Beh, è la prima che ho pensato vedendo il film la prima volta. E poi Gastone si chiama così anche in originale (opportunamente tradotto)

Il fatto che il papero/oco si chiami Gladstone e che Gaston sia tale anche in inglese dovrebbe far riflettere.
Presumo stessero cercando di dare nomi francesi ad una parte dei personaggi (Belle, Gaston, Maurice, Lumière, LeFou) per ragioni di ambientazione.
Allo stesso modo in cui Aladdin, Jasmine, Jafar e Abu non sono stati trasformati in nomi meno esotici.

Solo io, dopo che la bestia si è ritrasformata in principe, ho pensato "Mah, quasi quasi era meglio prima"?

 

Fu il pensiero di molti.
Infatti il pupazzetto venduto anche al tempo ed ogni immagine promozionale ancora oggi presenta la bestia in forma bestiale e non umana.
V'è anche online una parodia effettuata dalla trasmissione radiofonica "il ruggito del coniglio" che si conclude in questo modo...