Papersera.net

L'enigma di Mu ha senso solo in italiano con tanto di tavoletta disegnata (Sol levante piccolo picco lo indica; e regge tutta la storia); il sole freddo ha una battuta che ha fatto il suo tempo (Fermati o spariamo! Potrei rispondervi: sparite pure!); Topolino e il mistero del solfeggio si fonda sull'accordo sol-fa-re (che indica una solfara, ma non ha senso se i nomi delle note non sono italiani); l'oltraggioso sospetto ha una perla paperoghesca: non riesce a parlare perché pdp gli ha chiesto di tenere acqua in bocca, e lui lo ha fatto letteralmente di tenere del liquido in bocca!

E questa ben s'attaglia alla storia incompleta sui modi di dire: allora, una volta le facevamo e adesso non più? Mah...

E questa ben s'attaglia alla storia incompleta sui modi di dire: allora, una volta le facevamo e adesso non più? Mah...

Ma l'"adesso" di cui si parla è relativo ad una gestione circoscritta nel tempo,  probabilmente (e fortunatamente) ormai conclusa con l'ultimo cambio di direzione... e queste storie o sono precedenti a questa "fase", oppure semplicemente hanno degli aspetti (in alcuni casi una battuta geniale, ma tutto sommato non essenziale alla trama) che sono sì fortemente legati alla nostra lingua, ma che però non le identifica così fortemente come "storie per il solo mercato italiano", a meno che non ci si soffermi a pensare su con questa specifica intenzione... una storia coi dialetti, invece, si presenta fin da subito con l'avere questa caratteristica!

Però c'è una cosa che non si comprende: la sceneggiatura ed i disegni della storia "Topolino e l'incredibile mondo proverbiale" sono stati pagati, se successivamente si sono accorti che non era proponibile per il mercato estero, a causa dei proverbi non tutti traducibili, PERCHE' NON PUBBLICARLA ALMENO IN ITALIA?
Non facendolo i soldi spesi sono stati totalmente sprecati, non vi sembra?
Anche se la mia parte di lavoro è stata pagata avrei voluto che questa storia fosse pubblicata, giudicata dai lettori e non buttata semplicemente nel c...estino!

Però c'è una cosa che non si comprende: la sceneggiatura ed i disegni della storia "Topolino e l'incredibile mondo proverbiale" sono stati pagati, se successivamente si sono accorti che non era proponibile per il mercato estero, a causa dei proverbi non tutti traducibili, PERCHE' NON PUBBLICARLA ALMENO IN ITALIA?
Non facendolo i soldi spesi sono stati totalmente sprecati, non vi sembra?
Anche se la mia parte di lavoro è stata pagata avrei voluto che questa storia fosse pubblicata, giudicata dai lettori e non buttata semplicemente nel c...estino!

ma infatti Luciano, e' una motivazione non molto sensata...allora tutte le varie storie coi vip italiani perche' vengono pubblicate??
non credo che vadano all'estero...

io sono dell'idea che non tutte le storie pubblicate vadano in altri paesi... o almeno mi sembra strano....

se una storia e' legata alla nostra terra e ai nostri usi credo invece che venga pubblicata..casomai ecco ...la storia in questione poteva essere di difficile comprensione in alcune regioni d'italia...o di difficile comprensione per i ragazzi..e cio' mi sembrerebbe piu' nella logica Disney

Però c'è una cosa che non si comprende: la sceneggiatura ed i disegni della storia "Topolino e l'incredibile mondo proverbiale" sono stati pagati, se successivamente si sono accorti che non era proponibile per il mercato estero, a causa dei proverbi non tutti traducibili, PERCHE' NON PUBBLICARLA ALMENO IN ITALIA?
Non facendolo i soldi spesi sono stati totalmente sprecati, non vi sembra?
Anche se la mia parte di lavoro è stata pagata avrei voluto che questa storia fosse pubblicata, giudicata dai lettori e non buttata semplicemente nel c...estino!

Credo che questa sia l'opinione di tutti, e unita al discorso dei Papertotti e Paperica delinea la totale irrazionalità della redazione di allora.

E' vero che non tutte le storie disneyane prodotte in Italia vanno all'estero, gli editori che le pubblicano in altre nazioni scelgono quelle usabili in qualche catalogo, ho sentito dire che sono visualizzate via internet.
Il fatto che non tutte sono pubblicate da altri editori si evince anche confrontando in Inducks il numero delle storie prodotte da un qualsiasi autore italiano e quelle pubblicate nelle altre nazioni, si vede benissimo che spesso c'è un grande divario negativo.
Probabilmente c'è qualche motivo mai esplicitato per l'accantonamento della storia.
Bah! Speriamo che chi ha scelto volontariamente di cercare d'inventarsi dei nuovi dialoghi, usando i pochi ricordi, le poche notizie dei proverbi usati da Michelini che ho potuto dare siano capaci di fare un buon intervento ricostruttivo, sebbene molto diverso dall'originale.
Aspetto notizie che puntualizzino l'intervento.
Ciao a tutti.

Però c'è una cosa che non si comprende: la sceneggiatura ed i disegni della storia "Topolino e l'incredibile mondo proverbiale" sono stati pagati, se successivamente si sono accorti che non era proponibile per il mercato estero, a causa dei proverbi non tutti traducibili, PERCHE' NON PUBBLICARLA ALMENO IN ITALIA?
Non facendolo i soldi spesi sono stati totalmente sprecati, non vi sembra?
Anche se la mia parte di lavoro è stata pagata avrei voluto che questa storia fosse pubblicata, giudicata dai lettori e non buttata semplicemente nel c...estino!

Era esattamente quel che volevo dire io, Maestro: perché questa storia no, e tante altre con riferimenti solo italiani vengono tranquillamente pubblicate?

Io continuo a credere che vi potesse essere dell'altro per noi "invisibile", altrimenti proprio non mi spiego...

Un saluto a lei, Maestro.

Posto che mi assenterò, di qui a un paio di giorni, per un po', inizio a fare gli auguri "personali" agli autori con i quali ho dialogato di più, stante la loro partecipazione al forum!

BUON NATALE E BUON ANNO, LUCIANO!

Posso iniziare a fare gli auguri di Buona Pasqua ai vari autori con i quali più si è dialogato?

Auguri, Luciano!

Ricambio volentieri gli Auguri di Buona Pasqua, dopo tanto tempo che questo topic era fermo fa piacere che qualcuno lo riattivi.  

Auguri maestro e complimenti per le tue storie!  

Volevo fare i complimenti al Maestro Gatto per gli ottimi disegni della storia Topolino e il mistero della polvere d'oro.

Caro Lucandrea,
ti ringrazio del complimento per l'esecuzione della storia sopra indicata.
Prima di questa avevo realizzato solo una storia di 10 tavole con Indiana Pips e mi sono accorto, ora, che qualche volta il personaggio l'ho realizzato un po' "corto" nell'altezza non avendolo ancora ben "inquadrato".
Spero di non aver ripetuto lo stesso errore nell'ultima storia consegnata: Indiana Pipps e il mimetilonte, di Figus/Sarda.
Se avrò ancora storie con questo personaggio cercherò di stare più attento alle sue proporzioni, per il resto mi sembra di aver disegnato una buona storia.
Ciao da Luciano.

Caro Lucandrea,
ti ringrazio del complimento per l'esecuzione della storia sopra indicata.
Prima di questa avevo realizzato solo una storia di 10 tavole con Indiana Pips e mi sono accorto, ora, che qualche volta il personaggio l'ho realizzato un po' "corto" nell'altezza non avendolo ancora ben "inquadrato".
Spero di non aver ripetuto lo stesso errore nell'ultima storia consegnata: Indiana Pipps e il mimetilonte, di Figus/Sarda.
Se avrò ancora storie con questo personaggio cercherò di stare più attento alle sue proporzioni, per il resto mi sembra di aver disegnato una buona storia.
Ciao da Luciano.

Ti garantisco che la cosa non si nota: le proporzioni di Indiana mi sembrano perfettamente in linea con quelle di Pippo, cioè... del tutto corrette!

Vai tranquillo, Maestro: sei stato ottimo come sempre!

che bello! il grande luciano gatto in chat!   Volevo fare i complimenti a luciano per i magnifici disegni sul suo sito.  Quando li guardo mi mettono una grandissima serenità e allegria. Anch' io mi unisco ai complimenti per la storia Topolino e il mistero della polvere d'oro. Volevo chiederti luciano:  ci sarà la possibilità di leggere un' altra tua storia in collaborazione con il grande rodolfo cimino? :o