Papersera.net

Mi sono procurato le immagini degli originali americani della "saga" di Don Rosa, ed ho fatto una curiosa scoperta...

Questa è la vignetta pubblicata in Italia:

...e questa è quella pubblicata in America:

Ho notato la ricolorazione, ma a parte questo

Ma se è evidentissimo... -.-

No! Ripescando le pubblicazioni originali USA ho visto che di questa vignetta esistono ben TRE versioni. Sebbene incredibile a dirsi, la cosiddetta "vignetta censurata" è in realtà la vignetta che appare nella prima pubblicazione USA della storia, ossia in Uncle $crooge n. 287; nella ristampa dell'albo Uncle Scrooge Adventures in Color by Don Rosa - 1877 to 1882 la vignetta viene corretta, accorciando il becco di Paperone, correggendone le proporzioni, ma la pistola è ancora puntata verso l'alto; infine, la cosiddetta "vignetta originale" appare nel volume The Life and Times of Scrooge McDuck. Dunque le correzioni sono state fatte dallo stesso autore, e quella più "cattiva" è proprio quella più recente.

Cosa cambia? Dove viene puntata la pistola, forse?

Ah ecco... scritto in lieve ritardo ma avevo indovinato

Il secondo becco (quello USA) e' assolutamente sproporzionato. Fa senso
Ecco il motivo per cui l'ha ridisegnato.

No! Ripescando le pubblicazioni originali USA ho visto che di questa vignetta esistono ben TRE versioni. Sebbene incredibile a dirsi, la cosiddetta "vignetta censurata" è in realtà la vignetta che appare nella prima pubblicazione USA della storia, ossia in Uncle $crooge n. 287; nella ristampa dell'albo Uncle Scrooge Adventures in Color by Don Rosa - 1877 to 1882 la vignetta viene corretta, accorciando il becco di Paperone, correggendone le proporzioni, ma la pistola è ancora puntata verso l'alto; infine, la cosiddetta "vignetta originale" appare nel volume The Life and Times of Scrooge McDuck. Dunque le correzioni sono state fatte dallo stesso autore, e quella più "cattiva" è proprio quella più recente.

Incredibile, davvero!  /
Però, mi sembra troppo fatto male, per essere "l'originale"! Forse, l'aveva dovuto modificare per la prima edizione, su indicazione dell'editore (o qualcosa del genere)... poi, nell'ultima, ha potuto ripescare la versione originale... può essere?

Incredibile, davvero!  /
Però, mi sembra troppo fatto male, per essere "l'originale"! Forse, l'aveva dovuto modificare per la prima edizione, su indicazione dell'editore (o qualcosa del genere)... poi, nell'ultima, ha potuto ripescare la versione originale... può essere?

anche a me sembra più probabile questo  

nella ristampa dell'albo Uncle Scrooge Adventures in Color by Don Rosa - 1877 to 1882 la vignetta viene corretta, accorciando il becco di Paperone, correggendone le proporzioni, ma la pistola è ancora puntata verso l'alto;

Eccola!

Nella versione americana tutte le pistole puntate su Paperone vengono puntate verso l'alto o addirittura rimosse, come si può notare...

Nella versione americana tutte le pistole puntate su Paperone vengono puntate verso l'alto o addirittura rimosse, come si può notare...

Beh...ormai si sa che gli americani censurano tutto, basta ascoltare una qualsiasi canzone hip hop e si sentono buchi ovunque...

...pensate che c'e' "qualcuno" che si e' fatto ridisegnare da Don la versione originale sull'albo USA censurato...  8-)

  - Paolo

Nella versione americana tutte le pistole puntate su Paperone vengono puntate verso l'alto o addirittura rimosse, come si può notare...

Non capisco proprio il perché di questa ipocrisia, dato che sono apertamente a favore dell'uso delle armi, Presidente degli Stati Uniti compreso....

Non capisco proprio il perché di questa ipocrisia, dato che sono apertamente a favore dell'uso delle armi, Presidente degli Stati Uniti compreso....

Esattamente. Pensare che negli USA non trasmisero nemmeno una puntata dei Pokémon in cui compariva un uomo armato di pistola!  
Non ho però capito dalla discussione se la vignetta con la pistola "alzata" e il becco "allungato" sia stata rifatta dallo stesso Don Rosa (nel qual caso l'opera censoria sarebbe "accettabile", essendo stata fatta dall'autore) o da un ignoto rimaneggiatore.