Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Le nostre recensioni
3 | |
5 | |
3 | |
4 | |
4 | |
3 | |
3 | |
3 | |
2 | |
2 | |
2 | |
1 | |

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Cornelius Coot
Imperatore della Calidornia
   (1)

  • ******
  • Post: 10237
  • Mais dire Mais
    • Offline
    • Mostra profilo
   (1)
    Re: Il nome di Topolino oggi
    Risposta #15: Venerdý 3 Ago 2012, 10:22:35

    A parte Minni (il cui suono del nome Ŕ semplice e molto 'italiano') Ŕ curioso constatare come l'unico personaggio a cui non Ŕ stato cambiato il nome originale sia Rockerduck, che suona anche duro e articolato, di non facile lettura per un bambino dei primi anni 60 (io leggevo e tuttora dico rokerduk, al contrario di donald dak). Poi c'Ŕ anche Moby Duck (dak) il cui nome non Ŕ stato cambiato probabilmente per l'assonanza al celebre personaggio letterario di Melville.
    « Ultima modifica: Venerdý 3 Ago 2012, 11:15:18 da leo_63 »

    *

    Testaquadramento
    Cugino di Alf

    • ****
    • Post: 1022
    • Poffare! Cosa veggono le mie fosche pupille?
      • Offline
      • Mostra profilo

      Re: Il nome di Topolino oggi
      Risposta #16: Venerdý 3 Ago 2012, 11:22:48
      Ŕ curioso constatare come l'unico personaggio a cui non Ŕ stato cambiato il nome originale sia Rockerduck, che suona anche duro e articolato, di non facile lettura per un bambino dei primi anni 60 (io leggevo e tuttora dico rokerduk, al contrario di donald dak). Poi c'Ŕ anche Moby Duck (dak) il cui nome non Ŕ stato cambiato probabilmente per l'assonanza al celebre personaggio letterario di Melville.

      Il nome Rockerduck non Ŕ stato cambiato per lo stesso motivo: come Moby Duck/Moby Dick, tale nome fa assonanza con quello del miliardario Rockefeller (che guarda caso si chiama John D. come il rivale di Paperone). Un altro personaggio a cui non Ŕ stato cambiato il nome Ŕ Pluto, probabilmente perchŔ ha un nome semplice semplice e "vicino" all'italiano...

      "Se mettessimo in fila tutti i bulloni prodotti negli USA dal 1937 ad oggi, otterremmo una fila di bulloni molto ma molto lunga." (Enigmi Paperi)

      *

      Fa.Gian.
      Cugino di Alf

      • ****
      • Post: 1001
      • Novellino
        • Offline
        • Mostra profilo

        Re: Il nome di Topolino oggi
        Risposta #17: Venerdý 3 Ago 2012, 11:44:27
        "Pluto" Ŕ l'unico personaggio Disney che non cambia nome in NESSUNA lingua.
        O almeno Ŕ quello che dicono alla Disney stessa
        La mia gallery su Deviant Art (casomai a qualcuno interessasse =^___^=)

        *

        Testaquadramento
        Cugino di Alf

        • ****
        • Post: 1022
        • Poffare! Cosa veggono le mie fosche pupille?
          • Offline
          • Mostra profilo

          Re: Il nome di Topolino oggi
          Risposta #18: Venerdý 3 Ago 2012, 11:50:20
          "Pluto" Ŕ l'unico personaggio Disney che non cambia nome in NESSUNA lingua.
          O almeno Ŕ quello che dicono alla Disney stessa

          E si sa mica come mai?

          "Se mettessimo in fila tutti i bulloni prodotti negli USA dal 1937 ad oggi, otterremmo una fila di bulloni molto ma molto lunga." (Enigmi Paperi)

          *

          Fa.Gian.
          Cugino di Alf

          • ****
          • Post: 1001
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo

            Re: Il nome di Topolino oggi
            Risposta #19: Venerdý 3 Ago 2012, 12:45:01

            E si sa mica come mai?
            Non so, forse essendo un animale non senziente, Ŕ visto come meno meritorio di un nome pi¨ personale.

            Comunque anche Wikipedia conferma
            http://it.wikipedia.org/wiki/Pluto_(Disney)
            La mia gallery su Deviant Art (casomai a qualcuno interessasse =^___^=)

            *

            Mark
            Cugino di Alf

            • ****
            • Post: 1046
            • Esperto animazione disneyana
              • Offline
              • Mostra profilo

              Re: Il nome di Topolino oggi
              Risposta #20: Venerdý 3 Ago 2012, 19:11:47
              A parte Minni (il cui suono del nome Ŕ semplice e molto 'italiano') Ŕ curioso constatare come l'unico personaggio a cui non Ŕ stato cambiato il nome originale sia Rockerduck, che suona anche duro e articolato, di non facile lettura per un bambino dei primi anni 60 (io leggevo e tuttora dico rokerduk, al contrario di donald dak).

              Allora non sono il solo. Penso che per bambino sia molto pi¨ facile leggere Rokerduk che Rocker dak. Per Paperino il problema non si presenta perchŔ probabilmente siamo abituati a sentir parlare di lui anche in tv, dove quando viene chiamato con il suo nome originale la pronuncia Ŕ corretta. Di Rokerduck, ovviamente e purtroppo, non si sente mai parlare in tv, quindi l'approccio del bambino al nome del personaggio non Ŕ mediato da alcunchŔ. Ricordo di un intervista del regista Fausto Brizzi - profondo conoscitore dell'universo Disney - in cui Brizzi prende bonariamente in giro il suo interlocutore dicendogli che deve essere uno di quelli che hanno sempre pronunciato il nome di Rokerduck in modo sbagliato.

              *

              Paolo
              Flagello dei mari
              Moderatore

              • *****
              • Post: 4417
              • musrus adroc
                • Offline
                • Mostra profilo

                Re: Il nome di Topolino oggi
                Risposta #21: Sabato 4 Ago 2012, 23:34:26
                "Pluto" Ŕ l'unico personaggio Disney che non cambia nome in NESSUNA lingua.
                O almeno Ŕ quello che dicono alla Disney stessa

                Alla Disney ignorano... cose turche: ;D :-[

                Cito da https://coa.inducks.org/character.php?c=PL

                Citazione
                Turco
                ăomar

                  - Paolo
                Orrore! Panzaal non Ŕ Panzaal!

                *

                Fa.Gian.
                Cugino di Alf

                • ****
                • Post: 1001
                • Novellino
                  • Offline
                  • Mostra profilo

                  Re: Il nome di Topolino oggi
                  Risposta #22: Domenica 5 Ago 2012, 10:21:21
                  "Pluto" in greco era un appellativo del dio dell'oltretomba, e significa "il ricco" (perchŔ custode delle miniere e della fertilitÓ dei campi coltivati)

                  Si sa mica cosa significa, in turco, šomar ? ;)
                  « Ultima modifica: Domenica 5 Ago 2012, 10:21:42 da Fa.Gian. »
                  La mia gallery su Deviant Art (casomai a qualcuno interessasse =^___^=)

                  *

                  Zangief
                  Ombronauta

                  • ****
                  • Post: 940
                  • Comunellista
                    • Offline
                    • Mostra profilo

                    Re: Il nome di Topolino oggi
                    Risposta #23: Domenica 5 Ago 2012, 18:42:23
                    "Pluto" in greco era un appellativo del dio dell'oltretomba, e significa "il ricco" (perchŔ custode delle miniere e della fertilitÓ dei campi coltivati)

                    Si sa mica cosa significa, in turco, šomar ? ;)

                    "Cane da guardia".

                    *

                    Testaquadramento
                    Cugino di Alf

                    • ****
                    • Post: 1022
                    • Poffare! Cosa veggono le mie fosche pupille?
                      • Offline
                      • Mostra profilo

                      Re: Il nome di Topolino oggi
                      Risposta #24: Lunedý 6 Ago 2012, 14:37:53

                      "Cane da guardia".

                      Che fantasia! Che originalitÓ! ::)

                      "Se mettessimo in fila tutti i bulloni prodotti negli USA dal 1937 ad oggi, otterremmo una fila di bulloni molto ma molto lunga." (Enigmi Paperi)

                      *

                      Fa.Gian.
                      Cugino di Alf
                         (1)

                      • ****
                      • Post: 1001
                      • Novellino
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                         (1)
                        Re: Il nome di Topolino oggi
                        Risposta #25: Lunedý 6 Ago 2012, 15:31:25
                        Come il latino "Cave Canem" ("attenti al cane").

                        Devo dire che a me invece piace ^^
                        La mia gallery su Deviant Art (casomai a qualcuno interessasse =^___^=)

                        *

                        Aoimoku
                        Diabolico Vendicatore

                        • ****
                        • Post: 1521
                          • Offline
                          • Mostra profilo

                          Re: Il nome di Topolino oggi
                          Risposta #26: Martedý 7 Ago 2012, 11:44:54
                          Per quale motivo poi venne accolta la modifica in ambrosiana-inter non saprei
                          Il motivo Ŕ molto semplice: presidente dell'Inter dell'epoca era Pozzani, alto gerarca milanese, il quale ebbe gioco facile nel 1932 a far passare la popolarmente richiestissima modifica (sugli spalti il grido "Inter Inter" Ŕ proseguito per tutto il decennio di sola Ambrosiana).

                          *

                          Gilberto 66
                          Pifferosauro Uranifago

                          • ***
                          • Post: 511
                          • Ahhhh! Sono satollo... groan!
                            • Offline
                            • Mostra profilo

                            Re: Il nome di Topolino oggi
                            Risposta #27: Lunedý 19 Ago 2013, 22:31:02

                             Ricordo di un intervista del regista Fausto Brizzi - profondo conoscitore dell'universo Disney - in cui Brizzi prende bonariamente in giro il suo interlocutore dicendogli che deve essere uno di quelli che hanno sempre pronunciato il nome di Rokerduck in modo sbagliato.
                            Questi atteggiamenti elitari mi hanno sempre dato fastidio; non avendo mai visto quest'intervista non dovrei neanche parlare, lo s˛, ma certe cose mi fanno innervosire. Oggi naturalmente topolino avrebbe assunto in Italia il nome originale ma non credo che in tutte le nazioni del mondo si sarebbe potuto confermare in blocco! ;)
                            Finalmente due concorrenti degni di rispetto!  Avete notato i due Cucurbitoni di Casimiro?
                            Sý...ma questa coppia di Catafurgi di Tamerlano li sovrasta!
                            Ah! C'Ŕ anche un Decumbalione di Carlotta la Racchia!

                            *

                            Ember
                            Papero del Mistero

                            • **
                            • Post: 214
                              • Offline
                              • Mostra profilo

                              Re: Il nome di Topolino oggi
                              Risposta #28: Martedý 27 Ago 2013, 12:47:19
                              Anche secondo me Topolino oggi si sarebbe chiamato Mickey... penso ai cartoni che guardano i bimbi e che non hanno nomi italianizzati: Spongebob (eppure Ŕ un nome difficile), Ben Ten... Peppa Pig (ebbene si, anche in originale si chiama cosý) ;D
                              Poi ci sono alcuni casi in cui cambiare il nome Ŕ necessario, come per Courage the Cowardly Dog che diventa Leone il cane fifone.. questo mi pare un lavoro ben fatto.

                              Ormai non si cambiano pi¨ nemmeno i nomi degli anime, ci siamo abituati ai nomi giapponesi e ci fa strano sentirli storpiati! :)
                              « Ultima modifica: Martedý 27 Ago 2013, 12:48:09 da Ember »

                               

                              Dati personali, cookies e GDPR

                              Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

                              Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

                              Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.