Papersera.net

A me è sempre venuto spontaneo dire Paperinìk! Pàperinik mi suona stranissimo!

Al massimo Paperìnik... Io lo pronunciavo così da piccolo.[size=8] Comunque nessuna parola può essere accentata prima della terzultima sillaba.[/size]

Al massimo Paperìnik... Io lo pronunciavo così da piccolo.[size=8] Comunque nessuna parola può essere accentata prima della terzultima sillaba.[/size]

Ehm... pardon... comunque sì, è così che lo pronuncio. Sarà sbagliato (essendo un derivato di Paperino), ma suona decisamente meglio!

Se può servire, tempo fa parlai con Pierpaolo Rovero (che è stato disegnatore disney) e lui lo pronuncia Paperìnik, quindi credo che nell'ambiente lo pronuncino così.  Ma d'altronde a me il fatto che il fumetto sia un prodotto interpretabile dal lettore, senza che ci si possa rapportare direttamente a fonti vocali certe, è sempre sembrato affascinante (anche se in realtà può essere un limite)

Qualcun'altro ha sentito pronunciare nomi dall'accento equivoco direttamente dagli autori?

[size=8] Comunque nessuna parola può essere accentata prima della terzultima sillaba.[/size]

Sicuro? A me risulta che se l'accento e' sulla quartultima sillaba la parola abbia persino un nome e si dica bisdrucciola. Esempio? A'bitano...

Anch'io pronuncio Paperinik come fosse bisdrucciola!

Ops... ehm, già. Errore mio.

Riguardo al segretario di Rockerduck... Laschi o Luschi? Io da piccolo dicevo Luschi ma crescendo e imparando l'inglese mi sono pian piano assuefatto all'idea di Laschi... ma non sono comunque sicuro di avere ragione

ma non sono comunque sicuro di avere ragione

Mah... io ho sempre detto "Laski".
Piuttosto, com'è il Grande Capo? Mauro Lèpore o Lepòre?

Io Lusky l'ho sempre pronunciato come è scritto, con la a sembra più femminile

Non si discute, Lusky si pronuncia Laschi in inglese. Lepore io l'ho sempre letto Lèpore  

quando ho iniziato a leggere, l'inglese non esisteva di fatto...quindi le parole all'italiana.

solo più tardi , per i nuovi personaggi ho messo qualche pronuncia all'inglese.

Ma "duck" sarà sempre "duch".

comunque


Paperinìk
Ròcherduch
Brigitta
Laschi
dottor Enìgm
Minnii  (si con la i finale molto lunga, alla mie età impazzava Minnie Minoprio...a cui allungavano la i finale)
hose carioca (con la h inglese...non Giosè oppure Iosè insomma)
Paperòpoli
Cichìta
Malàchia
Plòttigat
Litl gam

e così via...

Invece

Double Duck mi viene "dabl dach" alla inglese.....

Toh, non avevo mai pensato alla pronuncia di Lusky. Io ho sempre detto Luschi, e ormai così dirò sempre... :

Oddio, Rockerduck pronunciato come si scrive è orrendo! Fi na da piccolo mio padre mi ha corretto dicendomi che si leggeva Rocherdach, e quindi mi viene naturale pronunciarlo in maniera corretta.
Invece non avevo mai pensato a Little Gum! Io l'ho sempre pronunciato Littol Gum, Gam lo trovo decisamente brutto.

A me è sempre venuto spontaneo dire Paperinìk! Pàperinik mi suona stranissimo!

E ci tengo a dire che non dirò mai Malachìa, è orrendo! Molto meglio Malàchia!

Io ribadisco che dico Paperìnik, le altre pronunce mi suonano troppo strane. E per me è orrendo Malàchia!  
Quanto ad Everett Ducklair, è semplicissimo: èveret dàclèa(r). (nell'inglese d'Inghilterra e in quello di New York la r finale non si fa sentire, ma nella maggior parte degli accenti americani sì).

Ma sono l'unico che Lusky l'ha sempre pronunciato Loschi, ricollegandomi, più che alla razza canina, all'aggettivo "losco"? /

Ma sono l'unico che Lusky l'ha sempre pronunciato Loschi, ricollegandomi, più che alla razza canina, all'aggettivo "losco"? /

Beh, in inglese non è che sarebbe laschi, è un suono intermedio tra a ed o che si può anche leggere più chiuso, quindi come o aperta.

Imho si legge (e ho sempre letto) Paperinìk, dato anche che era parodia di Dorellik, che si leggeva - e non c'è dubbio, era in tivù! - dorellìk.
Paperìnik sarebbe una lettura "più seria", sul calco del serio
Diabolik (di cui Dorellik era la parodia appunto). Diabolik al tempo (oggi non so) veniva letto da tutti Diabòlik

José Carioca invece non si legge Hosè, ma José con J francese (come in joli), dato che è del Brasile, dove si parla portoghese e in portoghese la J si legge così.
Sennò, letta come h, sarebbe spagnolo.

Anch'io da piccolo leggevo Malàchia... [