Papersera.net

Ma in realtà la Disney ha mai dato spiegazioni in riguardo?

Picapers non è male 
Zàpotec mi suona male, lo pronuncio Zapotèc.
Per gli altri, Paperinìk e Pico De Pàperis

Invece ho sempre avuto un atroce dubbio: ma perché il termine Pkers riferito ai fan di Pkna si pronuncia pichers??? / E' bruttissimo, non ha alcun senso. Ci son rimasto, quando l'ho scoperto (era scritto nei redazionali delle prime ristampe del 2005, e penso anche in quelli di queste settimane). Voglio dire, in italiano "k" si pronuncia "cappa" (cosa che diede origine a divertimenti fraintendimenti in uno dei Mercoledì di Pippo ), perciò, da piccolo, pensavo si pronunciasse "picàpers". Mi sembra più logico ancora adesso. "K" si pronuncia "chi" in greco, e nell'inglese, che ha derivato la pronuncia. Siccome però non sentiamo odor di frittolatura, e spesso negli albi viene proprio scritto "Pikappa/picappa" come soprannome di Paperinik, com'è possibile che il soprannome dei fan non si adegui alla pronuncia italiana? Per quell'-ers? Ma si tratta di una parola composta: Pk=italiano, ed ers=inglese. La pronuncia pure dovrebbe essere composta, ed essere Picàpers.

Evviva, allora non sono l'unica! Pensa che io l'ho scoperto dal redazionale della settimana scorsa che si pronunciava "picher" e mi ha fatto un effetto stranissimo, dato che, come te, l'avevo sempre letto  "picàper"! Sia per una questione di suono che di logica (il nome del supereroe è "Picappa") mi viene molto più naturale pronunciarlo "picàper"... ora avrò serie difficoltà ad abituarmi a leggere correttamente il nickname di Piccola Pker

Comunque, sempre a proposito si lettere "K", il mio grande dubbio è: come si legge il nome di Kay K? Io lo pronuncio "chei cappa", anche se in realtà penso sarebbe più logico leggerlo "chei chei" (specie pensando a Jay J, che non credo si legga "gei i lunga" ) Voi come lo pronunciate?

Evviva, allora non sono l'unica! Pensa che io l'ho scoperto dal redazionale della settimana scorsa che si pronunciava "picher" e mi ha fatto un effetto stranissimo, dato che, come te, l'avevo sempre letto  "picàper"! Sia per una questione di suono che di logica (il nome del supereroe è "Picappa") mi viene molto più naturale pronunciarlo "picàper"... ora avrò serie difficoltà ad abituarmi a leggere correttamente il nickname di Piccola Pker

Comunque, sempre a proposito si lettere "K", il mio grande dubbio è: come si legge il nome di Kay K? Io lo pronuncio "chei cappa", anche se in realtà penso sarebbe più logico leggerlo "chei chei" (specie pensando a Jay J, che non credo si legga "gei i lunga" ) Voi come lo pronunciate?

Grande!! [smiley=thumbsup.gif]
Dobbiamo sostenerci a vicenda, siamo come una specie protetta

Comunque, io invece ho sempre pronunciato Kay K=Chei chi e Jay J=gei gi, perché mi sembrava il gioco di parole sottinteso, ma a pensarci bene, è sbagliato [ [

invece  Head H si pronuncerà hed eich, per chi l'inglese lo sa

Pikappers
Chei Cappa
Gei GEI
Ed Acca  [smiley=grin.gif]

invece  Head H si pronuncerà hed eich, per chi l'inglese lo sa

Io ho sempre ritenuto qui ci fosse sottinteso un gioco di parole con head ache ([ch8288]h[ch8288][ch603][ch8288]d[ch8288] [ch8288]e[ch8288][ch618][ch8288]k[ch8288]) ovvero "mal di testa", dalla pronuncia molto simile a quella di head H ([ch8288]h[ch8288][ch603][ch8288]d e[ch8288][ch618][ch8288]t[ch8288][ch643][ch8288])

Io Head H lo pronuncio un po' in base a come mi gira, a volte "hed eich", a volte "hed acca".

Per quanto riguarda Kay K ho risolto il problema: chiamiamola Arianna Adelaide e non se ne parla più

Grande!! [smiley=thumbsup.gif]
Dobbiamo sostenerci a vicenda, siamo come una specie protetta
 

Ma lol! Potremmo fondare un'associazione

Io personalmente tendo a fregarmene altamente delle regole grammaticali e degli eventuali studi di linguistica, semantica e via dicendo, badando solo ed esclusivamente al SUONO, cioè se suona bene ad una prima impressione, e per me rimane sempre quello.

Esempio come già detto in passato, anche se sapevo fin da allora la corretta pronuncia di "duck", per me resta sempre e comunque Rocherdùc.
Poi, rimango sul "Gei gi" e "Chei chi"...suonano meglio, imho. Head H dico hed eich, perchè leggendolo la prima volta mi era subita venuta in mente l'assonanza con head ache.

E' per i fan di PK per me è Pichers...picapers non si può sentire

Esempio come già detto in passato, anche se sapevo fin da allora la corretta pronuncia di "duck", per me resta sempre e comunque Rocherdùc.

Blasfemo!

Comunque, è Pànaro o Panàro?

Io personalmente tendo a fregarmene altamente delle regole grammaticali e degli eventuali studi di linguistica, semantica e via dicendo, badando solo ed esclusivamente al SUONO, cioè se suona bene ad una prima impressione, e per me rimane sempre quello.


Poi, rimango sul "Gei gi" e "Chei chi"...suonano meglio, imho.

Noto con piacere che non sono il solo neanche su questi due nomi. Davvero, mi sembra che "l'intenzione" fosse quella, anche se non é provabile.

Poi ti potrei dire che Rockerdùc non si può sentire, e che pichers che lingua é, ma ho appena approvato il non rispettare le regole quando mi fa comodo, e quindi taccio

Comunque, è Pànaro o Panàro?

Panàro.

Noto con piacere che non sono il solo neanche su questi due nomi. Davvero, mi sembra che "l'intenzione" fosse quella, anche se non é provabile.

Poi ti potrei dire che Rockerdùc non si può sentire, e che pichers che lingua é, ma ho appena approvato il non rispettare le regole quando mi fa comodo, e quindi taccio

Eh, appunto, solitamente quando leggo tendo a privilegiare il suono...non so perchè, è strano, però Rocherdùc mi continua  a suonare meglio.

Comunque, per quanto riguardo la più volte dibattuta questione di Paperinik...per me è sempre stato Paperinìk, fin dal primo momento, per una questione sempre di "suono".
Non so fino a che punto abbia senso cercare regole grammaticali per una parola che è comunque inventata...bisognerebbe vedere cosa dissero a suo tempo gi ideatore del personaggio, e al giorno d'oggi quindi la redazione.

E per quanto riguarda questo nome, credo una risposta ci sia effettivamente...ricordo che la citai già tempo fa in non ricordo quale topic, ma se qualcuno si ricorda, nell'estate 2001 uscì come gadget il motoscafo.
E fecero una pubblicità che ricordo bene in cui c'era l'attore e doppiatore Riccardo Rossi che diceva "per te in 4 settimane il motoscafo di Paperinìk"...e immagino che il committente gli abbia detto come pronunciarlo esattamente

Probabilmente ci sono stati anche altri spot simili ma non li ricordo.

E' per i fan di PK per me è Pichers...picapers non si può sentire

Ma infatti, anche perchè se non ricordo male era stata espressamente spiegata la pronuncia in uno dei redazionali a colonna posti all'inizio di uno dei primi numeri.

Poi non ci vedo nulla di irrazionale: pk + er
"Pk" è chiaramente l'abbreviazione di Paperinik, e non è ne italiano ne inglese;
"er" è - in lingua inglese - il suffisso che si aggiunge ai sostantivi per indicare colui che svolge una certa azione o attività (es: to teach ---> teacher).

Dunque il "Pker" è colui che pikappeggia, specie se PRDQP, e che al plurale diventa "Pkers", logico, no?

Ma infatti, anche perchè se non ricordo male era stata espressamente spiegata la pronuncia in uno dei redazionali a colonna posti all'inizio di uno dei primi numeri.

Poi non ci vedo nulla di irrazionale: pk + er
"Pk" è chiaramente l'abbreviazione di Paperinik, e non è ne italiano ne inglese;
"er" è - in lingua inglese - il suffisso che si aggiunge ai sostantivi per indicare colui che svolge una certa azione o attività (es: to teach ---> teacher).

Dunque il "Pker" è colui che pikappeggia, specie se PRDQP, e che al plurale diventa "Pkers", logico, no?

Appunto, quindi pronunciando pichers, diventa quello che...piccheggia?

Diciamo anche che in italiano la "S" alle parole inglesi non si dovrebbe aggiungere. Sennò facciamo come quello che disse "Io sono un suo fans"  [smiley=grin.gif]