Papersera.net

Parlando di politically correct... Dopo aver letto Tesori Disney #5 ho riletto Le Giovani Marmotte e il feeling animale (http://coa.inducks.org/story.php?c=I+GM++++1-1) che su INDUCKS è descritta così: "QQQ per una recita imparano da un vecchio indiano (che alla fine muore!) come immedesimarsi negli animali".

Sapete che vi dico? Quella storia è 100% politically correct secondo il nuovo corso Disney. Allo stesso tempo, presenta un tema attuale e un finale davvero inaspettato (non sto a riassumere il finale). Ecco come io vorrei sempre fosse interpretato il politically correct nelle storie Disney.

P.s.: In ogni caso questa storia non è niente di speciale, anche se davvero buona.

A proposito di censure e buonismi...
Ho in mente un ricordo costruito nel tempo, che non posso verificare perche' non ho tutti i pezzi. C' e' stata un' evoluzione di una battuta di Paperone nel "Il giubileo del fantastilione" (1957) tra l' originale e le varie ristampe:
Paperone ricorda un suo compagno di scorribande che era stato impiccato (originale 1957)
era stato ergastolato (vecchia ristampa probabilmente  CD 1^ serie 'Il miliardo' del 1961?)
era stato semplicemente carcerato (ristampa piu' recente, ma forse gia' CD 2^ serie degli anni ottanta)
Qualcuno puo' confermarmi questo ricordo? Nel forum la ricerca di ergastolato non ha trovato nulla

A proposito di censure e buonismi...
Ho in mente un ricordo costruito nel tempo, che non posso verificare perche' non ho tutti i pezzi. C' e' stata un' evoluzione di una battuta di Paperone nel "Il giubileo del fantastilione" (1957) tra l' originale e le varie ristampe:
Paperone ricorda un suo compagno di scorribande che era stato impiccato (originale 1957)
era stato ergastolato (vecchia ristampa probabilmente  CD 1^ serie 'Il miliardo' del 1961?)
era stato semplicemente carcerato (ristampa piu' recente, ma forse gia' CD 2^ serie degli anni ottanta)

Nella ristampa successiva non ha fatto nemmeno un giorno di prigione grazie alla legge cirami

A proposito di censure e buonismi...
Ho in mente un ricordo costruito nel tempo, che non posso verificare perche' non ho tutti i pezzi. C' e' stata un' evoluzione di una battuta di Paperone nel "Il giubileo del fantastilione" (1957) tra l' originale e le varie ristampe:
Paperone ricorda un suo compagno di scorribande che era stato impiccato (originale 1957)
era stato ergastolato (vecchia ristampa probabilmente  CD 1^ serie 'Il miliardo' del 1961?)
era stato semplicemente carcerato (ristampa piu' recente, ma forse gia' CD 2^ serie degli anni ottanta)
Qualcuno puo' confermarmi questo ricordo? Nel forum la ricerca di ergastolato non ha trovato nulla

Qui si parla di ergastolo... per rapine multiple!

Nella ristampa successiva non ha fatto nemmeno un giorno di prigione grazie alla legge cirami

E nella prossima andrà in Parlamento.

Approfitto ancora della vostra competenza per una domanda di carattere generale.
Sono a conoscenza di molti colpevoli riadattamenti di classiche storie italiane degli anni '50-'80 al momento della loro ristampa nei decenni successivi ma non so se questo trend è continuato anche durante la gestione De Poli (che allargherei anche alla figura di Ambrosio). Ci sono esempi recenti in pubblicazioni come Big (che purtroppo conosco poco)?
Sono disponibili anche online?

Tra le frasi famose ne trovo una (è la quart' ultima) decisamente inaspettata da un personaggio ottimista come Topolino.
'Senza Minnie tutti i miei sogni sono diventati incubi... Apro il gas e la faccio finita!'
(Topolino in YM 003)

La sigla indica una striscia quotidiana, ma nel database non riesco a identificarla. Qualcuno sa quando è stata pubblicata in Italia e se ha subito edulcorazioni nelle eventuali ristampe?

Tra le frasi famose ne trovo una (è la quart' ultima) decisamente inaspettata da un personaggio ottimista come Topolino.
'Senza Minnie tutti i miei sogni sono diventati incubi... Apro il gas e la faccio finita!'
(Topolino in YM 003)

La sigla indica una striscia quotidiana, ma nel database non riesco a identificarla. Qualcuno sa quando è stata pubblicata in Italia e se ha subito edulcorazioni nelle eventuali ristampe?

 

E' identificata esattamente da questa sigla e ha avuto molte ristampe in Italia, credo non edulcorate:
 
http://coa.inducks.org/s.php?c=YM+003

Senza Minnie tutti i miei sogni sono diventati incubi... Apro il gas e la faccio finita!

Mi ha fatto ricordare un'altra storia: in questo caso, la censura e' chiara perche' la vignetta contraddice palesemente quel che dice il personaggio:
In una vignetta di Topolino e l'isola nefausta (se ben ricordo il nome), l'avo di Gambadilegno, disperato perche' nessuno si interessa alle sue scoperte, dice che buttera' via le sue invenzioni... Pero' nella vignetta si vede chiaramente lui in riva a un lago con un masso attaccato al collo!

E vero. Ecco infatti la vignetta originale, con una bella corda in aggiunta, ad evidenziare maggiormente una situazione che risulterà chiara anche dopo la censura:



Forse volevano farci credere che anche quel masso fosse una sua invenzione? :

Ma poi l'avessero almeno sostituito con qualcosa, tipo dei fogli... che ridicoli...

Ribalto in questo topic lo scambio di battute nato in quello relativo agli Anni d'Oro n. 7.

Rileggendo Paperino e la voce che venne dal nulla, ho notato che in un fumetto viene detta una frase che mi ricordavo diversa quando l'ho letta la prima volta.
Non diceva "che importa dell'aspetto", mi sembrava "chi se ne impipa dell'aspetto", è così? Qualcuno si ricorda?

Questa la risposta:

E' un'illustre signorina immortale/
essa per la sua acidità/
giammai attraccò a sponsale/
indi perciò sempre si nomerà.../
- ahi quanto a dir qual era è cosa dura -/
... la frigida CENSURA!!

Che tristezza! Quando ho letto per la prima volta la storia quella frase mi è subito rimasta impressa, l'ho trovata molto particolare e l'ho ricordata per così tanti anni, per poi vederla cambiare in nome di chissà quale teoria sulle perfezioni linguistiche.
Non è la prima volta che mi capita di vedere correzioni ai testi originali e in questo topic ho visto anche ai disegni originali, ma vogliono forse evitare di essere causa di "deviazioni" ai ragazzini che leggono le storie Disney?
Con tutto quello che possono vedere altrove e a volte subire dai loro compagni di scuola, hanno forse paura di spaventarli?
Oppure sono convinti che pubblicare qualcosa di "fuori le righe" obblighi i ragazzini a "pensare" e indurli a vedere cosa c'è oltre il loro naso facendo domande per ottenere spiegazioni?
Quelli grandi come me si ricorderanno di una serie televisiva intitolata "Ai confini della realtà", in uno di questi telefilm ambientati nel futuro si raccontava la storia di una famiglia con un bambino che doveva essere sottoposto ad un esame per vedere se la sua intelligenza era "standard" oppure fuori del normale, nel secondo caso il bambino doveva essere soppresso.
Visto che nella realtà sarebbe politicamente scorretto un comportamento del genere, si cerca forse di aggirare l'ostacolo standardizzando il modo di pensare dei futuri adulti?
Spero di no, spero proprio di no.
E scusate l'amarezza.

Ecco un concentrato di "politically uncorrect" in una sola tavola di Paperino e i tori della Malasierra :o
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++350-A&search=malasierra
ristampata in
http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/GCD+131#g
Sono curioso di sapere cosa è rimasto di questa tavola nella ristampa (1997)

Sono curioso di sapere cosa è rimasto di questa tavola nella ristampa (1997)

Pare tutto uguale tranne l'ultima vignetta che diventa "sopporta benissimo" ... "lo stress!"

Pare tutto uguale tranne l'ultima vignetta che diventa "sopporta benissimo" ... "lo stress!"

Il buffo di tavole simili è che fanno saltare tutto il presupposto e gli scopi della censura In pratica, quando il "peccato" è nei disegni o è alla base della storia intera, non lo si modifica: vengono ritoccate delle sciocchezzuole come Pippo e Topolino a caccia di conigli, mentre intere storie con Paperone che contrabbanda o produce birra o sigarette vengono ristampate come se niente fosse, senza ritocchi. Quindi queste censure sono un vezzo, o forse un modo per dire "le abbiamo rilette, abbiamo cambiato una parola, siamo in regola", visto che poi non hanno il coraggio di andare a modificare tavole come questa (per fortuna).

Io invece ho notato (non solo nella Disney, ma come tendenza generale) che sono cambiati i temi considerati off-limits: se un tempo era normale parlare di morte, fumo o alcool, adesso questi temi non sono piu' affrontati...
In compenso ho l'impressione che altre cose che all'epoca erano considerate sconvenienti e che nessuno avrebbe osato inserire nelle proprie storie (diciamo l'umorismo alla Alvaro Vitali, su rutti e rifiuti organici vari), adesso siano invece molto piu' liberalizzate