Papersera.net

3) Pagina 183: da quando la marmellata di mirilli è giallo senape?

Da quando la fanno senza t.

L'insegna del pub "La vecchia corona", ne "La piramide di Mousebridge", si modifica nelle vignette seguenti fino a recitare un curioso "Thy olde crown", un arcaismo traducibile con "la tua vecchia corona" (anche se forse sarebbe stato più appropriato un "Thine olde crown"). L'autore avrebbe potuto scegliere sia la versione moderna "The old crown" (come nella prima vignetta) sia quella (pseudo) arcaica "Ye olde crown".

"Minni e l'insostenibile Supertop" (Manzoni/De Vita): il costume di Supertop diventa rosso di botto senza un perché però sul giornale torna grigio ancora senza un perché.

Nonna Papera e il Mistero in scatola: Nell'ultima pagina si legge "il protipo".

L'articolo teaser sul nuovo gadget a pagina 157 dice di ispirarsi alle pubblicità nelle pagine 4, 76 e 120, ma le prime due in realtà sono alle pagine 9 e 91.

In "Paperino e la corsa al best-seller" (Susanna Tamaro-Cordara/Barbucci), recentemente ristampata su BIG 98, si fa più volte riferimento al fatto che Nonna Papera sia la nipote di Cornelius Coot, ma poi nell'articolo di giornale (chi ha letto la storia capirà) viene chiamata "Elvira Papera" invece di "Elvira Coot".

Nipote da parte di madre?

So che non è così in Don Rosa, ma è un buon modo per giustificare quel "Papera"

"Paperino e la macchina della conoscenza" (Topolino 2172), diciassettesima tavola, terza vignetta: Le scritte sul giornale non hanno senso

"Paperino e la macchina della conoscenza" (Topolino 2172), diciassettesima tavola, terza vignetta: Le scritte sul giornale non hanno senso

Molte scritte su molti giornali non hanno senso.

In "Paperino e la corsa al best-seller" (Susanna Tamaro-Cordara/Barbucci), recentemente ristampata su BIG 98, si fa più volte riferimento al fatto che Nonna Papera sia la nipote di Cornelius Coot, ma poi nell'articolo di giornale (chi ha letto la storia capirà) viene chiamata "Elvira Papera" invece di "Elvira Coot".

E' il cognome da sposata, la traduzione letterale di "Duck". Anche in Don Rosa Elvira è sempre stata soprannominata "Mamma/Nonna Papera"

E' il cognome da sposata, la traduzione letterale di "Duck". Anche in Don Rosa Elvira è sempre stata soprannominata "Mamma/Nonna Papera"

Dici che era quello l'intento? Non so, a me è suonato male.
Con le traduzioni dei cognomi fanno casini, perché non si capiscono le parentele (vedi Paperino, che dovrebbe avere sempre lo stesso cognome, Duck).

"Tutti i milioni di Paperone: il mio quindicesimo milione" (Vitaliano-Stabile/Mazzarello):

1) il furgone di Paperone cambia colore tra l'inizio e la fine della storia (a meno che non c'entri l'intervento di Polda);
2) aquila: "Da dove sbucano, questi cosi?" La virgola va tolta perché è tra soggetto e verbo;
2) Paperone: "Basterà qualche modifica e il nome adatto!" Casomai "Basteranno".

Gli errori su virgole e concordanze sono sempre più frequenti, porca bomba!!!

Gli errori su virgole e concordanze sono sempre più frequenti, porca bomba!!!

Purtroppo devo darti ragione.
In effetti, quanto alla virgola, spesso si tende a confondere la pausa logica con quella verbale, facendole coincidere. Onestamente, non so se ciò avvenga inconsapevolmente (= errore) o con lo specifico intento di far trasparire con i segni di interpunzione quella verbalità che non può ascoltarsi per ovvie ragioni.
Sulla concordanza, potrei fare l'avvocato del diavolo (che troverebbe pane per i suoi denti con l'avversario Avv. Photomas ) dicendo che si potrebbe replicare che c'è un secondo 'basterà' sottinteso: ""Basterà qualche modifica e (basterà) il nome adatto!", con una seconda proposizione ellittica del predicato.
Giusto per fare 2 chiacchiere sul nostro italiano.

Purtroppo devo darti ragione.
In effetti, quanto alla virgola, spesso si tende a confondere la pausa logica con quella verbale, facendole coincidere. Onestamente, non so se ciò avvenga inconsapevolmente (= errore) o con lo specifico intento di far trasparire con i segni di interpunzione quella verbalità che non può ascoltarsi per ovvie ragioni.
Sulla concordanza, potrei fare l'avvocato del diavolo (che troverebbe pane per i suoi denti con l'avversario Avv. Photomas ) dicendo che si potrebbe replicare che c'è un secondo 'basterà' sottinteso: ""Basterà qualche modifica e (basterà) il nome adatto!", con una seconda proposizione ellittica del predicato.
Giusto per fare 2 chiacchiere sul nostro italiano.

Nella sezione "Off topic" ce n'è uno dedicato alla grammatica, giust'appunto.

Nella sezione "Off topic" ce n'è uno dedicato alla grammatica, giust'appunto.

Grazie della dritta.

2) aquila: "Da dove sbucano, questi cosi?" La virgola va tolta perché è tra soggetto e verbo

Io direi che ci sta, serve a mettere enfasi su "questi cosi".