Papersera.net

Dalla storia "Topolino e il congegno di Zweistein" del no 2961.

Pluto ha cambiato colori /

Stessa immagine: non sono un po' troppi i denti di Orazio? Di solito passa da zero a due, ma tre...

In Topolino e l'esperimento del dottor Pi, su Topolino 3175, a pag. 11 il nome del fisico Schrödinger è scritto Schröedinger, mentre a pag. 16 è scritto correttamente. La grafia con "oe" anziché "ö" (a cui corrisponde il suono /ø/, intermedio tra /o/ ed /e/) è accettabile quando non si dispone del carattere tipografico con l'Umlaut o dieresi, benché la forma ufficiale, nel caso del cognome dello scienziato austriaco, sia con "ö" (ma esistono eccezioni, come ad esempio Goebbels) ma "öe" è errato perché sarebbe, tra l'altro, ridondante.

Nello stesso numero, nella storia Paperino, Paperoga e la locomotiva del Caucaso c'è un errore geografico abbastanza grave a pag. 91: si dice che la banda di ladroni tormentava "buona parte della regione balcanica". Ora, è vero che all'inizio del Novecento l'Impero Russo voleva estendere la propria egemonia anche sui paesi slavi della Penisola Balcanica come la Serbia e la Bulgaria, però le ambientazioni, le architetture e la stessa presenza dei Cosacchi del Don indicano che ci si trova in Russia. La cartina di pagina 93 raffigura la regione caucasica, non quella balcanica.

si dice che la banda di ladroni tormentava "buona parte della regione balcanica". Ora, è vero che all'inizio del Novecento l'Impero Russo voleva estendere la propria egemonia anche sui paesi slavi della Penisola Balcanica come la Serbia e la Bulgaria, però le ambientazioni, le architetture e la stessa presenza dei Cosacchi del Don indicano che ci si trova in Russia. La cartina di pagina 93 raffigura la regione caucasica, non quella balcanica.

Però è anche vero che l'Ucraina da parte dei geografi è considerata facente parte del territorio balcanico, ed è stata integralmente russa già dalla fine del secolo XVIII, per poi divenire sovietica. Questo giusto per mettere i puntini sulle i, è palese che si sia trattato di un po' di confusione da parte di sceneggiatore e illustratore.

Nelle storie di Gottfredson ogni tanto compaiono piccoli errori, probabilmente dovuti al fatto che venivano pubblicate a strisce dunque a mini-puntate: elementi bianchi che diventano grigi o viceversa, pantaloni in tinta unita che divengono a quadretti, personaggi che cambiano la posizione del monocolo (o della gamba di legno)...

Sempre in "Paperino, Paperoga e la locomotiva del Caucaso", cit., soprassedendo alla virgola a caso nel fumetto precedente a quello indicato, il sindaco dice:
"Il BOLLO ha fatto scrostare la vernice e..." Bollo? Okay che si parla di gibolle per le ammaccature della carrozzeria, ma forse qui era "botto".

Quando poi il bisnipote di Furfantievic chiede allo scagnozzo che cosa significhi "Trac!", manca il punto interrogativo.

Infine, quando nel flashback il sindaco e i cittadini s'interrogano sul da farsi, la locomotiva è colorata d'oro!!! :o

"Topolino e l'esperimento del dottor Pi" (Artibani / Perina): se Topolino ë colpito da un aggeggio antigravitazionale, al punto che persino il cappello gli fluttua accanto, come può cadergli dalla tasca il telecomando temporale mentre è ancora sotto l'effetto del meccanismo?

"Topolino e l'esperimento del dottor Pi" (Artibani / Perina): se Topolino ë colpito da un aggeggio antigravitazionale, al punto che persino il cappello gli fluttua accanto, come può cadergli dalla tasca il telecomando temporale mentre è ancora sotto l'effetto del meccanismo?

Magari perchè il telecomando, essendo in tasca, non è stato colpito direttamente dal raggio antigravitazionale

T3176, speciale su Caravaggio, box dedicato al "Bacco": "(...) così come realistico è il cesto di frutta e la trasparenza del calice di vino." Casomai "realistici sono": questo, ripeto, è il genere d'errore che su Topolino mi è veramente intollerabile, insopportabile! Concordanze da seconda elementare ciccate così: Martina si starà rivoltando nella tomba. / /

Il problema non è che una volta sia sfuggito: capita. Ma ultimamente sta capitando troppo spesso, cribbio!




"Paperino e la leggenda dello 'Scozzese Volante'":

1) la bottiglia su cui è appoggiata la candela cambia, durante il racconto del pirata, forma (da arrotondata a squadrata) e scritta (da wuiskey al corretto whisky).
2) se mancano nove anni al ritiro di Mac Paper, perché Paperone s'impegna per i successivi OTTO anni?

"Paperino e il pendolo di Èkol" (Sarda/Valussi):

1) il libro "Vita di Rosatesta" cambia di colore quando cade in testa a Gastone (ediz. GCDns 10)
2) nella stessa tavola, i polsini di Sam diventano da gialli rossi senza un perché (idem).
3) maestro degli alchimisti "(...) a decifrare il messaggio che... che noi non siamo riusciti a fare." Manca "cosa" prima dei due "che".

T3177, speciale su Casty: in esso si parla di VITODOPPIOSCHERZO (tutto unito) e si riporta sbagliato il numero di pubblicazione di "Topolino e le regolissime del Guazzabù" (indicano lo stesso dei "7 Boglins").

T3177, speciale su CastY: in esso si parla di VITODOPPIOSCHERZO (tutto unito) e si riporta sbagliato il numero di pubblicazione di "Topolino e le regolissime del Guazzabù" (indicano lo stesso dei "7 Boglins".

Abbastanza imbarazzante, visto che i boxini sono uno accanto all'altro... comunque non è il solo copiancolla del redazionale... anche per l'impero sottozero vengono usati gli stessi riferimenti del mondo che verrà, dal boxino della pagina accanto... [smiley=sm.gif]

E' stata Barbara Garufi a fare questi errori sulle storie di Casty? (L'articolo è scritto da lei)

Qualche piccolaggine da "Topolino e il raggio di Atlantide" (Casty):

- d'accordo che può essere metaforico, ma non ci vedo proprio Wanda che ogni tanto fa una capatina nel mondo moderno ed ottiene pellicole da proiettare al cinema, per di più di film contemporanei... Forse sarebbe stato più corretto parlare genericamente di film o dvd!
- quando Monk III spiega il suo piano a Topolino, dopo avere infilato il guanto con l'anello, l'anello gli scompare dal dito in una vignetta;
- il mecha della storia viene prima chiamato desert-boot e poi desertboot (senza trattino);
- questo è un po' un appunto su una cosa che mi sfugge, o sarà spiegata meglio più in là, forse. Eurasia dice che 11.500 anni prima, il Mediterraneo aveva più terra emersa, che poi in quel periodo scomparse per qualche catastrofe. Poi scopriamo che la catastrofe è avvenuta 9.500 anni fa, 2.000 dopo quanto detto da Eurasia, ma la catastrofe di cui parla Casty, per la storiografia ahem... alternativa cui ha palesemente attinto, dovrebbe essere avvenuta 11.000 anni fa o poco prima, come voleva Eurasia...

No, Eurasia dice "9.500 A.C.".
Aggiungici i 2.016 anni D.C. per arrivare a oggi e abbiamo circa 11.500 anni.

No, Eurasia dice "9.500 A.C.".
Aggiungici i 2.016 anni D.C. per arrivare a oggi e abbiamo circa 11.500 anni.

Ah, ok, allora mi torna.

- d'accordo che può essere metaforico, ma non ci vedo proprio Wanda che ogni tanto fa una capatina nel mondo moderno ed ottiene pellicole da proiettare al cinema, per di più di film contemporanei... Forse sarebbe stato più corretto parlare genericamente di film o dvd!

Non penso proprio che Wanda sia costantemente aggiornata sul reale impatto delle ultime novità tecnologiche; tanto meno che sia lei in persona a fare queste capatine nel mondo esterno. Non è un caso che parli di pellicole, dato che sono state la normalità per tutto il XX secolo e la conversione al digitale si è consumata negli ultimi 5-6 anni (e non è ancora del tutto compiuta: solo due anni fa in Italia metà delle sale lavoravano ancora in analogico). Wanda è una donna degli anni Quaranta che, per quanto di mentalità aperta, è rimasta alle abitudini che aveva in quegli anni: tant'è che liquida faccialibro e cinguettatore con "sí sí, carini MA". Per cui a Demopolis potrebbero benissimo anche avere già un projettore digitale ma, semplicemente, a Wanda non interessa: a lei basta vedere i film...