Papersera.net

Secondo me sarebbe il caso di evitare un'apparizione ufficiale di Della Duck sulle pagine di Topolino. Considerato quale sia l'approccio che tiene oggi Topolino verso certi temi, il rischio di far apparire la sorella di Paperino potrebbe equivalere ad una delusione totale e ad un banale appiattimento di quelle che potrebbero essere state le ragioni che hanno spinto la sorella ad affidare al fratello i figlioletti.
Se mai dovesse apparire, mi aspetterei una storia ben più matura, con Qui Quo Qua meno spensierati al pensiero di rivedere la madre, o al contrario profondamente delusi per quello che dovrebbe essere accaduto. Tuttavia, temo che sarà una riunione come quella tra Paperino e i suoi amici solo con molta meno verve, dal momento che in questo ipotetico contesto si riunirebbe una famiglia, e purtroppo sappiamo che il detto "parenti serpenti" è stato abbandonato da parecchio sulle pagine del Topo.
Quindi, difficilmente quelle tavole olandesi ispireranno la redazione a proporre il personaggio in Italia, se sì al prezzo di una probabile banalizzazione, del carattere e del contesto.

Be', nel doppiaggio italiano del corto I nipoti di Paperino (1938) l'espressione "sister Dumbella" è stata tradotta letteralmente come "tua sorella Dumbella". Perlomeno, così è stato nell'unica edizione del corto che ho visto, che a giudicare dalle voci (Luca Eliani per Paperino e Laura Lenghi per i nipotini) deve essere relativamente recente, probabilmente degli anni '90.
Della:

Chiedo scusa,forse mi sono espresso male:(
Più che alla traduzione o meno del nome mi riferivo al fatto che Dumbella (Stupidella) usato al posto di Della più che un nome sembra davvero uno di quei classici  nomignoli,affettuosi e non, che a volte i fratelli si affibbiano a vicenda  e mi chiedevo se,vista la censura stringente,già qualcosa del genere non fosse considerato troppo per le pagine del Topo anche se personalmente penso che in un improbabile  futura storia, sarebbe una  cosa che adorerei





 

Chiedo scusa,forse mi sono espresso male:(
Più che alla traduzione o meno del nome mi riferivo al fatto che Dumbella (Stupidella) usato al posto di Della più che un nome sembra davvero uno di quei classici  nomignoli,affettuosi e non, che a volte i fratelli si affibbiano a vicenda  e mi chiedevo se,vista la censura stringente,già qualcosa del genere non fosse considerato troppo per le pagine del Topo anche se personalmente penso che in un improbabile  futura storia, sarebbe una  cosa che adorerei

Capisco cosa intendi. D'altra parte mi sembra prematuro chiedersi se ipotetiche storie italiane future menzioneranno Dumbella come soprannome, dato che la probabilità che tali storie vengano prodotte è al momento tendente allo zero. Se dovessero venire prodotte, però, non credo che il soprannome "Dumbella" sia più politicamente scorretto di altri soprannomi/diminutivi che si vedono su Topolino.

Tuttavia, c'è da dire che la storia di Paperino stuzzica che Della chiamandola "Dumbella" è sì un'idea di Don Rosa, ma mi sembra una cosa buttata lì giusto per risolvere la contraddizione del fatto che il personaggio era chiamato Della nella tavola di Taliaferro e Dumbella nel cortometraggio. Alla fine il soprannome Dumbella non è citato nemmeno nell'albero genealogico, che per molti personaggi indica il soprannome oltre che al nome. Finora solo una delle 1-pagers olandesi ha affrontato il discorso Della/Dumbella (anche se in Olanda vedono la cosa in modo diverso, dato che Dumbella è il suo nome ufficiale), ma non è ancora dato sapere se la cosa avrà un seguito o se è stata una gag fine a se stessa.

Comunque oltre che in Olanda anche in Portogallo (o in Brasile? anche loro usano il portoghese) hanno fatto una scelta simile: il nome del personaggio non è Della, ma Dumbela (con una sola "l"). Un caso particolare è poi la Svezia, che nella traduzione dell'albero genealogico ha indicato Dumbella "Della" Anka come nome del personaggio, come se Dumbella fosse il nome vero e Della un diminutivo.

piccolo aggiornamento dall'Olanda:



Paperino adolescente diventa hippy... e Paperina lo "cura"




Paperino Paperotto impara ad andare in bici




Paperino Paperotto & Co. vanno alla festa di Paperina (dovrebbe essere la prima volta che si incontrano i due futuri fidanzati)




Paperino riceve il primo bacio!




Paperino Paperotto cerca di fare una buona impressione su Paperina




Paperina va al concerto... degli U2!

Non si vedono.  /

Non si vedono.  /

risolto


comunque, da notare come di recente la presenza di Della si sia ridotta drasticamente (una sola apparizione nelle ultime 5 settimane!) a scapito di Paperina, ormai spalla fissa di Paperino... che siano arrivate pressioni dall'alto anche qui? :

ho messo i link, non so mettere le immagini :(

Togli le estremità...

https://coa.inducks.org/hr.php?image= https://outducks.org/webusers/webusers/2017/05/nl_dd2017_20k_001.jpg &normalsize=1

Approfitto di questo messaggio per pubblicare la seguente immagine di Della:
...
Le scritte sono in tedesco, ma non conosco l'origine dell'immagine.

E' una carta da gioco.

comunque, da notare come di recente la presenza di Della si sia ridotta drasticamente (una sola apparizione nelle ultime 5 settimane!) a scapito di Paperina, ormai spalla fissa di Paperino... che siano arrivate pressioni dall'alto anche qui? :

Non penso siano arrivate pressioni dall'alto per rimuovere Della, anche perchè la sorella di Paperino riappare nell'ultima 1-pager, che ufficialmente uscirà domani:



Viene anche citata la madre di Della e Paperino, dato che la gag si basa sul fatto che Paperino usa gli occhiali da lettura della madre.

e all'improvviso un lampo!

Duck Tales #2

AUG170385
(W) Joey Cavaleri (A) Antonello Dalena, Andrea Greppi, Roberta Zanotta, Gianfranco Florio (CA) Marco Ghiglione
Woo-oo! Two stories of adventure, involving chickens, sheep, and…Vikings?! Oh my! Donald, Scrooge, and the Nephews join [size=20]Della Duck[/size] as they quest for unimaginable riches and treasures untold.
Bullet Points:
* Features two stories: “A Viking at my Door” and “Old Monteplumage Had a Chicken!”
* The animated series has already been renewed for a second season!
* You’ll quack-up as Donald, Scrooge, the Nephews and their friends solve mysteries, rewrite history, and more!
In Shops: Oct 11, 2017
SRP: $3.99

http://diskingdom.com/2017/07/19/disney-comics-idw-solicitations-october-2017/

 :o

Della protagonista nella nuova rivista dedicata alle nuove DuckTales potrebbe significare un suo coinvolgimento anche nell'animazione!

L'orizzonte della sorella di Paperino si sta ampliando: gli autori italiani della Panini non potranno non tenerne conto.

PS - Qualche info sulle carte da gioco tedesche?
       Hanno un nome specifico?

PS - Qualche info sulle carte da gioco tedesche?
       Hanno un nome specifico?

Duck Stars

L'orizzonte della sorella di Paperino si sta ampliando: gli autori italiani della Panini non potranno non tenerne conto.

Possono tenerne conto, ma ciò non significa che siano obbligati ad usarla

L'orizzonte della sorella di Paperino si sta ampliando: gli autori italiani della Panini non potranno non tenerne conto.

Sinceramente non penso che i nostri sceneggiatori riutilizzeranno il personaggio di Della, perché fare ciò significherebbe sconvolgere la continuità delle storie Disney.
A parte tutto solo Don Rosa e Barks avrebbero secondo me il diritto di ripescare questo personaggio dal dimenticatoio: lo so, sarò nostalgico, ma sostengo che sia un loro diritto.

Topolino08

A parte tutto solo Don Rosa e Barks avrebbero secondo me il diritto di ripescare questo personaggio dal dimenticatoio: lo so, sarò nostalgico, ma sostengo che sia un loro diritto.

Peccato che entrambi non esercitino più, per diversi motivi...
Tutti gli autori con un particolare 'tocco' potrebbero riprendere Della, a cominciare da Bruno Enna a livello infantile e Teresa Radice a livello adulto.

Peccato che entrambi non esercitino più, per doversi motivi...
Tutti gli autori con un particolare 'tocco' potrebbero riprendere Della, a cominciare da Bruno Enna a livello infantile e Teresa Radice a livello adulto.

Già, ma poi a livello di continuity come potrebbe andare avanti la grande storia dei Paperi?
Non vedo un personaggio Disney importante come Della scalare le gerarchie fumettistiche e salire alla ribalta al pari degli storici Paperon de'Paperoni, Paperino, etc.

Topolino08