Papersera.net

Manche io non la ho mai letta,però ho letto la prima pagina sul secondo fascicolo  di DISNEY PARADE, solo che mi ci è voluto la lente d'ingrandimento per leggerla.Però dovrebbe essere stato un grandissimo successo di Federico Pedrocchi.
Meriterebbe di andare su I GRANDI MAESTRI DISNEY.

Meriterebbe di andare su I GRANDI MAESTRI DISNEY.

Idea per una nuova testata?  :


Gladstone

rileggendo casualmente questa storia e l'articolo introduttivo su ZP, ho notato una stranezza...nell'articolo viene riportata la prima pagina originale della storia...che però, in un paio di vignette, differisce (lievemente) nel testo con quella stampata su ZP stesso.

 a parte il lettering rifatto (ma non è un male, anzi), nella vignetta 5 è modificato il testo ("a me zanzara ?", urlato dal poliziotto, diventa nella ristampa "zanzara a me?"...ok, è un'idiozia, lo dico per dovere di cronaca) e, nella stessa vignetta, è eliminato il baloon di paperino (che nell'originale diceva "povero me, era un'agente") , nella 6 vignetta è modificata una parola della didascalia ("due figuri che sembrano in agguato" diviene "due figuri in agguato"), un balloon (""un individuo, inseguito da un'agente, viene da questa parte" diventa "sta arrivando un papero di corsa"), oltre a un "quello" che diviene "quel"...

ora, lasciando perdere i minimi cambiamenti (che ho riportato SOLO per precisione, e non per criticare...mica mi attacco ad ogni traduzione errata ...l'ho scritto per qualcuno che magari possieda l'originale o una ristampa più vecchia di quelladi ZP e voglia controllare di persona)

ora:  come mai le due versioni differenziano (per alcuni dettagli) tra di loro? la versione di ZP è presa da una ristampa poco filologica?

PS:

ovviamente, ripeto a scansodi equivoci, non mi stò attaccando a tre parole sbagliate per criticare, è solo per curiosità

Perché la versione su ZP è ripresa da quella americana di "Donald Duck" n. 286, quindi reinchiostrata e ricolorata; sono eliminate le prime vignette (quelle col titolo) di ogni pagina.
La storia è ritradotta da capo, quindi è facile trovare differenze tra le due edizioni (solo per dirne una, nelle ultime vignette le lire della prima versione vengono trasformate in... dollari)

 

ora:  come mai le due versioni differenziano (per alcuni dettagli) tra di loro? la versione di ZP è presa da una ristampa poco filologica?

La versione di ZP è stata "scannerizzata" dall'albo americano. Guardando la versione originale (pubblicata, per esempio, sul mitico "Paperino Mese # 168") si possono notare pure altre differenze. Hope this helps.

Perché la versione su ZP è ripresa da quella americana di "Donald Duck" n. 286, quindi reinchiostrata e ricolorata; sono eliminate le prime vignette (quelle col titolo) di ogni pagina.
La storia è ritradotta da capo, quindi è facile trovare differenze tra le due edizioni (solo per dirne una, nelle ultime vignette le lire della prima versione vengono trasformate in... dollari)

 

Lo dice anche l'Inducks sulla pagina dello ZP: "re-inked version, from US edition"

che rapidità nella risposta

azz, m'ero scordato l'INDUCKS :

grazie per la risposta a tutti

(però vedi che rabbia? nel sommario di ZP dicono che la storia è ripresa dall'originale del 1937-1938, non da quella americana...imbroglioni )

La versione di ZP è stata "scannerizzata" dall'albo americano. Guardando la versione originale (pubblicata, per esempio, sul mitico "Paperino Mese # 168") si possono notare pure altre differenze. Hope this helps.

Anche quella di Paperino Mese non è la versone originaria, visto che è stata eliminata l'originale suddivisione in 18 puntate di una sola pagina, che si possono vedere qui, purtroppo a bassa risoluzione:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+PG++++1-A

Anche quella di Paperino Mese non è la versone originaria, visto che è stata eliminata l'originale suddivisione in 18 puntate di una sola pagina, che si possono vedere qui, purtroppo a bassa risoluzione:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+PG++++1-A

Adesso non ce l'ho a portata di mano... mi pare che, a parte il titolo della testata, il resto sia stato mantenuto, no?

Adesso non ce l'ho a portata di mano... mi pare che, a parte il titolo della testata, il resto sia stato mantenuto, no?

Infatti, la suddivisione in 18 parti è mantenuta! (ho controllato or ora...)

Infatti, la suddivisione in 18 parti è mantenuta! (ho controllato or ora...)

Sì, avete ragione, mi ricordavo male. Ho controllato anch'io: è stato eliminato solo il "continua" alla fine di ogni pagina. La 17esima pagina era a 3 strisce con inserzione pubblicitaria (messa al di sotto e attualizata su Paperino Mese) anche nell'originale:
 

Leggendo questo topic e morendo dalla voglia di legere il mistero di Marte, e apprendendo che c'era tata una sua ristampa in numero di Comic Art in un attimo ho realizzzato di avere a casa molti numeri di Comic Art. Ho quasi letteralmente comiciato a [smiley=drool3.gif]. Sono andato a cercarli, ho comiciato a cercare il numero 115, e quasi non credendo ai miei occhi mi sono accorto che c'era una specie di buco da intorno al numero 70 a intorno al numero 125 [smiley=as.gif]
Poi, ho realizzato che la Comic Art pubblicò anche altre cose disney, ho cercato sull'inducks la lista, e non ho nessuno di quei numeri :( Un sacco di comic art e nessuno che contenga roba disney. Be' sono molto interessanti ocmunque, ho cominciato a sfogliarli e dentro ci sono molti articoli su Gottfredson per quello che ho potuto vedere. Penso che comicerò a cercarli e a leggerli.

Concordo con New_amz nel dire che la storia non è proprio ottima però...
 Io ce l' ho su ZP ,peccato che non è proprio la versione originale  :(
Le mie preferite di Pedrocchi rimangono Paperino tra i pellerossa  (che ho solo letto) e i 7 nani buoni contro i 7 nani cattivi (che ho) . Mentre la peggiore di Pedrocchi per me, è Paperino chiromante (specie di sequel di P. tra i pellerossa)

Quando inizio la lettura di queste storie così antiche, parto sempre con la migliore delle predisposizioni d'animo, perché mi attirano tantissimo sotto l'aspetto delle trame (sono alla fine un piccolo specchio della società italiana anni '30) o, volendo passare agli aspetti che meno hanno a che fare con l'intrattenimento, anche solo per collezionismo.
E devo dire che questa mia fiducia non è stata affatto tradita: di quelle poche storie "preistoriche" italiane che ho letto, questa è senza dubbio la mia preferità, più moderna e che si fa leggere senza sforzi.
La storia è interessante, e presenta elementi di suspace e mistero.
I disegni non sono nemmeno tanto scadenti, per il periodo di cui sono: gli altri illustratori italiani si limitavano a ricalcare Taliaferro.
Anche Pedrocchi ovviamente si riconduce a lui, insieme però ad alcuni guizzi personali.
Insomma, per essere praticamente la prima storia a livello mondiale con Paperino protagonista, direi che non è uscito affatto un cattivo lavoro.

Ho letto questa storia su "Paperino Mese" n°168 del giugno 1994, albo dedicato ai 60 anni di Paperino e mi è piaciuta parecchio... Chissà se Zio Paperone o Maestri Disney daranno spazio aFederico Pedrocchi...

ecco dove l' avevo letta anch' io

potrei avere la scansione completa di questa storia (possibilmente in una recente ristampa )