Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1  ...  5  6 [7]  Tutto   Vai giù

Topolino e gli zingari

95 · 21932
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Re: Topolino e gli zingari
*

Mortimer.M
Sceriffo di Valmitraglia
PolliceSu

  • ***
  • Post: 303
  • SShhhh
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Topolino e gli zingari
    Risposta #90: Giovedì 18 Giu 2015, 11:05:54
    Citazione da: Giordanduck - Giovedì 18 Giu 2015, 10:48:22
    Essendo una storia americana, non esiste una versione "originale". Però so dirti che nell'edizione inglese l'hanno stampata in versione originale senza modifica alcuna, e che in versione italiana ci si è attenuti bene alla versione americana.
    Sia nel volume americano che in quello italiano, però, prima della storia appare una sorta di "avvertimento" sui contenuti della storia.
    Grazie mille, vedrò di procurarmene una copia allora.
    Ovviamente per versione originale sottintendevo la prima traduzione, ho usato un termine poco idoneo, ma vedo che ci siamo capiti  :D
    Connesso
    Re: Topolino e gli zingari
    *

    Maximilian
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 3838
    • Walsh volli, sempre volli, fortissimamente volli
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Topolino e gli zingari
      Risposta #91: Giovedì 18 Giu 2015, 11:43:05
      Citazione da: Mortimer.M - Giovedì 18 Giu 2015, 10:29:00
      Mi domandavo se nel volume "Topolino nella valle infernale" la storia in oggetto sia l'riginale o la versione "edulcorata".
      Vorrei acquistarlo, ma temo di trovarci versioni politically-correct delle storie originali.
      Ho letto anche la storia in inglese e confermo che quella versione non è edulcorata. Le uniche differenze è che in originale il linguaggio è leggermente più pesante e che gli zingari parlano in modo assai più sgrammaticato
      Connesso
      Re: Topolino e gli zingari
      *

      Mortimer.M
      Sceriffo di Valmitraglia
      PolliceSu

      • ***
      • Post: 303
      • SShhhh
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Topolino e gli zingari
        Risposta #92: Venerdì 19 Giu 2015, 11:11:00
        Citazione da: Anton_Rebeliot - Giovedì 18 Giu 2015, 11:43:05
        Ho letto anche la storia in inglese e confermo che quella versione non è edulcorata. Le uniche differenze è che in originale il linguaggio è leggermente più pesante e che gli zingari parlano in modo assai più sgrammaticato
        Grazie anche a te.  :)
        Diciamo che il mio interesse su questa storia era principalmente dovuto ad assicurarmi che non si fossero presi troppe licenze poetiche nella realizzazione del volume "Topolino nella valle infernale", utilizzando questa storia come "cartina tornasole" per l'intero volume (se non hanno ammorbitito questa storia, mi auguro che anche le altre siano il più fedeli possibile alle idee dell'autore)
        Connesso
        Re: Topolino e gli zingari
        *

        Sergio di Rio
        Diabolico Vendicatore
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1785
        • Novellino
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Topolino e gli zingari
          Risposta #93: Sabato 20 Giu 2015, 19:25:16
          Citazione da: feidhelm - Domenica 14 Giu 2015, 12:52:28
          Alcune notizie sugli zingari americani.

          Interessante...quindi l'unico stato con una presenza rilevante è l'Oregon...cioè non lontano da dove potrebbe trovarsi un'ipotetica Topolinia.
          Peraltro  gli studi Disney dove scrivevano le storie erano a Los Angeles, parecchio più a sud, ma comunque potrebbero essersi ispirati ad una situazione non lontanissima, sempre di West Coast si tratta.
          Connesso
          Re:Topolino e gli zingari
          *

          dr. Paperus
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 1976
          • working on siero di lunga pace and Immergrün
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re:Topolino e gli zingari
            Risposta #94: Lunedì 8 Giu 2020, 19:54:27
            Ricordo con affetto questa storia perché ha visto la nascita dello storico quartetto di amici, mentre tutte le altre comparse della campagna (maiali, anatre, capre, e la stessa Patrizia Porcelli) vengono "sorpassate" da Orazio e Clarabella nel ruolo di amici di Topolino e Minni. Da notare che fino all'inizio della gita Topolino chiama Orazio ancora per cognome (Horsecollar), mentre già poco dopo la partenza si lascerà andare a chiamarlo Horace.
            Connesso
            ex Paperinik il Templare e Volkabug, inventore dell'Immergrün; prima niubbo, poi lurkatore, adesso utente affezionato; secondo la monetazione antica TEMPLI*PAPERINICUS*E*PAPERIBUS*MIRUM
            Pagine:  1  ...  5  6 [7]  Tutto   Vai su
            « precedente | successivo »
             

            Dati personali, cookies e GDPR

            Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
            In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
            Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

            Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)