Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Help - Messer Papero e la grotta di Eolo

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

    Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
    Domenica 2 Mar 2008, 20:28:07
    Hello!

    I am currently writing the third part of a series of articles for the Norwegian Disney-comics fanmagazine KVAKK!, about the story "Messer Papero", which was originally published in Topolino 1425-1431. And I have a question about the fifth part of that story (Messer Papero e la grotta di Eolo). What is the Italian text in the last panel on page 14 of that story? I only have the Norwegian translation, which says something like "To Gemma! If only my heart was a box that could keep you captured". I suspect that Martina/Carpi have taken this from a poem, possibly "Stanze per la giostra" by Angiolo Poliziano, but reading through an English translation of that poem I can't find something that looks like the Norwegian translation. So does anyone here have that this story in Italian, and is able to see what Donald is thinking (while he is in love). And is the woman (Daisy) he is in love with also called Gemma in Italian?  

      Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
      Risposta #1: Domenica 2 Mar 2008, 21:20:47
      Donald thinks: "Gemma! Vorrei che il mio cuore fosse uno scrigno per rinserrarti prigioniera!"

      So the Norwegian translation is faithful to the original, even though a pun may be missing ("gemma" means "gem", and "scrigno" is a "jewel box").

      I've found an on-line version of Poliziano's "Stanze", but there are no references to gems nor jewel boxes. Donald's thought sounds very Martina-like, though  :)

        Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
        Risposta #2: Domenica 2 Mar 2008, 23:03:53
        Thanks! Yes, I guess we must assume then that Martina is in fact the author of that line, and that Gemma is also a character Martina has made up. A bit strange since almost all characters that appear in the story are real people from Italian history, but I guess that is not the case with Gemma.

        *

        clatopo
        Bassotto
        PolliceSu

        • *
        • Post: 9
        • W gli Ultraheroes!!!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
          Risposta #3: Mercoledì 12 Mar 2008, 18:50:47
          Io non conosco niente di questa storia!Forse è uscita col CORRIERE DELLA SERA.
          Perchè davanti a un edicola avevo visto un cartone che parlava di questa storia Disney.
          Comunque,ciao!
          Gionathan Mauriello

          *

          Paolo
          Flagello dei mari
          Moderatore
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 4724
          • musrus adroc
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
            Risposta #4: Mercoledì 12 Mar 2008, 18:53:16
            Io non conosco niente di questa storia!Forse è uscita col CORRIERE DELLA SERA.
            Perchè davanti a un edicola avevo visto un cartone che parlava di questa storia Disney.
            Comunque,ciao!
            ...ditemelo che lo fa apposta....su, ditemelo!!!!

              - Paolo

            *

            maghetto
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1663
            • molto originale...!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
              Risposta #5: Giovedì 13 Mar 2008, 00:03:30
              ...ditemelo che lo fa apposta....su, ditemelo!!!!

                - Paolo
              Insomma... siamo nella sezione "In English".


              I don't know anything of this story! Maybe it out with CORRIERE DELLA SERA.
              Why in front of a newsstand I saw a cartoon was talking about this Disney's story.
              However, Hello!

              « Ultima modifica: Giovedì 13 Mar 2008, 00:05:00 da maghetto »
              2 dicembre 2003 - ore 9:09am

                Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
                Risposta #6: Giovedì 13 Mar 2008, 17:03:49
                Giusto, anzi... right!
                ... tell me he does it on purpose... come on, tell me it!

                *

                Samuele
                Pifferosauro Uranifago
                PolliceSu

                • ***
                • Post: 370
                • Cappello di Paglia
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
                  Risposta #7: Giovedì 13 Mar 2008, 19:38:18
                  Giusto, anzi... right!
                  ... tell me he does it on purpose... come on, tell me it!

                  The signature!

                  - Paul, the webmaster

                  *

                  FL0YD
                  Dittatore di Saturno
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 3149
                  • non sono uomini che muoiono, ma mondi
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Help - Messer Papero e la grotta di Eolo
                    Risposta #8: Giovedì 13 Mar 2008, 23:27:41
                    Why in front of a newsstand I saw a cartoon was talking about this Disney's story.
                    A cartoon?  
                    A talking cartoon?    :-?
                    A talking cartoon in front of a newsstand?!?!  :o :o

                    WoW! A lot of piña colada over there!!  ::)
                    --- Andrea

                     

                    Dati personali, cookies e GDPR

                    Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                    In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                    Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                    Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)