Perché la versione su ZP è ripresa da quella americana di "Donald Duck" n. 286, quindi reinchiostrata e ricolorata; sono eliminate le prime vignette (quelle col titolo) di ogni pagina.
La storia è ritradotta da capo, quindi è facile trovare differenze tra le due edizioni (solo per dirne una, nelle ultime vignette le lire della prima versione vengono trasformate in... dollari)
:)
Lo dice anche l'Inducks sulla pagina dello ZP: "re-inked version, from US edition"
ora: come mai le due versioni differenziano (per alcuni dettagli) tra di loro? la versione di ZP è presa da una ristampa poco filologica?
La versione di ZP è stata "scannerizzata" dall'albo americano (http://coa.inducks.org/issue.php?c=us/DD++286#e). Guardando la versione originale (pubblicata, per esempio, sul mitico "Paperino Mese # 168 (http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/PM++168#h)") si possono notare pure altre differenze. Hope this helps. :)
Preceduto dal buon GGG. ;)
Perché la versione su ZP è ripresa da quella americana di "Donald Duck" n. 286, quindi reinchiostrata e ricolorata; sono eliminate le prime vignette (quelle col titolo) di ogni pagina.
La storia è ritradotta da capo, quindi è facile trovare differenze tra le due edizioni (solo per dirne una, nelle ultime vignette le lire della prima versione vengono trasformate in... dollari)
:)
Lo dice anche l'Inducks sulla pagina dello ZP: "re-inked version, from US edition"
che rapidità nella risposta ;D
azz, m'ero scordato l'INDUCKS ::)
grazie per la risposta a tutti
(però vedi che rabbia? nel sommario di ZP dicono che la storia è ripresa dall'originale del 1937-1938, non da quella americana...imbroglioni ;) ;))