Papersera.net

grazie paolo credo che quella che ricordavo io fosse quella del petrolio

Citazione da: raes - Domenica  7 Ott 2018, 13:13:47

C'è poi quella storia di cui Raes parla e di cui, anch'io ho un ricordo molto vago che sarebbe interessante capire qual è.

Impressione esatta, sull'Almanacco ci sono due storie in cui Topolino conosce esplicitamente l'identità segreta di Pippo, e addirittura ne parla con lui. Entrambe prodotte dai Disney Studios per il 'Foreign market', ma di autore sconosciuto:

Topolino e il petrolio "spinto" disegnata da Giorgio Rebuffi

e

Super Pippo e il radiovideopirata disegnata da Giancarlo Gatti

Sarebbe interessante vedere se ce ne sono altre.. .magari indagando in questa direzione (storie dello Studio) anche su Topolino in quegli anni... per chi volesse divertirsi queste sono le storie con Super Pippo e Topolino apparse su Topolino libretto sino al 1999....

  - Paolo

Le ho rilette tutte e due!


Penso invece che sia Super Pippo e il radiovideopirata la storia che tu Raes ricordi e che io ricordavo vagamente, infatti Topolino con Pippo afferma: "In tutto il mondo io solo so che tu sei anche Super Pippo", cosa per altro non vera perché lo sa anche Gilberto, diventando anche lui super.

Sull'altra storia invece Paolo, mi spiace doverti smentire. Infatti è Pippo, a fronte dell'incapacità ammessa da parte di Topolino di non saper come fare a risolvere la cosa, che propone di fare intervenire Super Pippo. A questo punto si apparta nascosto da Topolino e si trasforma. Poi, dopo aver verificato la situazione al centro della storia, arriva in volo da Topolino e gli dice: "Pippo mi ha chiamato ed io ho verificato! Avevi ragione tu Topolino".

Be'.... qui ci scappa lo scoop!

Grazie alla tua verifica sulla versione italiana, abbiamo individuato un altro lavoro di taglia e cuci redazionale, stavolta giustificato dalla volontà di coerenza interna nel filone di Super Pippo (cose evidentemente sfuggita nella storia disegnata da Gatti)

Tutte le vignette della versione originale in cui Pippo e Topolino parlano tranquillamente del fatto che Pippo è Super Pippo, sono state riscritte, ed in alcuni casi ridisegnate con un Pippo di cui non riesco ad individuare con certezza l'autore, forse è Adriana Cristina... o l'eliminazione di Topolino "testimone scomodo".

Allego le immagini della versione originale e delle foto fatte male della ristampa su Anni d'Oro (uguali all'Almanacco, che però mi spiace spaginare per fare le foto)

Interessante, no?

  - Paolo

Be'.... qui ci scappa lo scoop!

Grazie alla tua verifica sulla versione italiana, abbiamo individuato un altro lavoro di taglia e cuci redazionale, stavolta giustificato dalla volontà di coerenza interna nel filone di Super Pippo (cose evidentemente sfuggita nella storia disegnata da Gatti)

Interessante Paolo ma anche sconcertante dal mio punto di vista.


Se può farmi piacere di aver contribuito ad individuare il taglia e cuci, non può che sconcertarmi che sia stata fatta questa cosa.

non può che sconcertarmi che sia stata fatta questa cosa

Be', ma questa non è censura, è la correzione di un errore dovuto ad una sceneggiatura superficiale e poco attenta a quanto già pubblicato. Qual'era l'alternativa? Non pubblicare la storia?

  - Paolo

Scusate ma forse anche perché da telefono non vedo le foto vi domando quale sia a parte la sceneggiatura la versione originale a monte di quella di Almanacco Topolino.

Citazione da: doppio segreto - Mercoledì 10 Ott 2018, 21:34:04

non può che sconcertarmi che sia stata fatta questa cosa

Be', ma questa non è censura, è la correzione di un errore dovuto ad una sceneggiatura superficiale e poco attenta a quanto già pubblicato. Qual'era l'alternativa? Non pubblicare la storia?

  - Paolo

Non è censura certamente, è un rimaneggiamento lecito secondo quella logica che vuole Super Pippo completamente sconosciuto a chiunque, tranne Gilberto nelle storie dello Disney studio.
Però, proprio per quello che ho detto a proposito di Super Pippo e del suo rapporto con Topolino, trovo sconcertante la cosa perché, dal mio punto di vista, sarebbe invece stata l'occasione buona per eliminare questa impossibile ignoranza di Topolino.
La cosa poi si fa ancora più sconcertante quando poi vedo che era già stato pubblicato l'anno prima, un racconto - vuoi per una svista, vuoi per ... non lo so - dove palesemente Topolino sapeva già tutto.
Ho voluto comunque controllare le altre storie dello Disney studio con Super Pippo che, sostanzialmente, mi hanno confermato quello che già ricordavo. Nella stragrande maggioranza di esse, Topolino non compare e, laddove c'è, sostanzialmente disgiunge i due personaggi anche se, in alcune, le sue espressioni, fanno credere o intendere che in realtà, lui sappia tutto.

si è proprio quella. strano come in tutte le altre storie questo sia negato. sarebbe interessante saperne di più come mai l' autore ha deciso di negare tuutte le altre storie

sarebbe interessante saperne di più come mai l' autore ha deciso di negare tuutte le altre storie

Forse per semplice ignoranza. Chi e' l'autore? Le storie dello Studio non mi sembrano brillare per cura da parte degli autori e puo' benissimo essere che uno di questi non abbia fatto troppo caso alle convenzioni (e magari gli sia sembrato assurdo che Topolino ignorasse l'identita' segreta di Superpippo).
Inoltre, sempre in tema di "Chi e' l'autore?", c'e' il problema che noi ne fruiamo attraverso il passaggio della traduzione: puo' darsi che ci fossero varie altre storie dello Studio con un Topolino al corrente del segreto, ma la cosa sia stata fatta sparire dai traduttori italiani (o anche che queste storie non siano mai apparse in Italia, o che non siano mai andate oltre il livello dello sceneggiatura - sufficiente pero' per creare una tradizione tra quegli autori).

Per quel che vale, secondo me almeno Topolino DEVE essere consapevole del segreto del suo migliore amico.
Non è necessario che trapeli apertamente in ogni storia, ma non troverei divertenti gag in cui dimostri di ignorarlo totalmente.

è il radiovideopirata:

Sì hai ragione, ho invertito l'ordine delle storie, come ho fatto oggi con le schede delle chiavi. E' la vecchiaia che incombe!


Ma il mio sconcerto e disappunto non cambia!