Papersera.net
Le Pubblicazioni => Testate Straniere => Topic aperto da: daisy90 - Sabato 28 Mar 2015, 16:41:52
-
Buonasera a tutti,
sto analizzando Picsou (Zio Paperone in Francia) e gli Almanacco Topolino. Vorrei sapere come si fa a capire se un fumetto francese è stato tradotto dall'italiano o da altre lingue. Sembra semplice, ma ci lavoro da 2 mesi e non sono ancora riuscita a capirlo. Mi spiego meglio i Picsou che sono usciti in Francia sono stati tradotti dall'italiano o da altre lingue? :-?
-
Se le storie pubblicate su Picsou sono uscite in origine in Italia (scritte e disegnate da autori italiani, e ciò è scritto nella prima tavola oltre ad esserci una I + vari numeri) immagino che le traduzioni in francese siano state fatte dai testi originali in italiano.
Se le storie sono della Egmont (dunque paesi scandinavi, in genere firmati con una D + vari numeri oltre ai nomi degli autori come sopra), immagino che le lingue originali tradotte in francese possano essere il danese se non lo svedese, il finlandese, il norvegese o il tedesco, dipende dagli albi da cui sono state tratte.
Ci sono anche storie prodotte in Olanda (e dunque originariamente in olandese) anche se non ricordo se pubblicate in Francia.
Poi dipende dai vari traduttori e dalle diverse situazioni:
magari non è semplice tradurre letteralmente un concetto o modi di dire da una lingua all'altra e in questo caso immagino si agisca di fantasia (lo facevano anche i traduttori italiani delle storie americane dai '30 ai '60).
Hai inserito l'Almanacco Topolino perché hai notato che alcune storie pubblicate lì sono poi state ripubblicate su Picsou?
In questo caso, avendo entrambe le pubblicazioni, puoi fare un parallelo tra le due storie, vignetta per vignetta, per controllare come l'italiano dell'Almanacco sia stato tradotto nel francese di Picsou.
-
Un'idea potrebbe essere anche quella di controllare il primo paese straniero in cui sono state tradotte, tramite l'inducks: http://coa.inducks.org/
Se questo è la Francia, allora, a rigor di logica, la traduzione è italiana.
Avendo fatto i miei studi proprio sulla traduzione, posso dirti che le difficoltà maggiori si hanno proprio nella traduzione dei modi di dire, proverbi e nelle battute comiche. Spesso si tende a non tradurre alla lettera. Con la Francia condividiamo alcuni tratti in comune nella fraseologia, essendo entrambe lingue romanze. Se invece la traduzione è stata fatta dalle lingue germaniche, probabilmente molta fraseologia non è stata tradotta letteralmente. Comunque l'unico modo che hai è quello di procurarti le ristampe precedenti alla prima apparizione su Picsou e confrontare vignetta per vignetta.
Un vero lavoraccio :P
-
grazie a tutti,
Sono arrivata ad una conclusione, se il codice della storia è italiano ovvero inizia per I allora tutti i fumetti di tutte le lingue saranno tradotti dall'italiano, proprio perché per la prima volta quel fumetto è stato pubblicato in Italia. ;) Che ne dite?
-
Che ne dite?
Diciamo che sei arrivata ad una saggia conclusione ;D
-
Beh, in realtà non è detto.
Sicuramente le probabilità che sia stato tradotto dall'originale sono molto alte, ma non è l'unico caso possibile.
Per quanto ne sappiamo, al Picsou potevano avere un traduttore dal tedesco in un dato periodo, e non uno dall'italiano, e quindi potevano tradurre solo dalla prima lingua, dunque aspettando che la storia fosse pubblicata in Germania. Ripeto, improbabile, ma teoricamente possibile.
Il codice "I" indica solo il paese di produzione, e rimane invariato in ogni traduzione.