Papersera.net

Credo che si possa riutilizzare Lopez (Giorgio, non Massimo, eh).
Dopotutto non sono molti i prodotti con lo Zione da lui doppiati, e rimane l'ultima voce ufficiale.
Certo, chi come me è nato e cresciuto con  la voce di Angelillo non lo ha mai visto di buon occhio (e ammetto anche la mia colpevolezza), ma la somiglianza timbrica con l'originale Alan Young è davvero notevole, ergo non vorrei che cambiasse.

Lopez no, per carità. Non è un giudizio sul doppiatore, ma sul "doppiatore di Paperone". Non ci siamo proprio.

Prendete Topolino. I doppiatori sono cambiati,  ma hanno cercato di dare al personaggio sempre lo stesso tipo di voce. Lopez non ha minimamente rispettato il lavoro di Angelillo. Scusate, ma in questo specifico caso la personalità deve andare a farsi benedire. Chi prende il posto di un doppiatore, deve cercare di rendere la voce del personaggio il più simile possibile a come il pubblico la conosce. Se sentite il Paperone di Angelillo e quello di Lopez, sembrano due Paperoni

Io metterei Angelo Maggi...

A mio parere se si cercasse di "imitare" la voce di Angelillo si finirebbe solo per, appunto, avere una sua pallida imitazione e basta, che non soddisferebbe nessuno.

Anche io ci sentirei bene Giorgio Lopez, e diciamo che essendo appunto l'ultimo doppiatore ufficiale dello Zione, sarebbe anche suo "diritto" doppiarlo in questa nuova serie...

Ho letto in questi giorni un saggio articolo in cui si parlava dell'importanza del doppiaggio di un personaggio animato. A differenza di quando si doppia un essere umano, doppiare un cartone significa dare al personaggio una personalità. Più il doppiatore è bravo, più riesce a farlo.

Un nuovo doppiatore è normale che sia tentato di costruire da capo il personaggio. Ma quel personaggio non è suo, e non è nemmeno della Disney. E' nostro, è parte del nostro patrimonio di conoscenze. E un professionista serio, rispetta la personalità già data a quel personaggio, adeguandosi.

Ripeto: pensate a Topolino, ma anche a Pippo e Paperino

Un nuovo doppiatore è normale che sia tentato di costruire da capo il personaggio. Ma quel personaggio non è suo, e non è nemmeno della Disney. E' nostro, è parte del nostro patrimonio di conoscenze.

Mi dispiace, ma non sono d'accordo.
Il personaggio, in questo caso, è innanzitutto di Carl Barks, ed è diventato di Alan Young poi. Si tratta semplicemente di chi lo ha scritto e di chi lo ha interpretato più a lungo (sì, ok, Ducktales è stato scritto pochissime volte da Barks, ma credo di aver fatto capire cosa intendo).
Di conseguenza, rispettare l'esempio originale americano credo sia più importante di dare una personalità diversa ogni qual volta si cambi doppiatore.

Dopotutto è un po' lo stesso dilemma che si è presentato con Homer Simpson (toh, in questo topic cito sempre questa serie come esempio ) quando è scomparso Accolla.
Si è sollevata un'ondata di sdegno quando al posto dell'ottimo Pagnotta, imitatore di Accolla, si è deciso di scegliere Lopez (sì, stavolta Massimo), che con Accolla non c'entra niente e a noi italiani sanguinano le orecchie a sentirlo, ma che assomiglia molto di più all'originale Dan Castellaneta.
Se avessimo iniziato a seguire i Simpson con Lopez non avremmo mai avuto niente da ridire. E lo stesso vale con Zio Paperone, che ricordo ha avuto come voce anche Mario Milita. Siamo stati abituati a doppiatori che non 'servono' il personaggio, ma lo ricreano, e ci siamo affezionati a queste versioni. Ma secondo me è più corretto attenersi alle versioni originali.

Capisco le tue obbiezioni, ma resta il fatto che un personaggio del genere, come Batman o Tom e Jerry, finisce col diventare nostro patrimonio, e per nostro intendo ovviamente dell'Umanità.

Non conosco la voce di Alan Young, ma resta il fatto che Angelillo ha a mio avviso caratterizzato Paperone alla perfezione. Riusciva a dare al suo carattere una miriade di sfumature, era capace di farlo passare in un nanosecondo da "vecchia zitella" a "bambino giocherellone". Cosa ci sarebbe di male a dire che Angelillo ha fatto meglio di Young?

Capisco il "rispettare l'originale statunitense", ma moltissime volte i nostri doppiatori migliorano addirittura le prestazioni degli attori statunitensi.

Ma guarda, io son d'accordo con te sul fatto che l'interpretazione di Angelillo fu stupefacente.
Ma siccome di Angelillo ce ne è stato uno solo, piuttosto di una sua 'scimmiottatura' vocale da parte di qualche imitatore, o piuttosto di un'altra caratterizzazione, ora come ora preferirei optare per la strada dell'attinenza all'originale.
Anche perchè un'altra valida caratterizzazione di Paperone equivarrebbe ad un altro Paperone (proprio in virtù dell'affetto che proviamo per l'interpretazione di Angelillo), non trovi?
Invece, con un'interpretazione simile a quella di Young, potremmo quasi dire "Barks lo ha ascoltato così e lo ha approvato, atteniamoci a quello".

Un'altra delle magnifiche voci del primo DuckTales  è quella di Jet. Non so se Carlo Reali tornerà a doppiarlo, dato che non è stato lui a dargli la voce negli ultimi due episodi e in Darkwing Duck, e il risultato è stato che Jet sembrava un altro personaggio (soprattutto in DD) rispetto a quello conosciuto fino a quel momento.

Riflessione che non c'entra niente col doppiaggio: in DuckTales ci sono state avventure ai 4 angoli del mondo, dall'Egitto all'Australia, passando per Singapore e la Svizzera. Chissà se questa volta un episodio toccherà anche all'Italia?

Comunque, io che sono quattrdicenne, che ho visto DuckTales solo quest'anno e che ho visto il Paperone di Lopez solo poco fa, sono convinto che sono entrambi ottimi Paperone, e se dovessi non saprei quale scegliere.

@mark: quanti millenni sono che non senti reali? Ha una sua età e non potrebbe doppiare altro che 80enni ormai...

Per curiosità sentiti jack e l'isola del tesoro dove è tornato a doppiare uncino...

L'ho sentito recentemente in Monk e effettivamente doppiava un anziano. Però pensavo che riuscisse ancora a dare al personaggio una voce "non anziana"

Visto che avete citato Carlo Reali, ecco, lui è uno di quei doppiatori che ce lo vedrei bene a lavorare su Paperone per un'eventuale sostituzione di Lopez. Non sarebbe neanche nuovo a lavorare su personaggi con svariate sfumature, se lo avete sentito in Scrubs sapete a che mi riferisco.
Avanzo anche il nome di Michele Gammino (voce di Harrison Ford e Kevin Costner), ma Reali resta il mio favorito.

E a proposito del doppiatore originale, Alan Young, non mi sorprenderei se per questa serie decidessero di cercare un nuovo doppiatore ufficiale per il personaggio. Young, mi spiace dirlo, ha 95 anni... fossi uno dei capoccia della Disney ci penserei sui.

Visto che avete citato Carlo Reali, ecco, lui è uno di quei doppiatori che ce lo vedrei bene a lavorare su Paperone per un'eventuale sostituzione di Lopez. Non sarebbe neanche nuovo a lavorare su personaggi con svariate sfumature, se lo avete sentito in Scrubs sapete a che mi riferisco.
Avanzo anche il nome di Michele Gammino (voce di Harrison Ford e Kevin Costner), ma Reali resta il mio favorito.

Oddio, Paperone con la voce del Dr. Kelso mi farebbe stranissimo.

Effettivamente Reali starebbe bene anche su Paperone