Papersera.net

Non si può saperlo, ma io al contrario tendo a pensare che Martina adorasse Paperone...

Quoto! Tra l'altro molti autori amano specialmente i personaggi negativi o cattivi. A molti dispiace che debbano perdere alla fine.
Credo che Martina gongolasse a poter avere un Paperone cattivo che di solito vince e che, se pure perde, rimane cmq ricco e potente.

Qui un articolo fresco fresco di analisi di questa storia.

Questa stupenda storia del grande Carl Barks è importantissima, ancor più che per la (pur sempre altissima) qualità intrinseca, perché ci spiega una volta per tutte CHI E’ Paperon de’ Paperoni: ovvero una figura complessa e meravigliosa, dalla personalità completa e sfaccettata, che va oltre la semplice definizione di “taccagno”. Il Paperone di Barks è quasi un filosofo, è uno che, nel corso di tante avventure, ha capito tutto dalla vita. Non è un pidocchioso. È uno che ama il suo denaro perché per lui rappresenta qualcosa di più che la ricchezza materiale: per lui il denaro rappresenta una ragione di vita, l’essenza stessa di una vita piena ed avventurosa, qualcosa che appaga di tutti i successi, qualcosa che simboleggi un’esistenza gloriosa, qualcosa in cui, per ristorarsi dagli affanni della vita, ci si può tuffare come un pesce baleno. Questo è il vero Paperone: uno che ama il suo denaro perché questo è un monumento a sé stesso, tutto denaro pulito, guadagnato essendo “il più furbo dei furbi e il più duro dei duri”. E niente è più appagante che vedere Paperone, tenero e felice come un bambino, che si bea tuffandosi nel suo denaro come un pesce baleno, scavarci le gallerie come una talpa e gettarlo in aria per sentirselo ricadere sulla testa. E l’ultima tavola è di una bellezza unica, e con il lungo monologo dello Zione è assai più esauriente, sulla filosofia di Paperone, di quanto non lo siano le 200 pagine della Saga di Don Rosa. Venendo alla vicenda in sé, si tratta di una memorabile sfida all’ultimo trucco tra Paperone, deciso a difendere il suo adorato patrimonio, e una Banda Bassotti più agguerrita che mai: notevole come i Bassotti siano veramente temibili, dei veri avversari degni di PdP, al contrario dei quattro idioti che sono diventati nel corso degli anni; per sconfiggerli Paperone si dimostrerà nuovamente il più furbo dei furbi eccetera eccetera. Una storia perfetta sotto ogni aspetti, che chiunque ami questo meraviglioso personaggio dovrebbe sempre tenere in considerazione.

E l’ultima tavola è di una bellezza unica, e con il lungo monologo dello Zione è assai più esauriente, sulla filosofia di Paperone, di quanto non lo siano le 200 pagine della Saga di Don Rosa. .

Potresti scrivermi quello che dice? perchè questa storie la conosco di fama ma non l'ho mai letta, grazie

Allora, in pratica la storia si conclude con Paperino che, dopo aver tanto penato per aiutare lo Zione a difendere il suo denaro dai Bassotti, se ne va dopo avergli detto: - Forse tu non lo vuoi capire, Zio Paperone, ma i tuoi miliardi sono una scocciatura! E tu sei solo un povero vecchio!
Paperone rimane per un po' immobile in riflessione, per poi concludere: - Bah! Stupidi, infantili discorsi! Nessuno che possa fare ogni tanto quel che gli piace è un povero vecchio! A me piace tuffarmi nel mio denaro, come un pesce baleno! Mi piace anche scavarci gallerie come una talpa! E gettarlo in aria, e farmelo ricadere sulla testa!
E la storia si chiude con Paperone che nuota felice nelle monete.

Vorrei citare un altro passo significativo della storia:

- Suppongo che voi ragazzi vi chiediate perchè amo tanto il denaro! Be', tutto questo denaro significa molto per me! Ogni moneta qui ha una sua storia! (...) L'ho accumulato dimostrandomi il più duro dei duri e il più furbo dei furbi! Ed è tutto denaro pulito! (...) Anche voi amereste il vostro denaro se l'aveste sudato come l'ho sudato io, ragazzi! Pensando un po' più intensamente di altri, saltando un po' più in fretta...

Dette così sembrano cose banali, ma non lo sono così tanto se si pensa che Paperone negli anni è diventato un semplice "taccagno"... Poi, beh, per capire cosa intendo bisognerebbe leggere la storia...

Ecco qua

Ahimè, col "repertorio Barks" sono mooolto scarsa, ma certe storie mi colpiscono particolarmente... mi sono innamorata di ZP e la stella del polo, ma dopo aver letto questa la scelta tra le due si è complicata parecchio!  
Ho trovato ZP e la disfida dei dollari una storia fantastica; mi sono piaciute particolarmente le espressioni di Paperone "sotto stress da attacco ladresco", la parte in cui racconta ai nipotini perchè lui tiene tanto al denaro e i "primi" tuffi nei dollari!
Una storia piena di significato, con la bellissima vignetta che da il nome originale alla storia ("sei solo un povero vecchio, i tuoi soldi sono una scocciatura")! Bellissima!  

Ecco una delle storie che vengono in mente quando si parla dei “Capolavori”. Come è stato detto, è qui che viene fuori la vera psicologia di Paperone, così legato al suo denaro, con questa sua incredibile capacità di nuotare fra le monete.
Ma è una storia grandiosa anche per la stessa trama, il susseguirsi degli eventi, i disegni. Una vicenda che rappresenta di fatto il primo grande scontro su larga scala fra Paperone e i Bassotti, e forse il più bello in assoluto in questo senso.
E vediamo anche dei Bassotti VERI, seri, temibili. Emblematica la frase di Paperone : “La Banda Bassott! La terribile Banda Bassotti” definita poi da Paperino come la più pericolosa dello stato.

Una storia meravigliosa, una delle più significative della produzione barksiana, sicuramente una di quelle che si possono considerare pionieristiche, per quanto riguarda personaggi come Paperone e i BB…da cui bisognerebbe prendere esempio anche oggi.

Come ha già affermato qualcun altro, questa è probabilmente l'essenza di Paperone, una vera e propria pietra miliare del fumetto Disney.

Già in avventure precedenti Barks aveva mostrato al grande pubblico quel meraviglioso personaggio dalle mille sfaccettature che è lo zione, eppure solo in questa storia il lettore comprende la sua vera natura. Il suo denaro ha un grande valore affettivo, le sue ricchezze sono una ricompensa per il sudore che ha impiegato durante la sua vita affinché diventasse il papero più ricco del mondo, ogni sua singola moneta ha una storia, simboleggia un'avventura. Qualcosa, quindi, che trascende dal semplice valore materiale.
La tavola finale è qualcosa di molto toccante, Paperone appare quasi incompreso agli occhi dei parenti che lo considerano solo un povero vecchio, ignorando ciò che si nasconde dietro ogni sua singolo decino.

La vicenda poi di per sé è qualcosa di veramente entusiasmante, pur non rientrando tra i miei generi preferiti, si sviluppa in una maniera imprevedibile. Stupenda l'idea di Paperone di nascondere il suo denaro nelle acque del lago in cui i nemici hanno trasportato i detriti, scelta che denota tutta la sua scaltrezza. D'altro canto abbiamo una Banda Bassotti veramente spietata e pronta a tutto pur di accaparrarsi il denaro: Barks li tratteggia come criminali decisamente temibili, ben lontani dalle macchiette di oggi, eppure non dotati di una grande furbizia, tanto da cadere subito nella trappola di PdP.

Tra le scene che mi hanno colpito di più, oltre ovviamente al lungo monologo di Scrooge, anche la tavola in cui si dimostra l'unico in grado di tuffarsi nel denaro con notevole fluidità.

Insomma un grandissimo capolavoro, mi pare si sia capito.

Avete già detto tutto voi; mi limito ad aggiungere che è una gran bella storia, pur non essendo tra le mie preferite. La parte che ho apprezzato maggiormente sono le ultime 6 vignette

La famosa frase su come Paperone è diventato ricco, in originale "I made it by being tougher than the toughies, and smarter than the smarties! And I made it square!", diventa nella traduzione italiana più recente "L'ho accumulato dimostrandomi il più duro dei duri e il più furbo dei furbi! Ed è tutto denaro pulito!".
Nell'Oscar Vita e dollari si aveva invece "L'ho ammucchiato, dimostrandomi più rude dei più rudi, più scaltro dei più scaltri, più avaro dei più avari!". Vieni così modificata la frase in cui Paperone dice di essere diventato ricco in modo onesto ("merito" di Martina?), invece enfatizzata nella nuova traduzione, giustamente più vicina all'originale. Mi chiedo però se non vada addirittura oltre le intenzioni di Barks. Forse si può interpretare come la frase di un Paperone che mente  a se stesso, sostenendo che tutto il suo denaro è pulito.  

Questo aspetto secondo me merita un approfondimento: qualche fine conoscitore dell'inglese può darci l'accezione precisa dell'espressione "make square"?

Questo aspetto secondo me merita un approfondimento: qualche fine conoscitore dell'inglese può darci l'accezione precisa dell'espressione "make square"?

Secondo il dizionario Merriam-Webster:

to make (something) square : to give (something) straight edges, flat surfaces, or sharp, even corners

In pratica, è il corrispettivo del nostro quadrare.
Dovessi tradurre letteralmente la frase finale di ZP opterei per un "E ho fatto quadrare i conti" (che, tra l'altro, mi pare che sia stata usata in qualche traduzione italiana: forse sulla GDDP?).

Nella Saga

In pratica, è il corrispettivo del nostro quadrare.

Quindi non c'è nessun riferimento all'onestà della versione italiana

In verità mi pare che "a square man" sia un modo di dire per indicare una persona onesta.

Secondo il dizionario Merriam-Webster:
In pratica, è il corrispettivo del nostro quadrare.
Dovessi tradurre letteralmente la frase finale di ZP opterei per un "E ho fatto quadrare i conti" (che, tra l'altro, mi pare che sia stata usata in qualche traduzione italiana: forse sulla GDDP?).

tra l'altro "far quadrare i conti" torna utile in "Ritorno a Testaquadra" di Don Rosa, dove alla fine Paperino ironizza sul fatto che ZP sia riuscito a "far quadrare i conti"