Papersera.net
Fumetti Disney => Commenti sulle storie => Topic aperto da: paperparade - Giovedì 26 Mar 2020, 19:37:50
-
Storia scritta da Carl Barks pubblicata la prima volta nel 1972 e fortemente incentrata sull' ecologia, al punto da avere dopo venti anni un remake. Il grottesco deterioramento dell' ambiente è spropositato e seriamente preoccupante, come avvertiamo, ma anche divertente nella sua degenerazione.
Infatti, l' acqua del lago Baicala' brucia come se fosse acido solforico e probabilmente lo è come dice il Gran Mogol, qui grande A.S.I.N.O. (Avversario degli Scarichi Industriali Negli Oceani). Non si vedeva un pesce nel lago dagli scarichi chimici del 1968, ed ora ecco feroci pesci gatto probabilmente allevati a base di olio lubrificante che divorano lattine di birra e si rimpinzano di vecchi copertoni. Si deve trattare di mutazioni degli ultimi sopravvissuti agli scarichi industriali !
Forse un' altra mutazione, o una combinazione di rifiuti chimici, ha creato addirittura un dragone - simpaticissimo - dalle squame di plastica, che emette gas, si affloscia e riemerge per mangiare i rifiuti di cui il lago è pieno : cassette di legno, copertoni, sacchetti di plastica, latte d'olio, acidi, scorie, benzolo riversato da un' autobotte ... e persino carcasse di auto. Inorridiamo sapendo che il lago, opportunamente depurato, fornisce acqua POTABILE a Paperopoli !
Ecco ora una pioggia la cui piena riversa nel lago tonnellate di mercurio, gradito al dragone rifiutivoro autogenerato, e nello stesso tempo ...
https://inducks.org/story.php?c=W+JW+++17-01
-
Da rileggere, oggi che il maestro avrebbe compiuto 119 anni.
-ilFu
-
molto bella e significativa la storia. Ben fatta anche la copertina del Topolino nel quale uscì in Italia per la prima volta....era una delle mie copertine preferite. ;)
-
Si vero, ricorda un po' i dragoni cinesi lì. :)
-
Storia di Barks che tratta di ecologia con sagace alternanza fra immagini quasi truci che si sovrappongono a momenti di ben dosata ironia. C'è anche qualche passaggio che resta un po sospeso al buon cuore interpretativo del lettore come nelle due occasioni in cui il drago si dissolve, non tanto nella seconda occasione quando le acque piovane ripuliscono il lago, quanto la prima volta dove la temporanea scomparsa del drago non è del tutto spiegata ma tant'è, non stiamo certo a spaccare il capello sul messaggio ecologista del Maestro, che nel '72 (la storia uscirà in Italia qualche mese dopo nel '73 - ma non sapevo di un remake) ci ammonisce con le torbide immagini di un lago che addirittura dovrebbe fornire l'acqua a Paperopoli! (A proposito, non mi pare di aver mai sentito parlare di questo lago o di questa circostanza in altre storie del Maestro o sbaglio? Evidentemente adoperava anche lui quelle sane trovate estemporanee che tanto piacciono a quelli come me che non vogliono restare impastoiati in regimi di rigida continuità narrativa! ;))
-
Un tratto su QQQ che solo a me sembra non propriamente suo? Appena vista la prima pagina mi sono venute in mente quelle storie sulle GM molto generiche di fine anni 70 stile Steve Steere!
(A proposito, non mi pare di aver mai sentito parlare di questo lago o di questa circostanza in altre storie del Maestro o sbaglio? Evidentemente adoperava anche lui quelle sane trovate estemporanee che tanto piacciono a quelli come me che non vogliono restare impastoiati in regimi di rigida continuità narrativa! ;))
In originale sarebbe il Lake Eerie, come ovvia ripresa dell'Erie, che tra l'altro stando tra Detroit e Cleveland è probabilmente uno dei posti più inquinati degli USA. Alla fine degli anni '60 non esisteva più vita acquatica e nel 1969 il lago stesso prese fuoco a causa dell'alta quantità di prodotti chimici e oleosi presenti. Barks non usò mai più l'Eerie come luogo di Paperopoli, ma visto il periodo è sicuro che volesse parlare di qualcosa che gli americani conoscevano bene.
Ironia della sorte: da noi fu tradotto come Baicalà, a richiamare il Baikal che è invece sempre stato garantito e protetto, tanto in epoca sovietica che attuale. Probabilmente per assonanza più immediata.
-
Estremamente interessante la vicenda dei veri laghi, sia quello della traduzione ed ancor più ovviamente l' originale americano.
Per ricollegarmi a quanto diceva Gilberto sulla felice assenza di continuity in Barks stesso, della quale noi lo consideriamo il primo re perché così ha voluto farci credere Don Rosa, in realtà quasi tutta la sua produzione è così ;D Né poteva essere diversamente nei tempi in cui ha vissuto e dico bene è bello bellissimo così.
Il fatto che per alcuni particolari ma ripeto solo ben pochi del suo lavoro, nei casi in cui una continuità (tenue comunque !) si confaceva per esempio alle storie biografiche di Paperone, allora l'ha utilizzata.
Ma la regola per Barks stesso era la NON continuity e la continuity era l' eccezione, né avrebbe potuto essere diversamente. Purtroppo con Don Rosa la versione si è rovesciata, e dopo innumerevoli anni è data per buona.
Guardiamo lo stesso cattivo suino di Barks, qui appare in una delle 1000 ripeto 1000 vite diverse che il maestro gli ha fatto vivere, alla faccia della continuity.
-
Tra l'altro, il gioco di parole è stato mantenuto anche nel remake italiano disegnato da Giovan Battista Carpi, Sta' in guardia dal Lago di Guarda (https://inducks.org/story.php?c=I+WDP+++2-B).
-
In originale sarebbe il Lake Eerie, come ovvia ripresa dell'Erie, che tra l'altro stando tra Detroit e Cleveland è probabilmente uno dei posti più inquinati degli USA. Alla fine degli anni '60 non esisteva più vita acquatica e nel 1969 il lago stesso prese fuoco a causa dell'alta quantità di prodotti chimici e oleosi presenti. Barks non usò mai più l'Eerie come luogo di Paperopoli, ma visto il periodo è sicuro che volesse parlare di qualcosa che gli americani conoscevano bene.
Ironia della sorte: da noi fu tradotto come Baicalà, a richiamare il Baikal che è invece sempre stato garantito e protetto, tanto in epoca sovietica che attuale. Probabilmente per assonanza più immediata.
Ottimo contributo caro Azureblue, sinceramente non conoscevo la triste storia del Lake Eerie. Ed è davvero il colmo dell'ironia della sorte che qui in Italia sia stato rinominato in modo che avesse assonanza con un lago, il Baikal, che invece è un modello di virtù!
Estremamente interessante la vicenda dei veri laghi, sia quello della traduzione ed ancor più ovviamente l' originale americano.
Per ricollegarmi a quanto diceva Gilberto sulla felice assenza di continuity in Barks stesso, della quale noi lo consideriamo il primo re perché così ha voluto farci credere Don Rosa, in realtà quasi tutta la sua produzione è così ;D Né poteva essere diversamente nei tempi in cui ha vissuto e dico bene è bello bellissimo così.
Il fatto che per alcuni particolari ma ripeto solo ben pochi del suo lavoro, nei casi in cui una continuità (tenue comunque !) si confaceva per esempio alle storie biografiche di Paperone, allora l'ha utilizzata.
Ma la regola per Barks stesso era la NON continuity e la continuity era l' eccezione, né avrebbe potuto essere diversamente. Purtroppo con Don Rosa la versione si è rovesciata, e dopo innumerevoli anni è data per buona.
Guardiamo lo stesso cattivo suino di Barks, qui appare in una delle 1000 ripeto 1000 vite diverse che il maestro gli ha fatto vivere, alla faccia della continuity.
Wow, grande Paperparade, hai perfettamente ragione e questa tua acuta riflessione mi riporta alla mente svariate occasioni in cui è realmente apparso il cattivo in forma suina (ovviamente nell'immediatezza magari non si hanno presenti le storie ma...). Stavolta da spietato cacciatore prenderà una bella "batosta ecologica"! O0 ;)
-
la temporanea scomparsa del drago non è del tutto spiegata ma tant'è, non stiamo certo a spaccare il capello sul messaggio ecologista
Ahaha infatti ! Tuttavia l' aspetto del drago prima di questa sparizione è sconsolato, e sta emettendo dalla bocca una nuvoletta di gas. Il gas esplode e prima che il drago svanisca lo vediamo come svuotato, senza più occhi né denti. Sono certo che qualche lettore chimico sa darne una spiegazione plausibilissima date le complicate miscele chimiche di cui è composto 😊ma purtroppo non le conosciamo 😊.
Un tratto su QQQ che solo a me sembra non propriamente suo? Appena vista la prima pagina mi sono venute in mente quelle storie sulle GM molto generiche di fine anni 70 stile Steve Steere!
Concordo AzureBlue, infatti i disegni non mi risulta siano suoi, la trama si da Inducks.