Papersera.net

Le Pubblicazioni => Testate Straniere => Topic aperto da: Asaramelli - Venerdì 28 Lug 2006, 23:54:50

Titolo: Zio Paperone in una pubblicazione specializzata &n
Inserito da: Asaramelli - Venerdì 28 Lug 2006, 23:54:50
Il numero 9 della pubblicazione “ Língua Portuguesa”, luglio, di edittora Minuano,  
porta un articolo dal professor Jean Lauand,  dell'università di formazione dell' Università di São Paulo, con uno studio interessante sulla preoccupazione dell'industria culturale nel provare a seguire i cambiamenti di ogni generazione.
Come base di suo studia, Lauand ha confrontato i momenti e le traduzioni vari di storia “Paperino nella terra degli indiani pigmei, da Carl Barks, dal momento dell'arrivo dei  nel Brasile in 1958 fino alla versione più recente in dicembre di 2004, passante per lle edizioni intermedie di 1967, di 1982 e di 1988.  
Un lavoro molto importante dal prof. Lauand, per chi non solo gradisce i personages del Disney, ma anche per chi se interesse per la lingua portoghese!  

Tuttavia, non è possibile per accosentiree alla chiamata della copertina che dice:  
“Le traduzioni della stessa storia seguono lo sviluppo del lettore dei capretti “  
 Il fumetti di Disney è indicato per la gente di tutte le età!

No Projeto Inducks :
W US 18-02
http://coa.inducks.org/story.php/x/W+US+++18-02//nanic%c3%b3s++_

www.revistalingua.com.br
http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11151

Titolo: Re: Zio Paperone in una pubblicazione specializzat
Inserito da: feidhelm - Lunedì 31 Lug 2006, 04:20:33
grazie, è molto interessante  :)