Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Nuove discussioni
Recenti non lette
Topic aggiornati
In edicola
? | |
3 | |
? | |
4 | |
5 | |
3 | |
2 | |
5 | |
5 | |
3 | |
2 | |
5 | |

MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale

· 608 · 135370

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Bramo
Dittatore di Saturno

  • *****
  • Post: 2916
  • Sognatore incallito
    • Online
    • Mostra profilo

    Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
    Risposta #600: Giovedì 29 Nov 2018, 22:49:13
    - da dove viene il nome Homevillee?
    Non sono sicuro al 100%, ma se ricordo bene a un certo punto venne indicata così su un cartello in una striscia quotidiana.

    - e in che senso Topolinia sarebbe un'invenzione italiana?
    Nel senso che è stato in Italia che per la prima volta si è sentita l'esigenza di separare decisamente in due città distinte gli universi di Paperi e Topi. Così, se Paperopoli era mutuata dalla Duckburg barksiana, per dare una dimora a Topolino e amici che fosse esterna alla metropoli papera si coniò Topolinia.

    *

    Maximilian
    Dittatore di Saturno

    • *****
    • Post: 2958
    • Ja... Der Amerikaner iss kapoot!
      • Offline
      • Mostra profilo

      Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
      Risposta #601: Venerdì 30 Nov 2018, 15:31:30
      Ma non è il contrario?  Cioè non è stato Barks ad operare la scissione ambientando le sue storie in una città diversa dalla Topolinia di Gottfredson?

        Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
        Risposta #602: Venerdì 30 Nov 2018, 16:23:40
        Ma non è il contrario?  Cioè non è stato Barks ad operare la scissione ambientando le sue storie in una città diversa dalla Topolinia di Gottfredson?

        Certo, però Topolinia con questo nome, intesa quindi come città differente da Paperopoli, è una nostra creazione. Non è la traduzione del nome originale come nell'altro caso.
        If you can dream it, you can do it.

        *

        Bramo
        Dittatore di Saturno

        • *****
        • Post: 2916
        • Sognatore incallito
          • Online
          • Mostra profilo

          Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
          Risposta #603: Venerdì 30 Nov 2018, 18:18:47
          Ma non è il contrario?  Cioè non è stato Barks ad operare la scissione ambientando le sue storie in una città diversa dalla Topolinia di Gottfredson?

          Certo, però Topolinia con questo nome, intesa quindi come città differente da Paperopoli, è una nostra creazione. Non è la traduzione del nome originale come nell'altro caso.
          Esatto, Barks si era preoccupato di creare una città per il microcosmo paperopolese, ma il "destino" di Topolino, Pippo e gli altri l'aveva lasciato in sospeso, né Gottfredson e i suoi avevano creato una città ben precisa dove far vivere i personaggi del mondo dei Topi (e infatti usavano il generico Homeville/Hometown). La conseguenza, forse sottintesa ma mai stabilita, è stata quella di ideare un nome analogo alla Paperopoli barksiana, e così gli autori italiani (credo l'onnipresente Guido Martina nello specifico, ma potrei anche sbagliare) inventarono Topolinia, che poi venne adattata in Mouseton/Mousetown in America.

          *

          doppio segreto
          Pifferosauro Uranifago

          • ***
          • Post: 487
          • Topolino primo amore che non si scorda mai
            • Offline
            • Mostra profilo

            Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
            Risposta #604: Venerdì 30 Nov 2018, 18:55:53

             La conseguenza, forse sottintesa ma mai stabilita, è stata quella di ideare un nome analogo alla Paperopoli barksiana, e così gli autori italiani (credo l'onnipresente Guido Martina nello specifico, ma potrei anche sbagliare) inventarono Topolinia, che poi venne adattata in Mouseton/Mousetown in America.
            Direi che il primo nome alla città di topi fu dato in questa storia: Topolinopoli. Sarebbe interessante sapere se nella sua versione originale inglese, c'era un nome di città d eventualmente quale era.
            Sei una brava persona Topolino. E' questo il tuo guaio (Vera Ackerman)

            *

            Loregbs
            Sceriffo di Valmitraglia

            • ***
            • Post: 323
            • Dario Fo approved!
              • Offline
              • Mostra profilo

              Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
              Risposta #605: Venerdì 30 Nov 2018, 19:51:52

              Direi che il primo nome alla città di topi fu dato in questa storia: Topolinopoli. Sarebbe interessante sapere se nella sua versione originale inglese, c'era un nome di città d eventualmente quale era.

              Questa pagina invece cita Topolino nella valle dell'incanto come prima storia in cui viene introdotta la parola "Topolinia", cosa che parrebbe confermata nella introduzione della ristampa su GCD 300 da Luca Boschi. Non mi fido granché di Wikipedia e non possedendo la storia non posso controllare, qualcuno conferma?
              "Ma sì Manetta! Arrestami pure! Solo questo ti mancava di combinarmi nella tua carriera!"
              (da "Topolino e la Dimensione Delta")

              *

              doppio segreto
              Pifferosauro Uranifago

              • ***
              • Post: 487
              • Topolino primo amore che non si scorda mai
                • Offline
                • Mostra profilo

                Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
                Risposta #606: Venerdì 30 Nov 2018, 21:38:40

                Direi che il primo nome alla città di topi fu dato in questa storia: Topolinopoli. Sarebbe interessante sapere se nella sua versione originale inglese, c'era un nome di città d eventualmente quale era.

                Questa pagina invece cita Topolino nella valle dell'incanto come prima storia in cui viene introdotta la parola "Topolinia", cosa che parrebbe confermata nella introduzione della ristampa su GCD 300 da Luca Boschi. Non mi fido granché di Wikipedia e non possedendo la storia non posso controllare, qualcuno conferma?
                Si è vero, ho verificato e confermo. Non lo ricordavo perché l'ho letta una sola volta al momento della sua ristampa. La Topolinia che qui ci viene presentata ingloba però anche la comunità dei paperi e, in particolare, lo zio Paperone che quivi ha un castello e Paperino.
                Sei una brava persona Topolino. E' questo il tuo guaio (Vera Ackerman)

                *

                Maximilian
                Dittatore di Saturno

                • *****
                • Post: 2958
                • Ja... Der Amerikaner iss kapoot!
                  • Offline
                  • Mostra profilo

                  Re:MM - Mickey Mouse Mystery Magazine: Discussione Generale
                  Risposta #607: Sabato 1 Dic 2018, 19:34:37
                  Sul fatto che il nome italiano sia stato inventato dagli italiani siamo d'accordo.  Ma ciò non significa che abbiano ideato la città stessa;  seguendo questo ragionamento tutti i personaggi sono di creazione italiana,  dal momento che nella versione americana hanno altri nomi.

                  Che nelle sue storie Gottfredson non abbia (quasi) mai nominato la città non significa nulla: essa c'era ed esisteva da ben prima di Paperopoli.

                  Mi è capitato più volte di sentire utenti che, animati da eccessivo spirito patriottico,  attribuivano alla scuola italiana meriti non suoi, probabilmente a causa di scarsa conoscenza di Gottfredson e dei maestri americani in generale.

                   

                  Dati personali, cookies e GDPR

                  Questo sito utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici per garantirti la migliore user experience possibile, e di cookie non tecnici per l'analisi del traffico, condividendo questi ultimi con Google. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio dei dati personali trattati, i motivi, e quant'altro previsto dal regolamento europeo di protezione dei dati (GDPR) è descritto nella nostra pagina relativa alle politiche sulla privacy. Sulla pagina appena citata potrai esprimere il consenso (o il dissenso) all'utilizzo di quanto descritto e cambiare quando vuoi la tua scelta.

                  Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - anche cliccando qui.

                  Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.