Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
In edicola
5 | |
3 | |
4 | |
5 | |
5 | |
4 | |
3 | |
3 | |
3 | |
4 | |
3 | |
5 | |

Bloopers nei fumetti Disney...

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

*

Vito65
Cugino di Alf

  • ****
  • Post: 1166
  • ex Generale Westcock
    • Offline
    • Mostra profilo

    Re:Bloopers nei fumetti Disney...
    Risposta #1515: Venerdì 8 Feb 2019, 01:08:17
    Su Topolino 3298 a pagina 152 nella quarta vignetta Paperetta dice "Vorrò dire che ci rimetterò", ma il contesto mi fa pensare che si tratti di errore, e che l'espressione giusta sia invece "Vorrà dire che ci rimetterò".

    *

    Vito65
    Cugino di Alf

    • ****
    • Post: 1166
    • ex Generale Westcock
      • Offline
      • Mostra profilo

      Re:Bloopers nei fumetti Disney...
      Risposta #1516: Sabato 23 Feb 2019, 21:10:08
      Su Topolino 3300 a pagina 139, prima vignetta, Paperone dice "Fate giudicare a me". Ma non è più corretto "Fate giudicare me?"

      *

      Giona
      Visir di Papatoa

      • *****
      • Post: 2228
      • FORTVNA FAVET FORTIBVS
        • Offline
        • Mostra profilo

        Re:Bloopers nei fumetti Disney...
        Risposta #1517: Sabato 13 Apr 2019, 11:56:29
        Sul numero 3307 di Topolino, a pagina 42, sulla carta dell'Alaska la città di Fairbanks è indicata erroneamente come Firebanks. Non si tratta di un nome parodiato, poiché nelle altre vignette della storia è stata indicata col suo nome reale.
        A pag. 111, nella rubrica anticipatrice della storia di Casty sul prossimo numero, si legge "L'acqua è presente sulla Terra da circa 3 bilioni di anni". Questo non lo definirei un errore ma piuttosto un'infelice scelta lessicale, dovuta probabilmente alla traduzione di un testo in inglese ("billion" è il nostro miliardo; per noi il "bilione" è dato da mille miliardi).
        "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)

        *

        Maximilian
        Dittatore di Saturno

        • *****
        • Post: 3116
        • Innamorato di Bill Walsh
          • Offline
          • Mostra profilo

          Re:Bloopers nei fumetti Disney...
          Risposta #1518: Sabato 13 Apr 2019, 11:59:45
          "L'acqua è presente sulla Terra da circa 3 bilioni di anni". Questo non lo definirei un errore
          Come no?
          Se non è un errore affermare che c'era acqua sulla Terra prima dell'esistenza di quest'ultima (ma pure dell'acqua e dell'universo tutto)...

          *

          Gongoro
          Visir di Papatoa

          • *****
          • Post: 2164
          • 0-0
            • Offline
            • Mostra profilo

            Re:Bloopers nei fumetti Disney...
            Risposta #1519: Sabato 13 Apr 2019, 12:11:34
            Sul numero 3307 di Topolino, a pagina 42, sulla carta dell'Alaska la città di Fairbanks è indicata erroneamente come Firebanks. Non si tratta di un nome parodiato, poiché nelle altre vignette della storia è stata indicata col suo nome reale.

            C'è anche un altro problema: perchè un tribunale dell'Alaska (USA) dovrebbe avere giurisdizione sul Klondike (Territorio dello Yukon, Canada)?

            *

            Vincenzo
            Cugino di Alf

            • ****
            • Post: 1098
            • Esordiente
              • Offline
              • Mostra profilo

              Re:Bloopers nei fumetti Disney...
              Risposta #1520: Sabato 13 Apr 2019, 18:01:24
              Lo Yukon si estende anche in Alaska.
              If you can dream it, you can do it.

              *

              Gongoro
              Visir di Papatoa

              • *****
              • Post: 2164
              • 0-0
                • Offline
                • Mostra profilo

                Re:Bloopers nei fumetti Disney...
                Risposta #1521: Sabato 13 Apr 2019, 19:24:26
                Lo Yukon si estende anche in Alaska.

                Sì, ma il Klondike è interamente in territorio canadese. Anche nei dintorni di Fairbanks  c'è stata una corsa all'oro nei primi anni del '900, però nella storia si parla esplicitamente, a partire dal titolo, di Klondike come sede della sfida di Paperone.

                *

                Cornelius Coot
                Sapiente Ciminiano

                • ******
                • Post: 9621
                • Mais dire Mais
                  • Offline
                  • Mostra profilo

                  Re:Bloopers nei fumetti Disney...
                  Risposta #1522: Sabato 13 Apr 2019, 20:03:14
                  In effetti il fiume Yukon scorre più in Alaska (dividendola in due, come si vede nel terzo link) che nella omonima regione canadese.
                  Nel secondo link, a proposito del Klondike, Wikipedia parla anche di Carl Barks, Don Rosa e Zio Paperone.

                  https://it.wikipedia.org/wiki/Yukon
                  https://it.wikipedia.org/wiki/Klondike
                  http://it.nextews.com/b00e15f9/


                  « Ultima modifica: Sabato 13 Apr 2019, 20:05:17 da Cornelius Coot »

                    Re:Bloopers nei fumetti Disney...
                    Risposta #1523: Venerdì 10 Mag 2019, 19:36:25
                    Negli ultimi mesi ho notato un generale aumento degli errori nei fumetti del Topo, ne allego uno in inglese così tanto per farci due risate :D
                    Faccio notare che in questo stesso numero è presente un'altra storia in cui i cattivi sono degli illetterati che sbagliano continuamente le parole, se non è incoerenza questa!  SmShame2

                    *

                    Vincenzo
                    Cugino di Alf

                    • ****
                    • Post: 1098
                    • Esordiente
                      • Offline
                      • Mostra profilo

                      Re:Bloopers nei fumetti Disney...
                      Risposta #1524: Sabato 11 Mag 2019, 12:54:56
                      E' probabilmente voluto, eviterei accuse di incoerenza.
                      If you can dream it, you can do it.

                        Re:Bloopers nei fumetti Disney...
                        Risposta #1525: Sabato 11 Mag 2019, 12:57:57
                        E' probabilmente voluto, eviterei accuse di incoerenza.

                        Anche io ho sperato che avessero chiamato la Terra "cuore" per un motivo che poi si scopriva durante la storia, ma purtroppo non succede... e non è neppure collegata alla storia in cui volutamente mettono errori lessicali nelle frasi dette dagli antagonisti. Boooohhh  :-X

                          Re:Bloopers nei fumetti Disney...
                          Risposta #1526: Sabato 11 Mag 2019, 13:10:39
                          Heart non mi sembra voluto, in genere quando fanno degli errori di proposito cercano di far capire che sono stati fatti con cognizione di causa. In questa caso parliamo di un termine in lingua inglese che appare in un quadro sullo sfondo, diverso è quando mostrano i biglietti minacciosi di Gambadilegno e Bassotti (e quindi il testo risulta in primo piano) e sono farciti di errori palesi (come l'assenza di doppie, lettere H inserite a caso ecc.). Poi tutto è possibile. ;D

                           

                          Dati personali, cookies e GDPR

                          Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

                          Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

                          Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.