Benvenuto visitatore! Per sfruttare al meglio i servizi offerti dal Papersera, effettua il login o crea una tua utenza. Profilo Utente
 

 

Clicca sull'immagine della copertina per acquistare il libro del Papersera dedicato a Rodolfo Cimino

Acquista il libro dedicato a Rodolfo Cimino

 

Il forum del Papersera

Partecipa anche tu al forum del Papersera, per essere sempre aggiornato su tutte le attività del sito, per discutere dei fumetti Disney in edicola o più remoti, delle storie classiche e delle novità più interessanti, e per incontrare moltissimi nuovi amici, esperti e appassionati!

 

Clicca sull'immagine della copertina per acquistare il libro del Papersera dedicato a Massimo De Vita

Acquista il libro dedicato a Massimo De Vita

 

Esegui le tue ricerche tramite il motore di Google:


 

Clicca sull'immagine della copertina per acquistare il libro del Papersera dedicato a Giorgio Pezzin

Acquista il libro dedicato a Giorgio Pezzin

 

 

Pagina visitata 7658 volte

 


Don Rosa - A Little Something Special

Don Rosa Nel volume dedicato dal Papersera a Don Rosa sono raccolti gli articoli e i disegni realizzati dagli appassionati del lavoro dell'artista statunitense, compresa, ovviamente, l'ampia cronologia basata sui dati I.N.D.U.C.K.S.

Si tratta di un volume particolarmente corposo (quasi 500 pagine), davvero particolare, dove tutti gli articoli sono presenti sia in italiano sia in inglese, così da permettere innanzitutto a Don Rosa di poterlo leggere e, speriamo, apprezzare; ma anche per poterlo condividere con tutti gli amici stranieri che hanno partecipato alla realizzazione di questo volume, infatti un'altra gustosa novità consiste nei numerosi interventi realizzati da alcuni ammiratori stranieri, così da sottolineare ancora di più (qualora ce ne fosse bisogno) la crescita del Progetto Papersera, giunto a superare i confini delle Alpi!

A proposito delle traduzioni, mi preme ringraziare anche qui tutte le persona che hanno collaborato, dando una mano a chi aveva bisogno di supporto per realizzare la versione inglese del proprio articolo (o anche traducendo dall'inglese all'italiano gli articoli provenienti dall'estero): Brigitta, Gingerin Rogers, feidhelm, Avv. Photomas, Paperinika e Bottagna!

Il volume è finalmente disponibile su Lulu.

Da sottolineare l'introduzione del volume realizzata da Carlo Chendi, vero "totem" della Disneyianità: che ha partecipato assieme a noi anche alla cena in quel di Rapallo dove il libro è stato consegnato a sorpresa (riuscitissima) a Don!
Quello che segue dopo la versione inglese di queste righe è l'indice del volume, per una preview un po' più ampia del libro, controllate la pagina su Lulu.

The Papersera book dedicated to Don Rosa collects articles and drawings made by several of the American artist fans including, of course, an extensive chronology based on the I.N.D.U.C.K.S. data

This is a particularly dense volume (almost 500 pages), very special, where all items are presented both in Italian and English, first of all to allow Don Rosa to be able to read (and hopefully enjoy) the book, but also to share it with all foreign friends who were committed in the making of this book, in fact, this is the first time that we have so many contributors from outside Italy, so as to emphasize even more (if any were needed) the growth of Papersera Project, now to push its boundaries outside our national borderes!

Speaking of translations, I would like to thank here all the ones who have worked hard, giving a hand to those who needed support to write the English version of their articles (or even translating from English to Italian the ones coming from abroad): Brigitta, Gingerin Rogers, feidhelm, Avv. Photomas, Paperinika and Bottagna!

The book is now available on Lulu, if you need some help with the Lulu website, feel free to contect me directly by email or on the forum.

To be emphasized the book introduction written by Carlo Chendi, a real "guru" of Disney stuff, who also attended the dinner with us in Rapallo, where the book was given as a surprise (a very successful one) to Don!
What follow is the index of volume, for a more meaningful preview, take a look at the book page on Lulu:

Prefazione
Carlo Chendi
Don and Me.........................................................................15
Don and Me.........................................................................17

Articoli - Essays L'artista Don Rosa - Don Rosa the artist
Francesco Stajano
Intervista a Don Rosa: prima dei Paperi............................................21
Don Rosa interview: before the Ducks...............................................36
Harry Fluks
Il primo articolo su una parola-effe di cinque lettere.............................45
The first article about a five-letter F-word.......................................51
Fabio Gadducci
Come Don ha salvato il comicdom italiano...........................................55
How Don saved the Italian comicdom ................................................58
Leonardo Gori
Gruppo di paperi in un interno (misterioso)........................................61
Duck group in a (cryptic) interior.................................................64
Jano Rohleder
Ti ricordi?........................................................................67
Do You Remember the Time?..........................................................71
Thomas Schrøder
Il Pertwillaby del passato e del futuro............................................73
The Once And Future Pertwillaby....................................................75
Francesco Stajano
Intervista a Don Rosa: il sogno di una vita........................................77
Don Rosa interview: The Dream of a Lifetime........................................83

Articoli - Essays Le opere di Don Rosa - Don Rosa's works
Alberto Becattini
La saga di Paperon de' Paperoni: un affettuoso apprezzamento.......................89
The life and times of Scrooge McDuck: an affectionate appraisal....................92
Silvia "Nebulina" Toccafondi
Mr. Kane e Mr. de' Paperoni........................................................95
Mr. Kane and Mr. McDuck............................................................97
Alberto Biscazzo
Quando il titolo si fa storia......................................................99
When the title becomes the story .................................................102
Stefano Santachiara
La Vita è meravigli(R)osa!!.......................................................105
It's a wonderful life!............................................................108
Michele Miglionico
Zio Paperone - La prigioniera del Fosso dell'Agonia Bianca........................111
Uncle Scrooge - The prisoner of White Agony Creek.................................113
Massimo Bonura
Quanti ricordi per Zio Paperone?..................................................115
How many memories for Uncle Scrooge?..............................................117
Francesco Zucchelli
Il capitano-cowboy del Cutty Sark.................................................119
The Cowboy Captain of the Cutty Sark..............................................123
Loredana "Doremì" Arigò
Zio Paperone in "Cuori dello Yukon"...............................................125
Uncle Scrooge in "Hearts of the Yukon"............................................127
Michele Miglionico
Zio Paperone - Una lettera da casa................................................129
Uncle Scrooge - A letter from home................................................133
Alessandro Cella
Un papero che fa la storia........................................................135
A duck who makes history..........................................................143
Alberto Lunghi
Quando la Storia ispira una storia…...............................................149
When History inspires a story…....................................................154
Vittorio "victor" Manfredi
Paperino e il pozzo dei soldi.....................................................157
The Money Pit.....................................................................159
Valentina "Paperinika" Corsi
Un solo autore, tanti stili.......................................................161
One author, many styles...........................................................163
Simone Cavazzuti
Ma è una coincidenza…?............................................................165
What are the odds of that?........................................................169
Roberto Moscato
Un seguito barksiano di Don Rosa: "Paperino e le carte perdute di Colombo"........171
A Barks sequel by Don Rosa: "The Lost Charts of Columbus".........................174
Ludovico Mannheimer
Testaquadra.......................................................................177
Plain Awful.......................................................................179
Marco Travaglini
Un Manuale nella storia: il mito legittimato......................................181
A guidebook in history: recognizing a legend......................................184
Federico Pavan
Una celebrazione che sopravvive negli anni........................................187
A celebration to last throughout the years........................................191
Claudio Cianferotti
Il ritorno dei Tre Caballeros.....................................................193
The return of the Three Caballeros................................................199
Jano Rohleder
La ricerca di Kalevala............................................................203
The Quest for Kalevala............................................................205
Amedeo "V" Badini
Le storie brevi di Don Rosa.......................................................207
Don Rosa short stories............................................................216
Michele Miglionico
Zio Paperone - Un tesoro tra i rifiuti............................................221
Uncle Scrooge - Trash and treasure................................................222
Paolo Mancino
Buon compleanno Archimede!........................................................223
Happy birthday, Gyro!.............................................................225
Sigvald Grøsfjeld Jr.
La storia dietro a "La prima invenzione di Archimede".............................227
The story behind "Gyro's First Invention".........................................232
Matteo Venturi
Don Rosa friends..................................................................235
Don Rosa friends..................................................................236
Filippo "Pidipì" Montalbano
The D.U.C.K. man..................................................................241
The D.U.C.K. man..................................................................249
Gianni "piccolobush" Santarelli
Piatti magici, gravità sballate e isterie assortite...............................257
Magic platters, weird gravity mixed hysteria......................................260

Articoli - Essays Lo stile di Don Rosa - Don Rosa's style
Francesco Stajano
La "Libido Colligandi" di Don Rosa................................................265
Don Rosa's "Libido Colligandi"....................................................280
Andrea "Bramo" Bramini
L'erede fedele di Carl Barks?.....................................................289
A faithful heir for Carl Barks?...................................................295
Mattia Simeoni
A cosa serve essere ricchi se si ha stima di se stessi?...........................299
Who needs to be rich if you have self-respect?....................................303
Samuele Zaccaro
Il (quasi) horror di Don Rosa.....................................................305
The (almost) horror of Don Rosa...................................................309
Gennaro Costanzo
L'elemento drammatico nell'epopea di Paperon de' Paperoni.........................311
The dramatic element in Scrooge McDuck's epic deeds...............................316
Fausto Vitaliano
Specchio e martello...............................................................319
Mirror and hammer.................................................................322
Paolo Castagno
Pennarello batte forbice..........................................................325
Marker blunts scissors............................................................333
Michele Pasta
La forza di prevalere scegliendo la strada giusta invece di quella più facile.....337
The power to prevail by choosing the right way instead of the easier one..........341
Gianluigi Filippelli e Piero Patteri
Il mondo scientifico di Don Rosa..................................................343
Don Rosa's scientific wisdom......................................................349
Carlo Panaro
Lo stilista dei Paperi............................................................353
The Duck stylist..................................................................354
Leopoldo Sorrentino
Nemici a misura di papero.........................................................355
Duck-size enemies.................................................................361
Ignazio Longhi
Vincoli dalla realtà e ispirazione dalla scienza..................................365
Constraints from reality and inspiration from science.............................370

Articoli - Essays L'importanza di Don Rosa - Don Rosa's significance
Claudia Rege Cambrin
Uno speciale ringraziamento.......................................................375
A special "thank you".............................................................379
Marco Guardanti
Mele e pepite.....................................................................383
Apples and nugget$................................................................387
Giulia e Giorgio Paoletti
Il Raduno del Paperame............................................................389
Family Reunion ...................................................................393
Giovanni "hendrik" Bonfanti
Ricco, ricco, ricco!..............................................................397
Rich, rich, rich!.................................................................400
Franka
Nonostante tutto..................................................................403
In spite of everything............................................................405
Archontis Pantsios
Un tributo a Don Rosa.............................................................407
A Rosa tribute....................................................................408
Anders Christian Sivebæk
Don e la Danish Donaldist Society.................................................409
Don and the Danish Donaldist Society..............................................413
Marco Barlotti
Rinascite.........................................................................415
Rebirths..........................................................................417
Vito Stabile
Grazie, Don.......................................................................419
Thank you, Don....................................................................422

Disegni - Drawings
Giorgio Cavazzano.................................................................427
Andrea Ferraris...................................................................429
Conker............................................................................431
Vito Stabile......................................................................433
Isabella "Nutty Isa" Di Leo.......................................................436
Davide Del Gusto..................................................................439
Emmanuele Baccinelli..............................................................441
Leopoldo Sorrentino...............................................................443
Roberto Moscato...................................................................445
Andrea Salimbeti..................................................................447

La cronologia di Don Rosa - Don Rosa's chronology
Armando Botto
Cronologia della produzione disneyana di Don Rosa.................................451
Chronology of Don Rosa's Disney production........................................454
Le storie.........................................................................457
Stories...........................................................................474
Copertine / Covers................................................................474
Illustrazioni / Illustrations.....................................................478
Curiosità / Oddity................................................................481

Paolo Castagno
Ringraziamenti e conclusioni......................................................483
Credits and conclusions...........................................................484
Gingerin Rogers
Ritorno al futuro.................................................................485
Back to the future................................................................485