Le prime versioni italiane IMHO sono molto meno filologiche di quelle di ZP, rimontate, spesso tagliate e con traduzioni non proprio ottimali. E non penso proprio che i redattori della GDDP avessero avuto i mezzi per fare nuove traduzioni/colorazioni (altrimenti avrebbero dovuto andarsi a prendere il materiale amatoriale ANAF/Comic Art): si tratta pur sempre di una collana di ristampe, e hanno scelto quelle più filologiche (ZP), pur con tutte le loro imperfezioni. Poi è chiaro che la collana è stata tutt'altro che perfetta, ma una serie di volumi che raccolgano l'opera omnia di Barks è qualcosa di ottimo a prescindere.
