Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Don Rosa Library - Discussione Generale

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

EGO
Pifferosauro Uranifago
PolliceSu   (3)

  • ***
  • Post: 447
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (3)
    Re:Don Rosa Library - Discussione generale
    Risposta #15: Sabato 9 Dic 2017, 14:31:44
    Dipende cosa si intende per perfezione. I difetti del lettering di cui parli sono oggettivi, ma presenti anche in quello originale da cui è ripreso. Usarne un altro sarebbe stato più funzionale, ma meno filologico: si è voluta dare il più possibile la sensazione di leggere le storie in originale.
    Sto guardando immagini delle edizioni in inglese su Google, e anche se alcune hanno un font simile (ma comunque più leggibile), non è mai così piccolo come nella versione italiana, e non lascia altrettanto spazio bianco.
    Alcune immagini mi mostrano un font simile a quelli usati nelle storie apparse su ZP: devo dedurre che siano Library "meno filologiche"? Eppure mi risulta che Rosa si sia occupato personalmente di uniformare la Library per tutte le edizioni internazionali.

    Su questa bufaletta della "filologia" Disney Italia ci sta marciando da anni, con risultati mai immuni a legittime critiche.
    E resta il fatto che l'edizione italiana della DR Library è una gran fatica da leggere.
    Non starei a difendere l'indifendibile :)

    *

    Max
    Cugino di Alf
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1340
    • Appassionato Disney
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re:Don Rosa Library - Discussione generale
      Risposta #16: Sabato 9 Dic 2017, 15:15:12
      Figurati, se c'è spazio sarebbe logico usare una dimensione più grande del font, ma ci sarebbero poi nuvolette in cui non ci si sta. Credo si sia deciso di uniformare tutto utilizzando una dimensione unica del font, e questo giustamente porta a spazi vuoti e poca leggibilità (infatti non a caso la Library originale è in formato più grande). Ma d'altra parte l'alternativa sarebbe stata usare dimensioni diverse a seconda dell ospazio disponibile. Il font simile a quello di Zio Paperone evidentemente proviene da altre edizioni, Don Rosa preferisce quello che vediamo in quelle della Library.

      *

      Andrea87
      Uomo Nuvola
      PolliceSu   (1)

      • ******
      • Post: 6566
      • Il terrore di Malachia!
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re:Don Rosa Library - Discussione generale
        Risposta #17: Sabato 9 Dic 2017, 16:04:40
        diciamo che il nuovo font non è così pessimo ed è penalizzato dalle tavole "rimpicciolite" per la fretta di creare una versione "economica".

        anzi, ho il ragionevole dubbio che tra 1-2 anni rivedremo una confezione più simile all'originale con il lavoro apparecchiato da questa volta e un font quindi più grande e arioso (compreso il pessimo punto esclamativo). praticamente facciamo da beta tester...
        Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

        *

        Pato_Donald
        Pifferosauro Uranifago
        PolliceSu   (1)

        • ***
        • Post: 444
        • Novellino
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (1)
          Re:Don Rosa Library - Discussione generale
          Risposta #18: Domenica 10 Dic 2017, 18:16:47
          Preso ieri il secondo volume... Trovo veramente esagerato il costo per quello che è il volume in se... Troppo 'fine'... Costano meno i Tesori Made in Italy e non a paragone... Ok il lavoro che c'è dietro, ok che è la novità che tutti aspettavano... Però, 'nsomma...

          *

          Topdetops
          Visir di Papatoa
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 2119
          • Amante del Disney classico
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re:Don Rosa Library - Discussione generale
            Risposta #19: Domenica 10 Dic 2017, 18:54:02
            Bello il secondo volume, uno dei prossimi gironi vado a prenderlo :)!
            P.S. :Ma alla fine quante pagine ha?

            *

            Uncle Carl
            Flagello dei mari
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 4326
            • Be water, my friend..
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re:Don Rosa Library - Discussione generale
              Risposta #20: Domenica 10 Dic 2017, 19:11:32
              P.S. :Ma alla fine quante pagine ha?

              Sono in tutto 114 pagine..

              *

              AzureBlue
              Gran Mogol
              PolliceSu   (1)

              • ***
              • Post: 701
              • Martiniano estremista.
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                Risposta #21: Domenica 10 Dic 2017, 20:48:02
                Otto euro per poco più di un centinaio di pagine.. e contando che gli editoriali sono purtroppo/per fortuna belli ciccioni, c'è poca carne al fuoco. Va bene il prezzo ridotto rispetto alla versione USA, ma li abbiamo copertina rigida, cofanetto e una presentazione generale 10 volte superiore. Questa pare un puntare a fare le cose per economicizzare e poi decidere comunque di farci un po' la cresta (cosa che la Panini fa anche e soprattutto su Marvel)
                Ahimè! Così finisce una grande missione di cultura e di civiltà!

                  Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                  Risposta #22: Lunedì 11 Dic 2017, 12:28:43
                  E' vero, il font usato non piace per niente nemmeno a me.

                  A quelli che paragonano il prezzo di due numeri italiani con il prezzo di un volume americano vorrei dire però che i volumi amaricani sono molto più grossi (proprio come dimensione della pagina) dei volumi italiani. In questo senso, i baloon americani, essendo più grossi, contengono meglio il font che non è né brutto né tantomeno illeggibile: in una parola un altro pianeta rispetto al nostro.

                  Mi viene da pensare male. Magari tra 3-4 anni la Panini pensa di far uscire una ultimate collection della Library con volumi più grossi, con copertina rigida e con un altro font...

                    Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                    Risposta #23: Lunedì 11 Dic 2017, 12:34:56
                    Questa pare un puntare a fare le cose per economicizzare e poi decidere comunque di farci un po' la cresta
                    Nulla di nuovo sotto il sole Panini...

                    La richiesta c'è, il prodotto è di qualità, ergo perchè non tirarci su il massimo?
                    Tritumbani fritti!

                    *

                    Cornelius
                    Imperatore della Calidornia
                    PolliceSu

                    • ******
                    • Post: 12558
                    • Mais dire Mais
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                      Risposta #24: Lunedì 11 Dic 2017, 12:50:21
                      Otto euro per poco più di un centinaio di pagine.. e contando che gli editoriali sono purtroppo/per fortuna belli ciccioni, c'è poca carne al fuoco. Va bene il prezzo ridotto rispetto alla versione USA, ma li abbiamo copertina rigida, cofanetto e una presentazione generale 10 volte superiore. Questa pare un puntare a fare le cose per economicizzare e poi decidere comunque di farci un po' la cresta (cosa che la Panini fa anche e soprattutto su Marvel)

                      Per questo specifico prodotto, la Panini in Italia, rispetto ad altre case editrici all'estero, non poteva che fare così.
                      Crisi più dura e perdurante da noi rispetto al resto d'Europa, con crescita economica minima, unita ad una cultura fumettistica barks-donrosiana minore rispetto ad altri paesi (dovuta ad una scuola disneyana autoctona davvero notevole e prestigiosa che l'ha un po' oscurata) fanno si che la famosa DRL da noi non potesse che essere fatta 'all'italiana' (non credo esistano altre DRL o DRC 'piegate' ad usi e consumi locali).

                      *

                      AzureBlue
                      Gran Mogol
                      PolliceSu

                      • ***
                      • Post: 701
                      • Martiniano estremista.
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                        Risposta #25: Lunedì 11 Dic 2017, 12:52:52
                        Questa pare un puntare a fare le cose per economicizzare e poi decidere comunque di farci un po' la cresta
                        Nulla di nuovo sotto il sole Panini...

                        La richiesta c'è, il prodotto è di qualità, ergo perchè non tirarci su il massimo?

                        E proprio per questo, come con le collane Marvel, tra qualche anno usciranno i volumi ben rilegati ecc ecc cosa che adesso fanno anche per alcune serie regolari Marvel
                        Ahimè! Così finisce una grande missione di cultura e di civiltà!

                        *

                        Pidipì
                        Diabolico Vendicatore
                        PolliceSu

                        • ****
                        • Post: 1909
                        • Il Dottore Dimezzato
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                          Risposta #26: Lunedì 11 Dic 2017, 12:57:53
                          Ammetto di rispondere viziato dal fatto di non aver preso in mano un volume di questa library e non avendo a occhio la grandezza del font. Tuttavia davvero si sta sentenziando così su un carattere molto più morbido e "caldo" parlando di oggettività? Soprattutto dopo anni di quel lettering asettico, stretto e piccolo usato su Zio Paperone e successive ristampe? Credo che l'abitudine abbia il suo peso.
                          Certo, da quel poco che ho visto non sembra ottimizzato per i caratteri accentati, il che è male. Magari a occhio potrei cambiare completamente giudizio. Ma solo ad aver accantonato quel carattere in favore di qualcosa di più fresco come questo meriterebbe lode alla scelta fatta.
                          Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.

                          *

                          Paperinika
                          Imperatore della Calidornia
                          Moderatore
                          PolliceSu   (2)

                          • ******
                          • Post: 10520
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu   (2)
                            Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                            Risposta #27: Lunedì 11 Dic 2017, 14:16:03
                            Onestamente quello del font mi sembra il difetto minore di questa collana.
                            Al netto del pessimo scivolone iniziale sul prezzo (che sarebbe stato evitabile con un po' di coordinazione in più tra i vari reparti) quello che non capisco sono le traduzioni non esattamente accurate (Quaquarone de Paperis???) e la scelta di non tradurre cartelli, onomatopee e - soprattutto - i titoli delle singole storie.
                            Aggiungiamoci poi anche i soliti errori di stampa (tipo le due didascalie sovrapposte alle vignette che avevo riportato qualche giorno fa) ed ecco che viene fuori un prodotto del tutto inadeguato per il prezzo che ha. Perché l'edizione è popolare, con - pochi - pregi e - tanti - difetti, ma il prezzo di popolare non ha assolutamente niente.

                            Per quel che mi riguarda, questa edizione è stata la molla definitiva che mi ha spinto a prendere i volumi Fantagraphics. Costano quel qualcosa in più, ma qualitativamente sono fatti cento volte meglio.

                            *

                            Pidipì
                            Diabolico Vendicatore
                            PolliceSu

                            • ****
                            • Post: 1909
                            • Il Dottore Dimezzato
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                              Risposta #28: Lunedì 11 Dic 2017, 14:23:48
                              Per quel che mi riguarda, questa edizione è stata la molla definitiva che mi ha spinto a prendere i volumi Fantagraphics. Costano quel qualcosa in più, ma qualitativamente sono fatti cento volte meglio.

                              A far velocemente i conti neanche manco poi tanto in più. Con i cofanetti a 40 euro (ma anche i volumi oscillano spesso intorno a 20 euro), siam lì lì considerando che sono solo 10 volumi.
                              Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.

                              *

                              AzureBlue
                              Gran Mogol
                              PolliceSu

                              • ***
                              • Post: 701
                              • Martiniano estremista.
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re:Don Rosa Library - Discussione generale
                                Risposta #29: Lunedì 11 Dic 2017, 14:36:20
                                Che poi io ho trovato una bella cura per gli editoriali, a Cesare quel che è di Cesare e finché non sono quelli di Boschi con gli spoiler don contento. Su quelli Fantagraphics come sono?
                                Ahimè! Così finisce una grande missione di cultura e di civiltà!

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)