Papersera.net

Penso non sia un argomento scontato, risalire al titolo originale partendo da quello italiano  è talvolta impresa ardua: partiamo da RIO GRANDE ( 1950 ),  in italiano è stato cambiato in RIO BRAVO; quindi RIO BRAVO è stato fatto davvero nove anni dopo, sempre con John Wayne ed è diventato UN DOLLARO D'ONORE. Mi pare un po' contorta, la faccenda. E che dire di THE SOUND OF MUSIC? Un po' generico,  però e comunque il titolo di una canzone del film...  trasformarlo in TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE è stata una scelta idiota. Sempre con la Andrews c'è STAR , il biopic su Gertrude Lawrence. Perchè inventarsi un'astrusità come UN GIORNO  DI PRIMA MATTINA quando l'originale rende benissimo anche senza doverlo tradurre? Un lieve adattamento ci può anche stare, ma stravolgerli tutti no. Inspiegabilmente, SHINING non è tradotto, ma l'originale è THE SHINING. Se SLEEPING BEAUTY è ovviamente LA BELLA ADDORMENTATA, perchè aggiungerci " nel bosco?" . Un paio di films ( 1956 e 1963 ) si chiamano da noi QUEL CERTO NON SO CHE ( per quello del '56 quasi ci sta, visto che era THAT CERTAIN FEELING; quello del '63 con Doris Day è THE THRILL OF IT ALL, non c'entra nulla con la pellicola di sette anni prima e non fa altro che ingenerare confusione ) : l'avrei usato solo decenni prima per il vecchio silent di Clara Bow, IT , in quanto è l'unico modo per rendere in modo appropriato il senso originario. Invece no, IT è divenuto COSETTA!  Fortuna che l'ottimo THE QUIET MAN era, è e resterà sempre UN UOMO TRANQUILLO. Mi fermo qui, la lista è infinita.

Ogni volta che leggo "Se mi lasci ti cancello" ho male agli occhi.

Beh si sicuramente(colpa ovviamente dei distributori), in alcuni casi pero il titolo italiano risulta piu azzeccato e piu appropriato  di quello straniero, per esempio "Una settimana da dio" con jim carrey decisamente pu divertente e adatto del titolo originale che riportava solo il nome   del protagonista(Bruce almighty), pure difficile da ricordare..

Il più delle volte mi sembrano scelti a caso e comunque equivale a cambiare il titolo di un libro anzichè tradurlo. Si tradisce lo spirito dell'autore IMHO

Per quanto riguarda La bella addormentata nel bosco penso che sia per un fatto semplicemente culturale. La fiaba era già consciuta con questo nome e non avrebbe avuto senso cambiarlo.
Caso più recente è quello di pirati dei caraibi da Dead Men tell no tales a la vendetta di Salazar 

Penso la stessa cosa dei libri o simili Harry Potter and the Cursed Child è diventato Harry Potter e la maledizione dell'erede quale erede la figlia di Voldemort o Albus?

Il migliore di tutti è Blazing saddles ---> Mezzogiorno e mezzo di fuoco

Il migliore di tutti è Blazing saddles ---> Mezzogiorno e mezzo di fuoco

Che a me piace molto di più.

Il titolo lo scelgono i distributori, talvolta sono scelte tristi. Ricorrerei a qualcosa di diverso solo in caso di frasi davvero intraducibili. PS Voglio sperare che MOANA  non sia stato cambiato in OCEANIA per via della pornostar: sarebbe un caso di provincialismo ridicolo, dal momento che trattasi di un nome comune da quelle parti.

In primis è stato cambiato perché è un marchio di cosmetici, ma credo che anche la pornostar abbia influito.

In primis è stato cambiato perché è un marchio di cosmetici, ma credo che anche la pornostar abbia influito.

Nel caso della seconda ipotesi mi sganascerei! Una mia amica americana di secondo nome fa Moena e quando gliel'ho detto non voleva crederci! ( PS Moena è un nome Nativo americano, ha antenati Cherokee ) Cambiando discorso, strano che INTO THE WOODS sia stato lasciato in inglese... NEL BOSCO sarebbe stato comunque perfetto.

Il titolo di Moana è stato cambiato perchè in alcuni paesi europei, come la Spagna, è un marchio registrato.

Facendo un esempio, a me ricorda lo stesso caso di Watchmen, che in Europa non può uscire mostrando in copertina il famoso simbolo dello smile insanguinato in quanto marchio registrato.

Poi magari in Italia qualche cambiamento ci sarebbe stato lo stesso per evitare richiami a Moana Pozzi, ma comunque stavolta la spiegazione è molto più banale.

Poi magari in Italia qualche cambiamento ci sarebbe stato lo stesso per evitare richiami a Moana Pozzi

Non  ha molto senso comunque: se mia sorella si chiama Clarabella e fa qualcosa di "sconveniente"  cambiano nome al personaggio? Vabbè che all'epoca del trailer americano circolava la battuta " il porno sbarca in Disney, ci sarà pure il sequel con Rocco"  , ma essendo un nome proprio neanche troppo raro ci sta tranquillamente. "OCEANIA" è abbastanza generico, un po' come se  IL RE LEONE fosse intitolato AFRICA
Torno a bomba su altri titoli: JAWS avrebbe fatto un figurone se tradotto letteralmente in FAUCI. Molto, ma molto più misterioso e intrigante del banalissimo SQUALO

Per quanto riguarda La bella addormentata nel bosco penso che sia per un fatto semplicemente culturale. La fiaba era già consciuta con questo nome e non avrebbe avuto senso cambiarlo.
Caso più recente è quello di pirati dei caraibi da Dead Men tell no tales a la vendetta di Salazar 

Penso la stessa cosa dei libri o simili Harry Potter and the Cursed Child è diventato Harry Potter e la maledizione dell'erede quale erede la figlia di Voldemort o Albus?

Però "Harry Potter e il figlio maledetto" sarebbe stato un titolo veramente orrendo, sembra quasi un'imprecazione. Anzi, mi aspetto quasi che ad un certo punto appaia Lino Banfi ad esclamare "figlio maledetto!". Poi il resto si deve capire dalla trama.

Lo stesso, secondo me, vale per titoli come "The sound of music". In italiano "Il suono della musica" risulta piuttosto scialbo e manca di quella musicalità altrimenti presente in "Tutti insieme appassionatamente"

Un altro caso eclatante come quelli citati da Alec avviene nella saga di 007: il primo film della serie, in originale Dr. No (il nome del villain) uscì in Italia come Agente 007 Licenza di uccidere. Quando nel 1989 fu distribuito Licence to Kill, il secondo dei due film con Timothy Dalton come protagonista, ci s'inventò il titolo 007 Vendetta privata.
Comunque anche i film live action della Disney non sono esenti da questo andazzo: basti pensare che The Parent Trap divenne Il cowboy con il velo da sposa (mentre, al contrario, il seguito del 1986 è stato reso in italiano come Trappola per genitori), che No Deposit, No return (uno dei miei preferiti, tra l'altro) fu trasformato ne La gang della spider rossa. Escape to Witch Mountain nell'Incredibile viaggio verso l'ignoto (anche qui il titolo remake ha avuto miglior sorte) e The Ugly Dachshund (che richiamava la fiaba del Brutto Anatroccolo, in inglese The Ugly Duckling in 4 bassotti per 1 danese!