Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Significato dei nomi

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Hero of Sky
Cugino di Alf
PolliceSu

  • ****
  • Post: 1034
  • Truthseeker
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re:Significato dei nomi
    Risposta #30: Sabato 14 Nov 2020, 11:29:27
    I Persiani non sono arabi! Sono indoeuropei, come noi. Se dai a un persiano dell'arabo quello come minimo ti guarda storto
    « Ultima modifica: Sabato 14 Nov 2020, 14:05:00 da Hero of Sky »
    Perchè di questo mondo siamo solo ospiti, fra i tanti. E non i padroni. Insieme abbiamo dimostrato tante cose, ma la più importante è che non esiste l'impossibile. Antidarwinista

    *

    Giona
    Visir di Papatoa
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 2608
    • FORTVNA FAVET FORTIBVS
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re:Significato dei nomi
      Risposta #31: Sabato 14 Nov 2020, 13:41:40
      Nel caso di Visivisi, faccio notare che il nome contiene anche parte dei nomi di due delle principali divinità dell'induismo: Visnù e Siva. A rigore, va detto che in inglese la loro traslitterazione maggiormente diffusa è rispettivamente "Vishnu" e "Shiva", mentre quella "scientifica" dal devanagari (il sistema di scrittura dell'hindi e di altre lingue del subcontinente indiano) è rispettivamente "Viṣṇu" e "Śiva", con le lettere "ṣ" e "Ś" che riproducono dei suoni molto simili al nostro "sc" (come in "scena").
      "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)

      *

      Hero of Sky
      Cugino di Alf
      PolliceSu

      • ****
      • Post: 1034
      • Truthseeker
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re:Significato dei nomi
        Risposta #32: Sabato 14 Nov 2020, 14:05:54
        Vishnu e Shiva che io sappia è quella più diffusa, quantomeno popolarmente, anche da noi
        Perchè di questo mondo siamo solo ospiti, fra i tanti. E non i padroni. Insieme abbiamo dimostrato tante cose, ma la più importante è che non esiste l'impossibile. Antidarwinista

        *

        Giona
        Visir di Papatoa
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 2608
        • FORTVNA FAVET FORTIBVS
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re:Significato dei nomi
          Risposta #33: Sabato 14 Nov 2020, 14:08:32
          Vishnu e Shiva che io sappia è quella più diffusa, quantomeno popolarmente, anche da noi
          Solo in tempi recenti a causa della pervasività dell'inglese (lingua attraverso il quale arriva gran parte della bibliografia, non necessariamente specialistica, sull'India).
          "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)

          *

          Maximilian
          Dittatore di Saturno
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 3831
          • Innamorato di Bill Walsh
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re:Significato dei nomi
            Risposta #34: Sabato 14 Nov 2020, 19:12:30
            Non ho letto la storia, però vedo che nel titolo viene citata la Persia. Immagino che faka si pronunci feica, assonante quindi con il termine sheikh (sceicco) e perciò avente un rimando al mondo arabo. O vi sembra troppo forzato?

            Ripensandoci non sono più convinto. Essendo italiano, il suono eic mi ha fatto pensare subito a sceicco; tuttavia in inglese esso è molto più diffuso (break, mistake, shake..)

            I Persiani non sono arabi! Sono indoeuropei
            Non mi riferivo all'etnia ma alla cultura. L'iran è stato conquistato dall'impero arabo che ha, nei territori assoggettati, diffuso lingua religione, eccetera.

            Cambiando discorso, in Topolino e l'orfanello riformato entrano in scena delinquenti chiamati Skull, Needle Eye e Scrammy. Il primo significa teschio e per un teppista ci sta, mentre di meno facile interpretazione è cruna di ago. Scrammy invece mi dà l'idea di qualcuno con la tendenza a tagliare la corda (scram = smammare) ma ciò non descrive il personaggio. Qui afferma che vuole dire pistola, tuttavia preferisco aspettare la conferma di utente più esperto: bisogna comprendere se tale accezione esisteva già negli anni '50, mentre la citata fonte la indica utilizzata soprattutto nel linguaggio dei rapper.

            *

            Hero of Sky
            Cugino di Alf
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1034
            • Truthseeker
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re:Significato dei nomi
              Risposta #35: Sabato 14 Nov 2020, 19:22:39
              In Iran si parla persiano (farsi). Non arabo
              Perchè di questo mondo siamo solo ospiti, fra i tanti. E non i padroni. Insieme abbiamo dimostrato tante cose, ma la più importante è che non esiste l'impossibile. Antidarwinista

              *

              ML-IHJCM
              Diabolico Vendicatore
              PolliceSu   (1)

              • ****
              • Post: 1898
              • Nuovo utente
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re:Significato dei nomi
                Risposta #36: Sabato 14 Nov 2020, 20:33:12
                Più che secondo l'inglese corretto, bisognerebbe considerarlo in base a quanto suona naturale alle orecchie di un anglofono.
                D'accordissimo: ma finora per quanto posso giudicare nessun anglofono madrelingua ha preso parte alla discussione. Un criterio  che si puo' usare e' vedere se ci sono costruzioni simili nei testi usati da Gottfredson e collaboratori.  Nel caso in considerazione, visiv I see = vedo una visione non mi convince sia in quanto il passaggio diretto da "visiv" a "visione" mi sembra alquanto forzato, sia perche' non ho presente altri casi di nomi umoristici dati in inglese con una simile inversione tra oggetto e resto della frase (oltretutto in un caso dove l'interpretazione come oggetto non e' ovvia: se fosse qualcosa tipo soup I eat non avrei troppi problemi).

                Citazione
                Fra l'altro sei stato proprio tu a suggerire l'interpretazione che ora non ti convince
                No. Io avevo suggerito la decomposizione visiv I see, non un tentativo di tradurre il tutto in una frase. Ho l'impressione che tu ti sia fatto un po' prendere la mano: lo scopo degli autori e' di creare nomi ad un tempo buffi ed evocativi, ma questo non implica che ogni nome debba corrispondere ad  una parola o frase compiuta.

                Citazione
                Può essere, ma allora cosa significherebbe congiunto al cognome?
                Vedi sopra: non c'e' necessita' che nome+cognome formino una frase, basta che evochino qualcosa e possano strappare un sorriso al lettore. Mi sembra piu' che credibile (diciamo pure quasi certo) che Gottfredson abbia semplicemente pensato "Creamo" come una variazione umoristica sul nome "Primo" (nome per lui suppongo straniero e privo di significato). Sono anche propenso a credere (ma e' solo una mia ipotesi) che "Creamo" suonasse buffo anche per il collegamento con "crema". Non so se sarebbe corretto rendere "Creamo" in italiano con "Cremino": se si', direi che e' un nome abbastanza ridicolo per un pugile poderoso e violento, ma - ribadisco - non ho idea se fosse l'effetto che Gottfredson voleva ottenere.

                Citazione
                Scrammy invece mi dà l'idea di qualcuno con la tendenza a tagliare la corda (scram = smammare) ma ciò non descrive il personaggio
                Azzardo: uno che fa smammare gli altri, un bullo che ha l'abitudine di  ordinare "Scram!" a coloro che minaccia.
                « Ultima modifica: Sabato 14 Nov 2020, 20:35:07 da ML-IHJCM »

                *

                Maximilian
                Dittatore di Saturno
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 3831
                • Innamorato di Bill Walsh
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re:Significato dei nomi
                  Risposta #37: Domenica 15 Nov 2020, 20:25:34
                  Colgo l'occasione per ringraziare tutti quanti hanno collaborando/stanno collaborando al progetto, segnalando nuove parole o ulteriori interpretazioni di quelle già presenti.
                  Trovo sia un modo interessante per notare elementi che a prima vista possono sfuggire ma in cui gli autori hanno riversato parte della loro inventiva.

                  Intanto rimpolpo un po' l'elenco dei luoghi, inserendo Ragbag, Needharain e Itching Gulch

                  Azzardo: uno che fa smammare gli altri, un bullo che ha l'abitudine di  ordinare "Scram!" a coloro che minaccia.
                  Direi che mi hai convinto

                  *

                  Maximilian
                  Dittatore di Saturno
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 3831
                  • Innamorato di Bill Walsh
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re:Significato dei nomi
                    Risposta #38: Martedì 17 Nov 2020, 21:57:30
                    Volevo inaugurare la lista delle creature, ma riservo qualche dubbio

                    - aint si legge come ain't, forma negativa dell'indicativo presente di essere e avere, ma perchè scegliere un termine del genere? Forse perchè si tratta di essere immaginari, ma non sono convinto
                    - twitz dovrebbe stare per twist
                    - menehune è parecchio complicato. Forse le prime due e si pronunciano i e quindi la parola risulta corrispondere a mini one

                    *

                    Hero of Sky
                    Cugino di Alf
                    PolliceSu   (2)

                    • ****
                    • Post: 1034
                    • Truthseeker
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (2)
                      Re:Significato dei nomi
                      Risposta #39: Martedì 17 Nov 2020, 22:07:02
                      menehune è hawaiiano, non inglese
                      Perchè di questo mondo siamo solo ospiti, fra i tanti. E non i padroni. Insieme abbiamo dimostrato tante cose, ma la più importante è che non esiste l'impossibile. Antidarwinista

                      *

                      dr. Paperus
                      Diabolico Vendicatore
                      PolliceSu

                      • ****
                      • Post: 1976
                      • working on siero di lunga pace and Immergrün
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re:Significato dei nomi
                        Risposta #40: Giovedì 19 Nov 2020, 11:03:08
                        Sempre da Topolino e il deserto del nulla, c'è Magneto, originariamente Ohm-Eye, nome che fa riferimento all'unità di misura della resistenza elettrica, ma leggibile come "Oh my!"

                        Inoltre, il Blirio (Bleerium) potrebbe avere qualche assonanza con esclamazioni che non conosco...

                        Invece, in Topolino ed Eta Beta nel pianeta minorenne compare Woo-Woo (suona come Chi-chi?), accompagnata da Helpliss ed Hopeliss (suonano come "inutile" e "senza speranza"), mentre l'altra fazione è quella degli Aints, che direi si pronuncia in modo molto simile a "formiche", ma potrebbe anche richiamare la forma "ain't" cioè non è, non esiste; la loro città capitale si chiama Ickypoo (laddove icky significa rivoltante, poo potrebbe essere abbastanza intuitivo), mentre il capo delle guardie si chiama Bloopo (laddove bloop significa figuraccia).
                        « Ultima modifica: Giovedì 19 Nov 2020, 12:18:49 da Volkabug »
                        ex Paperinik il Templare e Volkabug, inventore dell'Immergrün; prima niubbo, poi lurkatore, adesso utente affezionato; secondo la monetazione antica TEMPLI*PAPERINICUS*E*PAPERIBUS*MIRUM

                        *

                        Maximilian
                        Dittatore di Saturno
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 3831
                        • Innamorato di Bill Walsh
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re:Significato dei nomi
                          Risposta #41: Giovedì 19 Nov 2020, 18:49:25
                          menehune è hawaiiano, non inglese
                          Ciò non impedisce ad un anglofono di inserirvi un gioco di parole nella sua lingua

                          Sempre da Topolino e il deserto del nulla, c'è Magneto, originariamente Ohm-Eye, nome che fa riferimento all'unità di misura della resistenza elettrica, ma leggibile come "Oh my!"

                          Inoltre, il Blirio (Bleerium) potrebbe avere qualche assonanza con esclamazioni che non conosco...

                          Invece, in Topolino ed Eta Beta nel pianeta minorenne compare Woo-Woo (suona come Chi-chi?), accompagnata da Helpliss ed Hopeliss (suonano come "inutile" e "senza speranza"), mentre l'altra fazione è quella degli Aints, che direi si pronuncia in modo molto simile a "formiche", ma potrebbe anche richiamare la forma "ain't" cioè non è, non esiste; la loro città capitale si chiama Ickypoo (laddove icky significa rivoltante, poo potrebbe essere abbastanza intuitivo), mentre il capo delle guardie si chiama Bloopo (laddove bloop significa figuraccia).
                          Ottimo intervento, ad alcune cose non avevo pensato; aggiungo solo Be-Juonior, il pianeta. Riguardo a hopeless e helpless credevo fossero sinonimi mentre sapevo che icky valesse sdolcinato, ma il significato che citi tu è più coerente con l'altra particella che forma il nome.
                          Per quanto riguarda il bleerium, oltre al suffisso ium, tipico degli elementi, non vedo altri sensi nascosti.

                          Nessuno ha suggerimenti, invece, per Flip?
                          « Ultima modifica: Giovedì 19 Nov 2020, 19:09:49 da Maximilian »

                          *

                          dr. Paperus
                          Diabolico Vendicatore
                          PolliceSu

                          • ****
                          • Post: 1976
                          • working on siero di lunga pace and Immergrün
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re:Significato dei nomi
                            Risposta #42: Giovedì 19 Nov 2020, 19:22:50
                            Riguardo a hopeless e helpless credevo fossero sinonimi.
                            Per quanto riguarda il bleerium, oltre al suffisso ium, tipico degli elementi, non vedo altri sensi nascosti.

                            Nessuno ha suggerimenti, invece, per Flip?

                            Sì in effetti mi sono un attimo confuso, helpless dovrebbe essere comunque inerme, indifeso, quindi anche senza speranza. Invece azzarderei che bleerium potrebbe essere "l'elemento bleah".

                            Per quanto riguarda Flip, il verbo to flip indica svariati movimenti come rivoltare, lanciare e simili, ma mi vorrei concentrare su significati da slang come "andare fuori di testa" o "uscire dai gangheri", quindi sia impazzire che arrabbiarsi, perché li trovo vicini allo stile ironico di Walsh, che potrebbe aver dato un nome del genere a un animaletto che al contrario appare quasi sempre calmo, posato, quasi razionale.
                            ex Paperinik il Templare e Volkabug, inventore dell'Immergrün; prima niubbo, poi lurkatore, adesso utente affezionato; secondo la monetazione antica TEMPLI*PAPERINICUS*E*PAPERIBUS*MIRUM

                            *

                            Maximilian
                            Dittatore di Saturno
                            PolliceSu

                            • *****
                            • Post: 3831
                            • Innamorato di Bill Walsh
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re:Significato dei nomi
                              Risposta #43: Venerdì 20 Nov 2020, 20:54:41
                              De Sheckels (Micragna) con shekels = denaro
                              Mi è sovvenuto che essendo conte, il nome unito al titolo suona come count the shekels =contare il denaro

                              Per quanto riguarda Flip, il verbo to flip indica svariati movimenti come rivoltare, lanciare e simili, ma mi vorrei concentrare su significati da slang come "andare fuori di testa" o "uscire dai gangheri", quindi sia impazzire che arrabbiarsi, perché li trovo vicini allo stile ironico di Walsh, che potrebbe aver dato un nome del genere a un animaletto che al contrario appare quasi sempre calmo, posato, quasi razionale.
                              Si potrebbe interpretare in un altro modo: Flip impazzisce quando se ne esce con un nuovo potere che prima non manifestava. Considerando che diverse volte stupisce, con caratteristiche che non sottostanno ad una logica comprensibile, è definibile pazzerello in tale aspetto.

                              Sempre riguardo allo stesso personaggio; esso appartiene alla razza dei thnuckle-booh, altro vocabolo di difficile interpretazione (ma sono fiducioso che la seconda parola intenda l'espressione di spavento)

                              *

                              clinton coot
                              Pifferosauro Uranifago
                              PolliceSu

                              • ***
                              • Post: 466
                              • Novellino
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re:Significato dei nomi
                                Risposta #44: Domenica 22 Nov 2020, 15:32:00
                                I manahune o menehune non sono un'invenzione di Barks:

                                https://it.wikipedia.org/wiki/Manahune

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)