Papersera.net

Indice:
Copertina
Prefazione (testi: Beatrice Venezi)
Paperi e Topi incontrano l'opera lirica (testi: F. Gerbaldo)
Un enigma musicale (testi: F. Gerbaldo)
Topolino e il codice armonico
Un trionfo a suon di trombe (testi: F. Gerbaldo)
Paper-Damès e Celest'Aida
Amore e inganni a suon di nacchere (testi: F. Gerbaldo)
Paperin Caramba y Carmen Olè
Poesia in punta di fioretto (testi: F. Gerbaldo)
Paperino di Bergerac
L'amore sboccia tra famiglie rivali (testi: F. Gerbaldo)
L'amorosa istoria di Papero Meo e Gioietta Paperina
Il Giappone in musica (testi: F. Gerbaldo)
Paperina Butterfly



L'albo ha 150 pagine (compresa copertina, seconda, terza e quarta di copertina) e costa €6,90 (da solo) o €8,90 (abbinato a Topolino 3401).

---

Ciao!

Il Grande Tiranno

Immagino che "Paperino e la piccola Butterfly" sia la solita versione censurata, giusto?

Immagino che "Paperino e la piccola Butterfly" sia la solita versione censurata, giusto?

Eh sì....

Ciao!

Il Grande Tiranno

Citazione da: brigo - Domenica  7 Feb 2021, 12:52:50

Immagino che "Paperino e la piccola Butterfly" sia la solita versione censurata, giusto?

Eh sì....

Ciao!

Il Grande Tiranno

Speravo nel contrario, mi avrebbe spinto all'acquisto. Ma avendo già tutte le storie, a questo punto, lascio perdere.
Grazie per la risposta.

Qual è la censura in questione?

Qual è la censura in questione?

Non è una censura vera e propria, è che la storia è stata riscritta da Luca Boschi.

Ciao!

Il Grande Tiranno

Qual è la censura in questione?

La parodia di Paperina Butterfly usci nel 1981 in un albo speciale di grande formato, testi di Martina e disegni di Carpi per un totale di 18 pagine e alcune illustrazioni aggiuntive.

Quando Boschi seleziono la storia per pubblicarla nella collana speciale "Walt Disney Presenta", la storia venne tagliata di due pagine (tramite l'eliminazione di alcune vignette ridondanti o non necessarie), con i dialoghi rimaneggiati e nuovo lettering. Il taglio era probabilmente dovuto alla foliazione della collana ed e intervenuto su vignette non fondamentali. Non vi e stata una censura particolare, quanto un sistema per guadagnare due tavole.

Il cambio fondamentale e stato nei nomi. Se nel 1981 non vi erano storpiature (Nat Paperton era Pinkerton, Paperina Butterfly diventa Piccola Butterfly) e nella prima tavola mancava il cast (aggiunto poi da Carpi stesso). L'idea di Boschi probabilmente era di rendere la storia come una rappresentazione teatrale, con il cast e i nomi dei personaggi interpretati.

Sicuramente e un peccato che non sia stata recuperata la versione del 1981: basterebbe scansionare l'albo del 1981 per vedere le differenze. Peccato  non sia stato fatto per questo pregevole albo.

Idem per la versione di Papero Meo e Gioetta Papera. Uscita nel 1979 in un albo speciale, quando fu ristampata su Topolino la storia ebbe problemi tecnici: chine saltate, lettering traballante, alcune parole censurate e cambiate (molte poche, a dire il vero). Anche questa storia avrebbe bisogno di nuovi impianti, ma ovviamente nessuno li fa...

Grazie, V, per la dettagliata spiegazione.