Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Le nostre recensioni
3 | |
4 | |
3 | |
3 | |
5 | |
4 | |
4 | |
3 | |
3 | |
4 | |
5 | |
3 | |

Ducktales 1987-90 cartoni - doppiaggio disney plus

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

    Carissimi,
    qualcuno sa spiegarmi perché le voci di ducktales sono state ridoppiate in italiano da attori diversi rispetto all'edizione originale?
    Adoravo la voce di jet, paperone e della tata.
    Grazie

    *

    brigo
    Visir di Papatoa
       (2)

    • *****
    • Post: 2065
      • Offline
      • Mostra profilo
       (2)
      Re:Ducktales 1987-90 cartoni - doppiaggio disney plus
      Risposta #1: Mercoledì 22 Set 2021, 09:31:55
      Carissimi,
      qualcuno sa spiegarmi perché le voci di ducktales sono state ridoppiate in italiano da attori diversi rispetto all'edizione originale?
      Adoravo la voce di jet, paperone e della tata.
      Grazie

      Ciao. Innanzitutto: il ridoppiaggio era necessario dal momento che alcune parti dei cinque episodi componenti il film "Il tesoro del Sole d'Oro" non erano mai state distribuite in italiano, e fino ad oggi erano rimaste ufficialmente inedite. Negli altri episodi troverai le voci che ricordi tu.  ;)
      Questione cambio di voci: il Ducktales originale è un prodotto di più di 30 anni fa e purtroppo alcuni storici doppiatori della serie non ci sono più; altri invece sono ancora fortunatamente fra noi, ma come dicevo, in più di trent'anni la timbrica vocale potrebbe essersi modificata- tanto più che il Jet che tu citi fra le voci cambiate, è in realtà l'unico che abbia mantenuto la stessa voce (il buon Carlo Reali, che ha ormai 90 anni!).
      Sul fatto che il lavoro sia poi stato fatto con i piedi (episodi che vengono ridoppiati per intero, altri solo nelle parti mancanti, più altre assurdità varie) è un altro discorso.  ;)

        Re:Ducktales 1987-90 cartoni - doppiaggio disney plus
        Risposta #2: Mercoledì 22 Set 2021, 19:07:12
        Grazie!! Li sto riguardando in questi giorni... che emozioni. Mi sono comprato anche gli otto numeri della tv comics in uno slancio di nostalgia. Devo poi dire che la nuova serie e i nuovi fumetti mi piacciono moltissimo.

        Grandissimi doppiatori italiani

         

        Dati personali, cookies e GDPR

        Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

        Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

        Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.