Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

"T" sui sacchi di denaro in Germania

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

Grande Tiranno
Diabolico Vendicatore
PolliceSu

  • ****
  • Post: 1963
  • Sfortunato creaturo!
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    "T" sui sacchi di denaro in Germania
    Venerdì 7 Apr 2023, 16:22:20
    Questa è bella. Mi sono imbattuto sul web in una vignetta proveniente da "Topolino e il magnifico Doppioscherzo", tratta presumibilmente da un'edizione tedesca.



    Questa è la vignetta, e non riesco a spiegarmi perché il sacco di denaro che Vito tiene in mano abbia scritto su di esso una "T".
    La valuta tedesca è l'euro quindi non può essere, "dollaro" si dice "Dollar" quindi non è nemmeno quello, e "Topolinia" è tradotta in "Entenhausen".
    Qualcuno sa spiegarlo?

    Ciao!

    Il Grande Tiranno
    Catturamento Catturamento!

    *

    Dippy Dawg
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu   (1)

    • *****
    • Post: 3678
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
      Risposta #1: Venerdì 7 Apr 2023, 16:49:31
      Bisognerebbe conoscere il tedesco, però credo che "Dollaro" in tedesco si dica "Taler" (anzi, la parola Dollar/Dollaro dovrebbe derivare proprio da lì!)...

      Su Entenhausen, invece, da quel che so, nel nord Europa non c'è distinzione, vivono tutti a Paperopoli!
      Io son nomato Pippo e son poeta
      Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
      Verso un'oscura e dolorosa meta

      *

      Grande Tiranno
      Diabolico Vendicatore
      PolliceSu

      • ****
      • Post: 1963
      • Sfortunato creaturo!
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
        Risposta #2: Venerdì 7 Apr 2023, 16:57:05
        Bisognerebbe conoscere il tedesco, però credo che "Dollaro" in tedesco si dica "Taler" (anzi, la parola Dollar/Dollaro dovrebbe derivare proprio da lì!)...
        Un pochino di tedesco lo so, e sono abbastanza sicuro che "dollaro" si dica "Dollar", mentre "Taler" dovrebbe essere "tallero".  :-)
        Per quel che riguarda Topolinia... Hai ragione, quella cosa me l'ero proprio dimenticata!

        Ciao!

        Il Grande Tiranno

        A meno che in Germania Paperopoli non abbia una valuta tutta sua!
        « Ultima modifica: Venerdì 7 Apr 2023, 16:58:40 da Grande Tiranno »
        Catturamento Catturamento!

        *

        Dippy Dawg
        Dittatore di Saturno
        PolliceSu   (2)

        • *****
        • Post: 3678
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (2)
          Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
          Risposta #3: Venerdì 7 Apr 2023, 17:08:09
          Ho fatto una ricerca per "onkel dagobert taler" e mi ha trovato in sacco di roba, tra cui 1 Taler di Entenhausen!

          Qui abbiamo vari esperti di monete, magari possono risponderci... :-)
          Io son nomato Pippo e son poeta
          Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
          Verso un'oscura e dolorosa meta

          *

          ML-IHJCM
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu   (2)

          • ****
          • Post: 1899
          • Nuovo utente
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu   (2)
            Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
            Risposta #4: Venerdì 7 Apr 2023, 17:22:52
            A meno che in Germania Paperopoli non abbia una valuta tutta sua!
            Confermo. In tutte le storie che mi e' capitato di leggere in tedesco, la valuta ufficiale a "Entenhausen" (la citta' in cui nei loro testi vivono sia i paperi che i topi, anche se letteralmente sarebbe "Paperopoli") e' il "Taler". E il segno del dollaro, sul deposito o in altre proprieta' P.d.P., e' sostituito da DD ( per "Dagobert Duck", il nome tedesco di Paperone).

            *

            Grande Tiranno
            Diabolico Vendicatore
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 1963
            • Sfortunato creaturo!
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
              Risposta #5: Venerdì 7 Apr 2023, 17:25:39
              A meno che in Germania Paperopoli non abbia una valuta tutta sua!
              Confermo. In tutte le storie che mi e' capitato di leggere in tedesco, la valuta ufficiale a "Entenhausen" (la citta' in cui nei loro testi vivono sia i paperi che i topi, anche se letteralmente sarebbe "Paperopoli") e' il "Taler". E il segno del dollaro, sul deposito o in altre proprieta' P.d.P., e' sostituito da DD ( per "Dagobert Duck", il nome tedesco di Paperone).
              Ah ecco, grazie mille, a te e a Dippy. Che sonora stupidaggine comunque!

              Ciao!

              Il Grande Tiranno
              Catturamento Catturamento!

                Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                Risposta #6: Venerdì 7 Apr 2023, 17:43:23
                Se qualcuno è in grado di tradurre questa frase (presa da qui!), forse abbiamo risolto il mistero!

                Taler sind auch Zahlungsmittel in der fiktiven Stadt Entenhausen in den deutschsprachigen Ausgaben der Walt-Disney-Comics: 1 Taler = 100 Kreuzer. Im Original heißen die Münzen weniger poetisch einfach Dollar und Cent, also wie die wirkliche US-amerikanische Währung.

                 :laugh:
                Io son nomato Pippo e son poeta
                Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                Verso un'oscura e dolorosa meta

                *

                Grande Tiranno
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu   (1)

                • ****
                • Post: 1963
                • Sfortunato creaturo!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (1)
                  Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                  Risposta #7: Venerdì 7 Apr 2023, 17:49:22
                  Uh, ci provo con l'aiuto di un dizionario.

                  I Taler sono anche il metodo di pagamento nella fittizia città di Paperopoli nelle edizioni tedesche dei fumetti di Walt Disney: 1 Taler=100 Kreuzer. In originale le monete si chiamano in modo meno poetico dollari e centesimi, come la vera valuta americana.

                  Ciao!

                  Il Grande Tiranno
                  « Ultima modifica: Venerdì 7 Apr 2023, 17:56:33 da Grande Tiranno »
                  Catturamento Catturamento!

                  *

                  ML-IHJCM
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1899
                  • Nuovo utente
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                    Risposta #8: Venerdì 7 Apr 2023, 20:31:19
                    Uh, ci provo con l'aiuto di un dizionario.
                    [...]
                    Traduzione sostanzialmente corretta (hai dimenticato un "einfach"="semplicemente", e crederei che "also" sia piu' "dunque" che "come", ma il senso non cambia).

                    *

                    InfinityDuck
                    Sceriffo di Valmitraglia
                    PolliceSu

                    • ***
                    • Post: 284
                    • Bring me a Papcola!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                      Risposta #9: Venerdì 7 Apr 2023, 21:03:46
                      Uh, ci provo con l'aiuto di un dizionario.

                      I Taler sono anche il metodo di pagamento nella fittizia città di Paperopoli nelle edizioni tedesche dei fumetti di Walt Disney: 1 Taler=100 Kreuzer. In originale le monete si chiamano in modo meno poetico dollari e centesimi, come la vera valuta americana.

                      Ciao!

                      Il Grande Tiranno
                      "In modo meno poetico", eh? Come no. Quello che ha scritto è una specie di nazionalista tedesco, mio dio. :tongue:  :ko:
                      "Io non sono un uomo! Sono un polpo che stende i suoi tentacoli ovunque!"

                        Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                        Risposta #10: Venerdì 7 Apr 2023, 21:05:30
                        Alla faccia della continuity!

                          Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                          Risposta #11: Venerdì 7 Apr 2023, 23:27:10
                          Uh, ci provo con l'aiuto di un dizionario.

                          I Taler sono anche il metodo di pagamento nella fittizia città di Paperopoli nelle edizioni tedesche dei fumetti di Walt Disney: 1 Taler=100 Kreuzer. In originale le monete si chiamano in modo meno poetico dollari e centesimi, come la vera valuta americana.

                          Ciao!

                          Il Grande Tiranno
                          "In modo meno poetico", eh? Come no. Quello che ha scritto è una specie di nazionalista tedesco, mio dio. :tongue:  :ko:
                          https://en.wikipedia.org/wiki/Donaldism#Germany

                           ;)
                          ^^ Traduzione automatica dall'inglese (automatic translation from English)

                          *

                          InfinityDuck
                          Sceriffo di Valmitraglia
                          PolliceSu

                          • ***
                          • Post: 284
                          • Bring me a Papcola!
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re:"T" sui sacchi di denaro in Germania
                            Risposta #12: Sabato 8 Apr 2023, 12:45:40
                            Uh, ci provo con l'aiuto di un dizionario.

                            I Taler sono anche il metodo di pagamento nella fittizia città di Paperopoli nelle edizioni tedesche dei fumetti di Walt Disney: 1 Taler=100 Kreuzer. In originale le monete si chiamano in modo meno poetico dollari e centesimi, come la vera valuta americana.

                            Ciao!

                            Il Grande Tiranno
                            "In modo meno poetico", eh? Come no. Quello che ha scritto è una specie di nazionalista tedesco, mio dio. :tongue:  :ko:
                            https://en.wikipedia.org/wiki/Donaldism#Germany

                             ;)
                            :minishock:
                            "Io non sono un uomo! Sono un polpo che stende i suoi tentacoli ovunque!"

                             

                            Dati personali, cookies e GDPR

                            Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                            In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                            Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                            Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)