Il Destino di Paperone - Disney Special Books 27

[Filo SgangaOmbronautaMessaggi: 777Esordiente Registrato (1)]

Complimenti grande tiranno! Più di quanto mi aspettassi! effettivamente ci sono vari cambiamenti, e secondo me da questa lettura in positivo! Se non sbaglio parlava di molti cambiamenti principalmente nel terzo episodio dove i dialoghi erano stati massicciamente rivisti o censurati. Un motivo in più per acquistarlo!

[R7ckyEvronianoMessaggi: 85Esordiente Registrato]

Grande tiranno, la tua analisi si potrebbero usarla anche per quando verrà indicizzata questa versione della storia su Inducks (riconoscendo l'autore chiaramente)..
Potresti fare (se avessi tempo e voglia) la stessa cosa per il volume che raccoglie paperbridge.

[Grande TirannoVisir di PapatoaMessaggi: 2.056Sfortunato creaturo! Registrato]

Grande tiranno, la tua analisi si potrebbero usarla anche per quando verrà indicizzata questa versione della storia su Inducks (riconoscendo l'autore chiaramente)..
Potresti fare (se avessi tempo e voglia) la stessa cosa per il volume che raccoglie paperbridge.

Più che altro non l'ho preso quel volume 

Filo, la puntata censurata dovrebbe essere la seconda, di cui non ho ancora inserito i cambiamenti.

Ciao!

Il Grande Tiranno

[CorneliusImperatore della CalidorniaMessaggi: 14.224Mais dire Mais Posizione: Duckburg Registrato]

Filo, la puntata censurata dovrebbe essere la seconda, di cui non ho ancora inserito i cambiamenti.

Che tipo di censura sarebbe? Perché i cambiamenti di dialoghi visti fino ad ora (davvero complimenti, GT!) mi sembrano vertere tutti sulla forma più che sulla sostanza.

[Filo SgangaOmbronautaMessaggi: 777Esordiente Registrato]

Lo aveva scritto in un post mesi fa Celoni, non ho idea di altro. Vedremo!

Filo, la puntata censurata dovrebbe essere la seconda, di cui non ho ancora inserito i cambiamenti.

Che tipo di censura sarebbe? Perché i cambiamenti di dialoghi visti fino ad ora (davvero complimenti, GT!) mi sembrano vertere tutti sulla forma più che sulla sostanza.

[R7ckyEvronianoMessaggi: 85Esordiente Registrato]

Più che altro non l'ho preso quel volume 

Se ho tempo e voglia ci provo io.

[Grande TirannoVisir di PapatoaMessaggi: 2.056Sfortunato creaturo! Registrato (2)]

Aggiunto episodio 2 

Ciao!

Il Grande Tiranno

[KarabandagoreSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 287Esordiente Registrato]

Grazie Grande Tiranno per il certosino lavoro svolto. A questo punto però viene da chiedermi il perché di tutte queste modifiche nei dialoghi apportate nella versione di Topolino, in quanto i cambiamenti mi sembrano quasi unicamente nella forma, praticamente mai nel contenuto.

[Grande TirannoVisir di PapatoaMessaggi: 2.056Sfortunato creaturo! Registrato]

Grazie Grande Tiranno per il certosino lavoro svolto. A questo punto però viene da chiedermi il perché di tutte queste modifiche nei dialoghi apportate nella versione di Topolino, in quanto i cambiamenti mi sembrano quasi unicamente nella forma, praticamente mai nel contenuto.

In realtà nell'episodio 2 si sentono molto i dialoghi cambiati, e la storia è più scorrevole, leggibile e sensata, in quanto alcune vignette non corrispondevano al disegno e sono stati reintegrati dei divertenti giochi di parole. Sul perché anche delle cose minime siano state cambiate ho una mia teoria: secondo me non sono partiti dal testo del Topolino per poi inserire nuovamente le cose più importanti che mancavano ma hanno riscritto tutto partendo direttamente dalla sceneggiatura di Celoni, per poi limare ciò che comunque non sarebbe andato bene (per esempio il cimelio avrebbe dovuto chiamarsi "reliquia").

Ciao!

Il Grande Tiranno

[Grande TirannoVisir di PapatoaMessaggi: 2.056Sfortunato creaturo! Registrato (2)]

FI-NI-TO!

Ciao!

Il Grande Tiranno

[Photomas2Cugino di AlfMessaggi: 1.146Fanatico di Goldrake e Mazinger Registrato]

Adesso, io non voglio fare il polemico coi redattori, ma prendete questa frase:

Topolino: In caso contrario, il fantasma ruberà il suo passato!
Libro: In caso contrario, gli ruberà il suo passato!

Nessuno si è accorto che la frase del libro contiene un errore di grammatica da pleonasmo, e che quella su Topolino risente di un palese inglesismo?

Mah...

[Grande TirannoVisir di PapatoaMessaggi: 2.056Sfortunato creaturo! Registrato (2)]

Adesso, io non voglio fare il polemico coi redattori, ma prendete questa frase:

Topolino: In caso contrario, il fantasma ruberà il suo passato!
Libro: In caso contrario, gli ruberà il suo passato!

Nessuno si è accorto che la frase del libro contiene un errore di grammatica da pleonasmo, e che quella su Topolino risente di un palese inglesismo?

Mah...

L'errore del libro è la ripetizione (o "gli" o "suo"), ma l'inglesismo del Topo proprio non lo vedo... Forse sarebbe dovuto essere "gli ruberà il passato" anziché "ruberà il suo passato" che secondo te deriva da "he will steal his past"? Bah, non sono convinto...
Peraltro non sono certo nemmeno che si tratti di un errore quello del libro... Sebbene di certo sia come dici tu pleonastico, "il suo" lo vedo più come un rafforzativo. Che cosa gli ruberà? Non il passato, in generale, ma il suo passato: i suoi ricordi e anche gli oggetti di esso rappresentativi.

Ciao!

Il Grande Tiranno

[Photomas2Cugino di AlfMessaggi: 1.146Fanatico di Goldrake e Mazinger Registrato (1)]

Se metti "Gli" vuol già dire "proprio a lui", quindi il possessivo "suo" è inutile.

Facci caso, ma la costruzione "all'inglese" sta prendendo sempre più e troppo piede.

Sarebbe bastato "... gli ruberà il passato!" per dire tutto con semplicità.

Purtroppo,ripeto, la costruzione col possessivo, derivata dall'inglese, è sempre più diffusa, anche se brutta e pesante... Basta pensare a quanto suona bene "le prese la mano", invece di "prese la sua mano"...

[De Paperis Registrato]

Il destino di Paperone si rivela un ottimo lavoro nel suo complesso, anche se sembra un pò ripetitivo verso le battute finali le ultime pagine ti lasciano quella piccola perla di saggezza che sicuramente viene interpretrata in maniera diversa a seconda chi è il lettore.
Disegni e colori davvero spettacolari.

[bunny777Cugino di AlfMessaggi: 1.135Strapapero Registrato (1)]

https://fumettologica.it/2025/11/il-destino-di-zio-paperone-fabio-celoni-fumetto-disney/